embalar

embalar¹ v. tr. Envolver un objeto o ponerlo en una caja para transportarlo con seguridad. desembalar.

---

embalar² v. tr.

1   Hacer adquirir gran velocidad. acelerar.

— v. prnl.

2  embalarse Adquirir gran velocidad: cuando hay una cuesta, la bicicleta se embala.

3   Animarse una persona a hablar y decir muchas cosas sin parar.

---

embalar  (de en- + bala, fardo)

tr. Hacer balas, colocar dentro de cubiertas o cajas [las mercancías y otros objetos que se han de transportar].

intr. Golpear con remos o piedras la superficie del mar para asustar la pesca y hacerla entrar en las redes.

---

embalar  (del fr. emballer)

tr.-prnl. Hacer que adquiera gran velocidad [un motor] desprovisto de regulación automática al suprimírsele la carga.

intr.-prnl. Hablando de un corredor o de un vehículo que va a gran velocidad, aumentarla.

prnl. fig.Dejarse llevar por un afán, sentimiento, etc.

intr. fig.Huir, escapar.

---

embalar

v t embalar [emba'laɾ] colocar objetos que han de trasladarse en envoltorios

embalar vajilla

v pr embalarse [emba'laɾse]

1 aumentar la velocidad en gran medida

El tren se embaló.

2 dejarse llevar por un sentimiento o deseo

Me embalo con todo aquello que parezca una aventura.

Tesauro

embalar: correr, volar, acelerar, precipitar, lanzar, apresurarse

Traducciones

embalar abballare, imballare, fare le valigie

embalar يُحَزِم

embalar zabalit

embalar pakke

embalar packen

embalar πακετάρω

embalar pakata

embalar empaqueter

embalar pakirati

embalar 荷造りをする

embalar (물건을 상자 등에) 넣다

embalar inpakken

embalar pakke

embalar zapakować

embalar empacotar

embalar упаковывать

embalar packa

embalar บรรจุ

embalar paketlemek

embalar đóng gói

embalar 包装

embalar

A. VT

1. (= empaquetar) [+ mercancías] → to pack, parcel up, wrap; [+ mercancías pesadas] → to crate

2. (LAm) (Aut) → to race along

B. VI (Caribe) (= huir) → to run off, escape

C. (embalarse) VPR

1. (Dep) (= acelerar) → to sprint, make a dash; (= tomar velocidad) → to gather speed

2. (= apresurarse) la profesora se embala hablando → the teacher gets carried away when she's speaking
no te embales, que hay tiempo → don't rush yourself, there's time, take your time, there's no rush
el orador se estaba embalando → the speaker was in full flow

3. (LAm) → to run off, escape

4. (= entusiasmarse) → to get carried away