embarcar

embarcar v. tr.

1   Subir o introducir personas o mercancías en un barco o avión para viajar. desembarcar.

2   Hacer que una persona participe o entre en una empresa difícil o peligrosa: su jefe lo ha embarcado en una aventura muy peligrosa.

— v. intr./prnl.

3   Subirse o introducirse personas en un barco o avión para viajar. desembarcar.

— v. prnl.

4  embarcarse Participar una persona en una empresa difícil o peligrosa: se ha embarcado en un negocio muy arriesgado.

OBS Se conjuga como sacar.

---

embarcar 

tr.-prnl. Dar ingreso [a personas, mercancías, etc.] en una embarcación.

fig.Incluir [a uno] en una empresa arriesgada.

---

embarcar

v t embarcar [em'baɾkaɾ]

1 introducir una persona o cosa en un vehículo de transporte

embarcar artículos de exportación

2 hacer que una persona participe en un asunto arriesgado

Nos embarcó en un negocio ilegal.

v pr embarcarse [em'baɾkaɾse]

1 introducirse en un vehículo para emprender un viaje

embarcarse en un tren

2 intervenir en una empresa arriesgada

embarcarse en una aventura

Tesauro

embarcar

transitivo

1 fletar.

pronominal

2 (en un asunto arriesgado) comprometerse, aventurarse, enredarse.

---

embarcar: envolver, arriesgar, aventurar, enredar, meter en un lío, comprometer, liar, complicar, implicar, exponer

Traducciones

embarcar embarquer

embarcar imbarcare, trasportare

embarcar

A. VT

1. (en barco) [+ personas] → to embark, put on board; [+ carga] → to ship, stow

2. (= implicar) embarcar a algn en una empresa → to launch sb on an enterprise

3. (LAm) embarcar a algn → to set sb up

4. (Caribe) (= engañar) → to con, trick

B. (embarcarse) VPR

1. (en barco) → to embark, go on board
embarcar para → to sail for

2. (= enrolarse) [marinero] → to sign on

3. (= implicarse) embarcarse en un asunto → to get involved in a matter

4. (LAm) (en vehículo) → to get on, get in