embalar


También se encuentra en: Sinónimos.

embalar

(Derivado de bala.)
1. v. tr. Poner los objetos que han de ser transportados en cajas o cajones, protegiéndolos convenientemente he de embalar todos los pedidos. envolver, empaquetar, enfardar, envasar desembalar, desenvolver
2. PESCA Hacer que los peces se ajusten para que entren en las redes, golpeando el fondo de la barca o la superficie del mar.
3. v. intr. PESCA Golpear el fondo de una embarcación o la superficie del mar con los remos u otras cosas para asustar a los peces.

embalar

(De origen incierto.)
1. v. tr. y prnl. MECÁNICA Hacer que un motor desprovisto de regulación automática adquiera gran velocidad cuando se suprime la carga el motor se embaló. acelerar
2. v. intr. y prnl. Aumentar un corredor o un móvil su velocidad el atleta se embaló en los últimos metros. acelerar
3. v. prnl. Dejarse llevar una persona por un deseo o un sentimiento se embaló cuando descubrió su amor. moderarse
4. coloquial Hacer una cosa muy deprisa cuando habla en público se embala.

embalar

  (de en- + bala, fardo)
tr. Hacer balas, colocar dentro de cubiertas o cajas [las mercancías y otros objetos que se han de transportar].
intr. Golpear con remos o piedras la superficie del mar para asustar la pesca y hacerla entrar en las redes.

embalar

  (del fr. emballer)
tr.-prnl. Hacer que adquiera gran velocidad [un motor] desprovisto de regulación automática al suprimírsele la carga.
intr.-prnl. Hablando de un corredor o de un vehículo que va a gran velocidad, aumentarla.
prnl. fig.Dejarse llevar por un afán, sentimiento, etc.
intr. fig.Huir, escapar.

embalar

(emba'laɾ)
verbo transitivo
desenvolver colocar objetos que han de trasladarse en envoltorios embalar vajilla

embalar


Participio Pasado: embalado
Gerundio: embalando

Presente Indicativo
yo embalo
tú embalas
Ud./él/ella embala
nosotros, -as embalamos
vosotros, -as embaláis
Uds./ellos/ellas embalan
Imperfecto
yo embalaba
tú embalabas
Ud./él/ella embalaba
nosotros, -as embalábamos
vosotros, -as embalabais
Uds./ellos/ellas embalaban
Futuro
yo embalaré
tú embalarás
Ud./él/ella embalará
nosotros, -as embalaremos
vosotros, -as embalaréis
Uds./ellos/ellas embalarán
Pretérito
yo embalé
tú embalaste
Ud./él/ella embaló
nosotros, -as embalamos
vosotros, -as embalasteis
Uds./ellos/ellas embalaron
Condicional
yo embalaría
tú embalarías
Ud./él/ella embalaría
nosotros, -as embalaríamos
vosotros, -as embalaríais
Uds./ellos/ellas embalarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo embalara
tú embalaras
Ud./él/ella embalara
nosotros, -as embaláramos
vosotros, -as embalarais
Uds./ellos/ellas embalaran
yo embalase
tú embalases
Ud./él/ella embalase
nosotros, -as embalásemos
vosotros, -as embalaseis
Uds./ellos/ellas embalasen
Presente de Subjuntivo
yo embale
tú embales
Ud./él/ella embale
nosotros, -as embalemos
vosotros, -as embaléis
Uds./ellos/ellas embalen
Futuro de Subjuntivo
yo embalare
tú embalares
Ud./él/ella embalare
nosotros, -as embaláremos
vosotros, -as embalareis
Uds./ellos/ellas embalaren
Imperativo
embala (tú)
embale (Ud./él/ella)
embalad (vosotros, -as)
embalen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había embalado
tú habías embalado
Ud./él/ella había embalado
nosotros, -as habíamos embalado
vosotros, -as habíais embalado
Uds./ellos/ellas habían embalado
Futuro Perfecto
yo habré embalado
tú habrás embalado
Ud./él/ella habrá embalado
nosotros, -as habremos embalado
vosotros, -as habréis embalado
Uds./ellos/ellas habrán embalado
Pretérito Perfecto
yo he embalado
tú has embalado
Ud./él/ella ha embalado
nosotros, -as hemos embalado
vosotros, -as habéis embalado
Uds./ellos/ellas han embalado
Condicional Anterior
yo habría embalado
tú habrías embalado
Ud./él/ella habría embalado
nosotros, -as habríamos embalado
vosotros, -as habríais embalado
Uds./ellos/ellas habrían embalado
Pretérito Anterior
yo hube embalado
tú hubiste embalado
Ud./él/ella hubo embalado
nosotros, -as hubimos embalado
vosotros, -as hubísteis embalado
Uds./ellos/ellas hubieron embalado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya embalado
tú hayas embalado
Ud./él/ella haya embalado
nosotros, -as hayamos embalado
vosotros, -as hayáis embalado
Uds./ellos/ellas hayan embalado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera embalado
tú hubieras embalado
Ud./él/ella hubiera embalado
nosotros, -as hubiéramos embalado
vosotros, -as hubierais embalado
Uds./ellos/ellas hubieran embalado
Presente Continuo
yo estoy embalando
tú estás embalando
Ud./él/ella está embalando
nosotros, -as estamos embalando
vosotros, -as estáis embalando
Uds./ellos/ellas están embalando
Pretérito Continuo
yo estuve embalando
tú estuviste embalando
Ud./él/ella estuvo embalando
nosotros, -as estuvimos embalando
vosotros, -as estuvisteis embalando
Uds./ellos/ellas estuvieron embalando
Imperfecto Continuo
yo estaba embalando
tú estabas embalando
Ud./él/ella estaba embalando
nosotros, -as estábamos embalando
vosotros, -as estabais embalando
Uds./ellos/ellas estaban embalando
Futuro Continuo
yo estaré embalando
tú estarás embalando
Ud./él/ella estará embalando
nosotros, -as estaremos embalando
vosotros, -as estaréis embalando
Uds./ellos/ellas estarán embalando
Condicional Continuo
yo estaría embalando
tú estarías embalando
Ud./él/ella estaría embalando
nosotros, -as estaríamos embalando
vosotros, -as estaríais embalando
Uds./ellos/ellas estarían embalando
Traducciones

embalar

pack, package, bale

embalar

balit

embalar

pakke

embalar

packen

embalar

pakata

embalar

empaqueter

embalar

pakirati

embalar

荷造りをする

embalar

(물건을 상자 등에) 넣다

embalar

inpakken

embalar

pakke

embalar

zapakować

embalar

packa

embalar

บรรจุ

embalar

paketlemek

embalar

đóng gói

embalar

包装

embalar

包裝

embalar

A. VT
1. (= empaquetar) [+ mercancías] → to pack, parcel up, wrap; [+ mercancías pesadas] → to crate
2. (LAm) (Aut) → to race along
B. VI (Caribe) (= huir) → to run off, escape
C. (embalarse) VPR
1. (Dep) (= acelerar) → to sprint, make a dash; (= tomar velocidad) → to gather speed
2. (= apresurarse) la profesora se embala hablandothe teacher gets carried away when she's speaking
no te embales, que hay tiempodon't rush yourself, there's time, take your time, there's no rush
el orador se estaba embalandothe speaker was in full flow
3. (LAm) → to run off, escape
4. (= entusiasmarse) → to get carried away
Ejemplos ?
Durante el proceso de diseño la idea del inodoro de embalaje se reemplazó inmediatamente por un sistema séptico convencional porque el plástico de embalar no estaba disponible.
Ringo Starr: voz en «Honey Don't»; batería; pandereta; percusión en «I'll Follow the Sun», bongós en «Mister Moonlight»; timbales en «Every Little Thing»; caja de embalar en «Words of Love»; palmas.;Músicos adicionales George Martin: piano en «No Reply», «Rock & Roll Music», «Kansas City/Hey-Hey-Hey-Hey» y «What You're Doing».;Producción George Martin: producción y mezclas.
Las autoridades religiosas de estos poblados procedieron a embalar nuevamente las imágenes para enviarlas vía marítima a Chepo y a Chimán, lo que no convenció a los católicos lugareños.
La sal refinada se suele embalar en paquetes de 1000 g o 500 g listos para ser distribuidos en supermercados (es un producto típico en las tiendas de ultramarinos).
El principal material utilizado para la construcción fue madera de las cajas utilizadas para embalar automóviles, que, según Eduardo Gallardón, era fuerte, noble y barata.
Maio Maduro Maio, com José Mário Branco y Amélia Muge (1995) Janelas Verdes, Júlio Pereira (1989) Acústico, Júlio Pereira (1994) Voz e guitarra, varios (1997) Encontros - Canções de João Lóio, varios (1997) Novas vos trago, vários (1998) Por el mar de mi mano, Luis Pastor (1998) La rosa de los vientos, Mestisay (1998) Cantigas de amigo, vários (1999) O Cancioneiro do Niassa, Canções Proibidas, varios (1999) Danza das areas, Uxía (2000) Canções de embalar, varios (2001) En esta esquina del tiempo, Luis Pastor (2006) Cantantes en portugués
El 2 de mayo de 1996 fue expulsado de su trabajo como ingeniero por ser director de la revista católica “” y enviado a trabajar al campo en una brigada de recolección de yaguas (vaina de las hojas de palma que sirve para embalar tabaco) donde trabajó castigado durante 10 años y un mes.
Otros tipos de cinta adhesiva son: Cinta aislante Cinta americana Cinta vulcanizada Cinta de enmascarar Cinta de embalar Cinta para uso médico (esparadrapo)
Hoyt y otro miembro de la banda llevaron a Nicholas al lugar donde habían escarbado con la excusa de llevarle a casa. Ataron las manos a la espalda a Nicholas con cinta de embalar y usaron la cinta en su boca también.
Éstas imágenes generalmente representan peces, tortugas y flores hibiscus. El siapo puede usarse como vestimenta, para embalar objetos o simplemente, con razones decorativas.
El producto se obtiene como un aceite, es separado de la solución, lavado con agua caliente, destilado al vacío, y desecado a 100 °C, después es fundido y triturado para obtener el producto final para embalar.
Ellos lo ataron a una silla con una cinta de embalar, lo amordazaron al igual que a su amigo, lo acostaron sobre un sofá y le apoyaron el arma en la cabeza exigiéndole la clave de la tarjeta.