embarcar

(redireccionado de embarcó)
También se encuentra en: Sinónimos.

embarcar

1. v. tr., intr. y prnl. NÁUTICA Introducir personas o mercancías en una embarcación, tren o avión los turistas se embarcaron en aquel puerto.
2. v. tr. NÁUTICA Determinar que una persona desempeñe su trabajo en una embarcación su padre lo embarcó en un buque mercante.
3. v. tr. y prnl. coloquial Involucrar a una persona en un asunto o en una empresa difícil o arriesgada se embarcó en un negocio y perdió su dinero; le embarcaron en un asunto ilegal.
NOTA: Se conjuga como: sacar

embarcar

 
tr.-prnl. Dar ingreso [a personas, mercancías, etc.] en una embarcación.
fig.Incluir [a uno] en una empresa arriesgada.

embarcar

(em'baɾkaɾ)
verbo transitivo
1. desembarcar introducir una persona o cosa en un vehículo de transporte embarcar artículos de exportación
2. hacer que una persona participe en un asunto arriesgado Nos embarcó en un negocio ilegal.

embarcar


Participio Pasado: embarcado
Gerundio: embarcando

Presente Indicativo
yo embarco
tú embarcas
Ud./él/ella embarca
nosotros, -as embarcamos
vosotros, -as embarcáis
Uds./ellos/ellas embarcan
Imperfecto
yo embarcaba
tú embarcabas
Ud./él/ella embarcaba
nosotros, -as embarcábamos
vosotros, -as embarcabais
Uds./ellos/ellas embarcaban
Futuro
yo embarcaré
tú embarcarás
Ud./él/ella embarcará
nosotros, -as embarcaremos
vosotros, -as embarcaréis
Uds./ellos/ellas embarcarán
Pretérito
yo embarqué
tú embarcaste
Ud./él/ella embarcó
nosotros, -as embarcamos
vosotros, -as embarcasteis
Uds./ellos/ellas embarcaron
Condicional
yo embarcaría
tú embarcarías
Ud./él/ella embarcaría
nosotros, -as embarcaríamos
vosotros, -as embarcaríais
Uds./ellos/ellas embarcarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo embarcara
tú embarcaras
Ud./él/ella embarcara
nosotros, -as embarcáramos
vosotros, -as embarcarais
Uds./ellos/ellas embarcaran
yo embarcase
tú embarcases
Ud./él/ella embarcase
nosotros, -as embarcásemos
vosotros, -as embarcaseis
Uds./ellos/ellas embarcasen
Presente de Subjuntivo
yo embarque
tú embarques
Ud./él/ella embarque
nosotros, -as embarquemos
vosotros, -as embarquéis
Uds./ellos/ellas embarquen
Futuro de Subjuntivo
yo embarcare
tú embarcares
Ud./él/ella embarcare
nosotros, -as embarcáremos
vosotros, -as embarcareis
Uds./ellos/ellas embarcaren
Imperativo
embarca (tú)
embarque (Ud./él/ella)
embarcad (vosotros, -as)
embarquen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había embarcado
tú habías embarcado
Ud./él/ella había embarcado
nosotros, -as habíamos embarcado
vosotros, -as habíais embarcado
Uds./ellos/ellas habían embarcado
Futuro Perfecto
yo habré embarcado
tú habrás embarcado
Ud./él/ella habrá embarcado
nosotros, -as habremos embarcado
vosotros, -as habréis embarcado
Uds./ellos/ellas habrán embarcado
Pretérito Perfecto
yo he embarcado
tú has embarcado
Ud./él/ella ha embarcado
nosotros, -as hemos embarcado
vosotros, -as habéis embarcado
Uds./ellos/ellas han embarcado
Condicional Anterior
yo habría embarcado
tú habrías embarcado
Ud./él/ella habría embarcado
nosotros, -as habríamos embarcado
vosotros, -as habríais embarcado
Uds./ellos/ellas habrían embarcado
Pretérito Anterior
yo hube embarcado
tú hubiste embarcado
Ud./él/ella hubo embarcado
nosotros, -as hubimos embarcado
vosotros, -as hubísteis embarcado
Uds./ellos/ellas hubieron embarcado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya embarcado
tú hayas embarcado
Ud./él/ella haya embarcado
nosotros, -as hayamos embarcado
vosotros, -as hayáis embarcado
Uds./ellos/ellas hayan embarcado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera embarcado
tú hubieras embarcado
Ud./él/ella hubiera embarcado
nosotros, -as hubiéramos embarcado
vosotros, -as hubierais embarcado
Uds./ellos/ellas hubieran embarcado
Presente Continuo
yo estoy embarcando
tú estás embarcando
Ud./él/ella está embarcando
nosotros, -as estamos embarcando
vosotros, -as estáis embarcando
Uds./ellos/ellas están embarcando
Pretérito Continuo
yo estuve embarcando
tú estuviste embarcando
Ud./él/ella estuvo embarcando
nosotros, -as estuvimos embarcando
vosotros, -as estuvisteis embarcando
Uds./ellos/ellas estuvieron embarcando
Imperfecto Continuo
yo estaba embarcando
tú estabas embarcando
Ud./él/ella estaba embarcando
nosotros, -as estábamos embarcando
vosotros, -as estabais embarcando
Uds./ellos/ellas estaban embarcando
Futuro Continuo
yo estaré embarcando
tú estarás embarcando
Ud./él/ella estará embarcando
nosotros, -as estaremos embarcando
vosotros, -as estaréis embarcando
Uds./ellos/ellas estarán embarcando
Condicional Continuo
yo estaría embarcando
tú estarías embarcando
Ud./él/ella estaría embarcando
nosotros, -as estaríamos embarcando
vosotros, -as estaríais embarcando
Uds./ellos/ellas estarían embarcando
Sinónimos

embarcar

transitivo
1 fletar.
pronominal
2 (en un asunto arriesgado) comprometerse, aventurarse, enredarse.

embarcar:

envolverarriesgar, aventurar, enredar, meter en un lío, comprometer, liar, complicar, implicar, exponer,
Traducciones

embarcar

embark, to embark, board

embarcar

embarquer

embarcar

A. VT
1. (en barco) [+ personas] → to embark, put on board; [+ carga] → to ship, stow
2. (= implicar) embarcar a algn en una empresato launch sb on an enterprise
3. (LAm) embarcar a algnto set sb up
4. (Caribe) (= engañar) → to con, trick
B. (embarcarse) VPR
1. (en barco) → to embark, go on board
embarcar parato sail for
2. (= enrolarse) [marinero] → to sign on
3. (= implicarse) embarcarse en un asuntoto get involved in a matter
4. (LAm) (en vehículo) → to get on, get in
Ejemplos ?
3º Si supieron u oyeron decir que el día siete Viernes por la mañana se embarcó el Capitán del otro Bergantín...
Más de cuatro doncellas dejó olvidadas y con daño... En resumen, él marchó no se sabe por qué camino, y embarcó, no se sabe dónde, ni de qué modo.
Maroto después de la capitulación de Ayacucho, en que no estuvo porque se encontraba en Puno como jefe superior de ese territorio, se embarcó con su familia en la Ernestina fragata francesa en la que también se dirigía á Europa el virrey La Serna con muchos jefes y oficiales realistas.
Y en esto, un cura de Lutero fue a España y llego a Cartagena, y predicó contra la Madre del Crucificado; y el pueblo de tu fe le arrimó candela..., y el cura se embarcó.
Ocurrió que, a comienzos de la primavera, un notario de Ingouville, que tenía fondos de la viuda Dubuc, se embarcó un buen día, llevándose consigo todo el dinero de la notaría.
El Atrida botó al mar una velera nave, escogió veinte remeros, cargó las víctimas de la hecatombe, para el dios, y conduciendo a Criseida, la de hermosas mejillas, la embarcó también; fue capitán el ingenioso Odiseo.
Abascal, viendo el giro que tomaba el proceso, y para quitarse de engorros y compromisos, resolvió desprenderse de un batallón que tan general odiosidad se había conquistado, y entre gallos y media noche embarcó a esos pichoncitos sin hiel y se los mandó de regalo a los insurgentes de Chile, que harta sarna tuvieron que rascar con ellos.
Como Su Santidad retardase la sanción de los Estatutos, fray Rodrigo creyó conveniente emprender viaje a Roma, y se embarcó en el Callao por octubre de 1671, dejando en Lima como superior o hermano mayor a Andrés de San José, y nombrando para la casa de Guatemala a Francisco de la Trinidad.
Con tres criollos de la Margarita y once vasallos de su madre se embarcó en una canoa y, siguiendo las costas, desembarcó en Chuspa, donde fue tan bien recibido durante su mansión; como sentido de los naturales a su partida.
El pescador extranjero, que comprendió que la verdadera princesa era la que él tenía en su casa, se embarcó en su lancha con Elena y partió en busca de los príncipes Enrique y Amalia, los inconsolables padres de la niña.
Tan agradables fueron las noticias que Fajardo dio a su madre de la buena acogida que le habían hecho los caciques sus parientes, principalmente su tío Nayguatá, que la decidieron a acompañar a su hijo en la segunda expedición que proyectaba, y reuniendo todos sus parientes, sus vasallos y cuanto pudieron producirle sus cortos bienes, se embarcó con todo en el puerto de Píritu y arribó en 1557 cerca de Chuspa, en la ensenada del valle del Panecillo.
Soltó la gaviota el pez, y al tender el vuelo vio un niño que debía ser el que bajó el Ángel al fondo del mar; y como tuviera deseos de saber a qué destinos estaba llamado, todos los días al amanecer pasaba volando cerca de la ventana de su casa, que no distaba mucho de la playa, y le veía contiguo a una mesa, estudiando con tanta perseverancia que demostraba no había olvidado las palabras que oyó al ver la ostra. Creció el niño y se embarcó en Génova, que era donde vivía, y mi abuela siguió aquella nave y las demás en que se embarcó.