emitir

emitir v. tr.

1   Producir y echar hacia fuera una cosa: el Sol emite rayos luminosos.

2   Lanzar ondas que transmiten sonidos e imágenes: algunas radios emiten durante todo el día.

3   Transmitir o difundir algo mediante ondas electromagnéticas: ayer emitieron por televisión una película de Marlon Brando.

4   Poner en circulación billetes de banco, monedas u otros valores: el Banco de España ha emitido una nueva serie de billetes.

5   Expresar o manifestar una opinión, un juicio o un voto: hay periódicos que solamente emiten la opinión de un partido político.

---

emitir 

tr. Arrojar, exhalar hacia fuera [una cosa].

Poner en circulación [papel moneda, títulos, etc.].

Dar, manifestar, hacer público.

electrón. Lanzar ondas hercianas para transmitir [señales, noticias, etc.].

---

emitir

v t emitir [emi'tiɾ]

1 producir o exhalar algo hacia afuera en una o múltiples direcciones

El generador emite energía.

2 transmitir una señal

emitir un programa de radio

3 dar a conocer opiniones o juicios

emitir una queja

4 poner en circulación valores

emitir billetes

Tesauro

emitir

transitivo

1 arrojar, exhalar, despedir*, lanzar, desprender, radiar, radiodifundir.

Si se trata de emitir ondas hertzianas, se usan radiar y radiodifundir.

2 acuñar, poner en ciculación.

Si se trata de moneda, se utiliza acuñar; de billetes o valores, poner en circulación.

3 manifestar, expresar, hacer público, difundir*.

Por ejemplo: emitieron su veredicto tras haber deliberado varias horas en privado; el portavoz de la familia emitió un comunicado a las cuatro en punto.

Traducciones

emitir senden, übertragen

emitir diffuser, répandre

emitir emettere, mando, trasmettere

emitir يُذيع

emitir vysílat

emitir sende

emitir εκπέμπω

emitir lähettää radiossa tai televisiossa

emitir emitirati

emitir 放送する

emitir 방송하다

emitir uitzenden

emitir kringkaste

emitir nadać

emitir transmitir

emitir транслировать

emitir sända

emitir กระจายเสียง เผยแพร่

emitir yayın yapmak

emitir phát sóng

emitir 广播

emitir VT

1. [+ sonido, olor] → to emit, give off, give out

2. (Fin) [+ dinero, sellos, bonos] → to issue; [+ dinero falso] → to circulate; [+ préstamo] → to grant, give

3. (= expresar) [+ opinión] → to express; [+ veredicto] → to return, issue, give; [+ voto] → to cast

4. (Radio, TV) → to broadcast; [+ señal] → to send out