embarrar

embarrar v. tr.

1   Manchar o cubrir de barro la superficie de una cosa: las últimas lluvias han embarrado el camino.

2  Amér. Echar a perder una cosa que se estaba haciendo bien.

---

embarrar  (paras.)

tr.-prnl. Untar, cubrir o manchar con barro [una cosa].

Embadurnar con cualquier materia viscosa.

fig.Cometer un error.

(Amér.) Fastidiar, causar daño [a uno].

(Amér. Central) y (Méx.) Complicar [a uno] en un asunto sucio.

---

embarrar 

tr. Introducir el extremo de una barra para mover un objeto.

prnl.-tr. Acogerse [las perdices] a los árboles cuando se ven muy perseguidas.

---

embarrar

v t embarrar [emba'raɾ]

1 manchar o cubrir con una sustancia viscosa la superficie de algo

Al meterse por el camino embarró todas las ruedas.

2 implicar a una persona en un asunto que lo perjudica

Lo usaron y embarraron su reputación.

3 desacreditar a una persona hablando mal de ella

Acostumbra embarrar a los demás con sus palabras.

v pr embarrarse [emba'raɾse]

1 Cubrirse de barro una cosa o persona

La bicicleta se embarró con la lluvia.

2 complicarse en un asunto ilícito

embarrarse en un crimen

Tesauro

embarrar

transitivo

1 embadurnar, untar, manchar, pintarrajear. limpiar.

Embarrar es propiamente manchar con barro, pero su significado se ha generalizado, equivaliendo a embadurnar o manchar con cualquier sustancia viscosa.

2 apalancar, sopalancar.

Traducciones

embarrar

A. VT

1. (= enfangar) → to splash with mud

2. (LAm) [+ pared] (con barro) → to cover with mud; (con yeso) → to plaster

3. embarrar a algn (Caribe, Cono Sur) → to smear sb, damage sb's standing (CAm, Méx) → to set sb up
la embarré (Cono Sur) → I put my foot in it, I spoiled things

B. VI (Cono Sur) → to make a mess of things

C. (embarrarse) VPR

1. (con barro) → to get covered in mud

2. (Caribe) [niño] → to dirty o.s.