embarrar

(redireccionado de embarraban)
También se encuentra en: Sinónimos.

embarrar

(Derivado de barro.)
1. v. tr. y prnl. Untar o cubrir con barro.
2. Manchar con barro o con una sustancia viscosa. enfangar
3. Méx., Amér. Central Complicar a alguien en un asunto sucio.
4. Amér. Calumniar o desacreditar a una persona.
5. Amér. Cometer algún delito.

embarrar

(Derivado de barra.)
1. v. tr. Usar una barra para hacer palanca y mover una cosa.
2. v. prnl. Subirse las perdices a los árboles cuando se ven muy perseguidas.

embarrar

  (paras.)
tr.-prnl. Untar, cubrir o manchar con barro [una cosa].
Embadurnar con cualquier materia viscosa.
fig.Cometer un error.
(Amér.) Fastidiar, causar daño [a uno].
(Amér. Central) y (Méx.) Complicar [a uno] en un asunto sucio.

embarrar

 
tr. Introducir el extremo de una barra para mover un objeto.
prnl.-tr. Acogerse [las perdices] a los árboles cuando se ven muy perseguidas.

embarrar

(emba'raɾ)
verbo transitivo
1. manchar o cubrir con una sustancia viscosa la superficie de algo Al meterse por el camino embarró todas las ruedas.
2. implicar a una persona en un asunto que lo perjudica Lo usaron y embarraron su reputación.
3. desacreditar a una persona hablando mal de ella Acostumbra embarrar a los demás con sus palabras.

embarrar


Participio Pasado: embarrado
Gerundio: embarrando

Presente Indicativo
yo embarro
tú embarras
Ud./él/ella embarra
nosotros, -as embarramos
vosotros, -as embarráis
Uds./ellos/ellas embarran
Imperfecto
yo embarraba
tú embarrabas
Ud./él/ella embarraba
nosotros, -as embarrábamos
vosotros, -as embarrabais
Uds./ellos/ellas embarraban
Futuro
yo embarraré
tú embarrarás
Ud./él/ella embarrará
nosotros, -as embarraremos
vosotros, -as embarraréis
Uds./ellos/ellas embarrarán
Pretérito
yo embarré
tú embarraste
Ud./él/ella embarró
nosotros, -as embarramos
vosotros, -as embarrasteis
Uds./ellos/ellas embarraron
Condicional
yo embarraría
tú embarrarías
Ud./él/ella embarraría
nosotros, -as embarraríamos
vosotros, -as embarraríais
Uds./ellos/ellas embarrarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo embarrara
tú embarraras
Ud./él/ella embarrara
nosotros, -as embarráramos
vosotros, -as embarrarais
Uds./ellos/ellas embarraran
yo embarrase
tú embarrases
Ud./él/ella embarrase
nosotros, -as embarrásemos
vosotros, -as embarraseis
Uds./ellos/ellas embarrasen
Presente de Subjuntivo
yo embarre
tú embarres
Ud./él/ella embarre
nosotros, -as embarremos
vosotros, -as embarréis
Uds./ellos/ellas embarren
Futuro de Subjuntivo
yo embarrare
tú embarrares
Ud./él/ella embarrare
nosotros, -as embarráremos
vosotros, -as embarrareis
Uds./ellos/ellas embarraren
Imperativo
embarra (tú)
embarre (Ud./él/ella)
embarrad (vosotros, -as)
embarren (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había embarrado
tú habías embarrado
Ud./él/ella había embarrado
nosotros, -as habíamos embarrado
vosotros, -as habíais embarrado
Uds./ellos/ellas habían embarrado
Futuro Perfecto
yo habré embarrado
tú habrás embarrado
Ud./él/ella habrá embarrado
nosotros, -as habremos embarrado
vosotros, -as habréis embarrado
Uds./ellos/ellas habrán embarrado
Pretérito Perfecto
yo he embarrado
tú has embarrado
Ud./él/ella ha embarrado
nosotros, -as hemos embarrado
vosotros, -as habéis embarrado
Uds./ellos/ellas han embarrado
Condicional Anterior
yo habría embarrado
tú habrías embarrado
Ud./él/ella habría embarrado
nosotros, -as habríamos embarrado
vosotros, -as habríais embarrado
Uds./ellos/ellas habrían embarrado
Pretérito Anterior
yo hube embarrado
tú hubiste embarrado
Ud./él/ella hubo embarrado
nosotros, -as hubimos embarrado
vosotros, -as hubísteis embarrado
Uds./ellos/ellas hubieron embarrado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya embarrado
tú hayas embarrado
Ud./él/ella haya embarrado
nosotros, -as hayamos embarrado
vosotros, -as hayáis embarrado
Uds./ellos/ellas hayan embarrado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera embarrado
tú hubieras embarrado
Ud./él/ella hubiera embarrado
nosotros, -as hubiéramos embarrado
vosotros, -as hubierais embarrado
Uds./ellos/ellas hubieran embarrado
Presente Continuo
yo estoy embarrando
tú estás embarrando
Ud./él/ella está embarrando
nosotros, -as estamos embarrando
vosotros, -as estáis embarrando
Uds./ellos/ellas están embarrando
Pretérito Continuo
yo estuve embarrando
tú estuviste embarrando
Ud./él/ella estuvo embarrando
nosotros, -as estuvimos embarrando
vosotros, -as estuvisteis embarrando
Uds./ellos/ellas estuvieron embarrando
Imperfecto Continuo
yo estaba embarrando
tú estabas embarrando
Ud./él/ella estaba embarrando
nosotros, -as estábamos embarrando
vosotros, -as estabais embarrando
Uds./ellos/ellas estaban embarrando
Futuro Continuo
yo estaré embarrando
tú estarás embarrando
Ud./él/ella estará embarrando
nosotros, -as estaremos embarrando
vosotros, -as estaréis embarrando
Uds./ellos/ellas estarán embarrando
Condicional Continuo
yo estaría embarrando
tú estarías embarrando
Ud./él/ella estaría embarrando
nosotros, -as estaríamos embarrando
vosotros, -as estaríais embarrando
Uds./ellos/ellas estarían embarrando
Sinónimos

embarrar

transitivo
1 embadurnar, untar, manchar, pintarrajear. limpiar.
Embarrar es propiamente manchar con barro, pero su significado se ha generalizado, equivaliendo a embadurnar o manchar con cualquier sustancia viscosa.
Traducciones

embarrar

smear

embarrar

A. VT
1. (= enfangar) → to splash with mud
2. (LAm) [+ pared] (con barro) → to cover with mud; (con yeso) → to plaster
3. embarrar a algn (Caribe, Cono Sur) → to smear sb, damage sb's standing (CAm, Méx) → to set sb up
la embarré (Cono Sur) → I put my foot in it, I spoiled things
B. VI (Cono Sur) → to make a mess of things
C. (embarrarse) VPR
1. (con barro) → to get covered in mud
2. (Caribe) [niño] → to dirty o.s.