eliminar

eliminar v. tr.

1   Hacer desaparecer: este producto elimina las manchas. quitar.

2   Excluir o apartar a una persona de un grupo o asunto: la policía lo eliminó de la lista de sospechosos.

3   Dejar fuera de una competición deportiva, de un campeonato o de un concurso: eliminaron al equipo contrario.

4   Expulsar del organismo una sustancia: elimino mal los líquidos, por eso estoy hinchada.

5   Matar a una persona o a un animal: los insecticidas eliminan a los mosquitos.

6   Hacer desaparecer una incógnita de una ecuación mediante el cálculo.

---

eliminar 

tr. Quitar, separar [una cosa].

Excluir [a una pers.].

Matar.

med. Expeler del organismo [una sustancia].

---

eliminar

v t eliminar [elimi'naɾ]

1 hacer que desaparezca o deje de existir una cosa

eliminar el contrabando

2 excluir a alguien o algo

Nos eliminaron de la competencia.

3 despedir un organismo una sustancia

eliminar toxinas

4 quitar la vida a una persona u otro ser vivo

Eliminaron a los testigos uno por uno.

Tesauro

eliminar

transitivo

1 suprimir, quitar, descartar, separar, prescindir de, excluir, quitar de en medio. poner, incluir.

2 (medicina) expeler.

Traducciones

eliminar eliminieren, ausschließen

eliminar éliminer, ôter, supprimer

eliminar eliminare, escludere, scalzare, scartare, stralciare

eliminar يَحُد من

eliminar odstranit

eliminar eliminere

eliminar εξαλείφω

eliminar eliminoida

eliminar eliminirati

eliminar 除去する

eliminar 제거하다

eliminar elimineren

eliminar eliminere

eliminar wyeliminować

eliminar eliminar

eliminar удалять

eliminar eliminera

eliminar ขจัด

eliminar çıkarmak

eliminar loại trừ

eliminar 排除

eliminar

A. VT

1. (= hacer desaparecer) [+ mancha, obstáculo] → to remove, get rid of; [+ residuos] → to dispose of; [+ pobreza] → to eliminate, eradicate; [+ posibilidad] → to rule out
un detergente que elimina las manchas → a washing powder that removes the stains
debemos eliminar la desigualdad entre los sexos → we must eliminate sexual inequality
eliminar un directorio (Inform) → to remove o delete a directory

2. [+ concursante, deportista] → to knock out, eliminate
fueron eliminados de la competición → they were knocked out of o eliminated from the competition

3. (euf) (= matar) → to eliminate, do away with

4. [+ incógnita] → to eliminate

5. (Fisiol) → to eliminate

B. (eliminarse) VPR (Méx) → to go away