embozo


También se encuentra en: Sinónimos.

embozo

1. s. m. Parte de la sábana encimera que se dobla hacia afuera sobre las otras ropas de la cama y toca el rostro al estar acostado.
2. INDUMENTARIA Y MODA Parte de la capa, banda u otra prenda que sirve para taparse el rostro.
3. INDUMENTARIA Y MODA Cada una de las tiras de tela con que se adornan los lados interiores de la capa.
4. Disimulo con que se dice o hace alguna cosa se puso a hablar con embozo.
5. quitarse uno el embozo Manifestar la intención ocultada por fin se quitó el embozo y nos reveló sus planes.

embozo

 
m. Parte de una prenda con que uno se emboza (cubre el rostro).
Doblez de la sábana por la parte que toca al rostro.
fig.Recato artificioso con que se dice o hace algo.
pl. Tiras de tela con que se guarnecen interiormente los lados de la capa.
Traducciones

embozo

SM
1. [de la capa] → top of the cape, fold of the cape
quitarse el embozoto drop the mask, end the play-acting
2. [de sábana] → turnover
3. [de persona] (= astucia) → cunning; (= disimulo) → concealment
sin embozofrankly, openly
Ejemplos ?
Un caballero embozado que estuvo de cerca oyéndoles, sobre el semblante el sombrero y el embozo hasta las sienes, en medio de la justicia presentóse de repente.
Algunas señoras se llevaban a los ojos una punta del guante, y en el paraíso, un vejete lloriqueaba metiendo la nariz en el embozo de la capa para sofocar sus gemidos.
yo soy dueño De un pais rico y fértil y lejano, Esto que vés en mí todo es un sueño; Este viejo disfraz con que me embozo Encubre como ves un noble mozo; Si me quieres seguir, esta es mi mano.
Este don Lope, que espanto De las cortesanas era, Su oro gastaba en secreto Pródigamente con ellas, Y a pesar de su faz torva, De su voz ronca y severa, Y de su amor a las leyes Y timorata conciencia, Se le bailaban los ojos Al dar con una mozuela Morenilla y vivaracha, Desenfadada y resuelta; Y como hiciese su encuentro Por alguna callejuela Excusada y solitaria, Fingiendo tomar las señas De cualquier casa, tendía Por el embozo tras ella Los encandilados ojos, ¡Y qué cintura!, ¡qué pierna!
Calle de piedra; el reflejo encalambrado de un farol; hacia la sombra, el aguafuerte abocetada de un balcón, a cuya vera se bajara, para hacer guiños al amor, el embozo de Guzmán Blanco En algún lance de ocasión.
El vecindario, por intermedio del Cabildo de Lima, había obligado al virrey Pezuela á las negociaciones de Miraflores, negociaciones contra las que murmuraron sin embozo esos mi- litares, á quienes nada importaba la ruina y aniquilamiento social.
Hubo de entrar mi sobrino a la pieza inmediata, donde se debía buscar la repetición y contar el dinero: yo imaginé que aquel debía de ser lugar más a propósito todavía para aventuras que el mismo puerto Lápice: calé el sombrero hasta las cejas, levanté el embozo hasta los ojos, púseme a lo oscuro, donde podía escuchar sin ser notado, y di a mi observación libre rienda que encaminase por do más le pluguiese.
"Ved más bien si me haréis calle, repitieron con mesura, que hasta hoy a nadie se tuvo Iván de Vargas y Acuña." "Pase el Acuña y perdone", dijo el mozo en faz de fuga, pues, teniéndose el embozo, sopla un silbato y se oculta.
En esto desde el balcón, como quien tal acostumbra, un mancebo por las rejas de la calle se asegura. Asió el brazo al que apostado hizo cara a Iván de Acuña, y huyeron en el embozo velando la catadura.
-Vamos, el que ha esperao lo más, espera lo menos -añadió la señora Pepa, a la vez que, soltando la escoba contra la pared, arreglaba la almohada y el embozo del lecho al paciente, que tornó a sonreír agradecido al sentir que la mano de la pobre mujer pasaba acariciadora por su frente, apartando de ella los encrespados mechones.
Y el triste de cualquier modo Y aun á su costa quisiera Una sonrisa ligera De sus labios arrancar; Mas era empeño insensato! El embozo impertinente Con que nublaba la frente No pudo nunca apartar.
Reparó en ello el Capitán, diose prisa a taparse el rostro con el embozo de la cama, murmurando para si mismo: -¡Me he fastidiado con decir que no quiero jugar al tute!