elevar (redireccionado de elevaban)

elevar v. tr.

1   Poner en un lugar más alto, hacer que esté más arriba: hay grúas que elevan materiales de construcción muy pesados. levantar.

2   Hacer que una cosa sea más intensa, más alta o tenga más valor: este mando sirve para elevar el sonido.

3   Colocar a una persona en un puesto más alto o de más categoría u honor: le quieren elevar al puesto de gerente.

4   En matemáticas, multiplicar un número por sí mismo cierta cantidad de veces: si elevas 2 al cubo, el resultado es 8.

— v. prnl.

5  elevarse Ponerse en un lugar más alto o moverse hacia arriba: las aves se elevan sobre los árboles.

6   Hacerse una cosa más intensa, más alta o más valiosa: el precio de la gasolina se ha elevado mucho.

7   Alcanzar gran altura, especialmente una torre, un árbol, una montaña u otra cosa parecida: el Everest se eleva por encima de los 8 000 metros. empinarse.

---

elevar 

tr.-prnl. Alzar o levantar [una cosa].

Llegar al importe, a la altura, a los grados de temperatura, etc., que se expresa.

fig.Colocar [a uno] en un puesto honorífico, enaltecerle.

prnl. Transportarse, enajenarse.

fig.Envanecerse, engreírse.

tr. mat.Multiplicar un número por sí mismo cierta cantidad de veces.

---

elevar

v t elevar [ele'βaɾ]

1 poner una cosa en un nivel más alto del que está

elevar un cuadro

2 hacer que una cosa sea más intensa o tenga más fuerza

elevar el ánimo

3 mejorar la categoría del puesto de alguien

elevar de puesto a un empleado

4 dirigir una petición a una autoridad

elevar una queja por escrito

v pr elevarse [ele'βaɾse]

1 alcanzar una determinada altura

El Aconcagua se eleva hasta casi los siete mil metros.

2 alcanzar una cosa determinado tamaño o intensidad

La temperatura se elevará hasta los cuarenta grados.

3 estar una cosa alta en un sitio

En el corazón de París se eleva la Torre Eiffel.

Tesauro

elevar

transitivo

1 (América) alzar, levantar*, erigir*, edificar, construir*. bajar, destruir.

Erigir, edificar y construir se utilizan cuando se trata de construcciones.

2 enaltecer, encumbrar, engrandecer, ennoblecer. humillar.

3 promover, ascender*.

pronominal

4 transportarse, enajenarse, remon­tarse.

5 engreírse, envanecerse, ensoberbecerse. humillarse.

Traducciones

elevar elevare, innalzare, sorgere

elevar يَرتقَي

elevar vstát

elevar stige

elevar aufstehen

elevar εγείρω

elevar nousta

elevar monter

elevar dizati

elevar 立ち上がる

elevar 일어나다

elevar stijgen

elevar øke

elevar podnieść się

elevar levantar-se

elevar подниматься

elevar öka

elevar ลุกขึ้น

elevar doğrulmak

elevar đứng dậy

elevar 升起

elevar

A. VT

1. (= levantar) [+ objeto, brazos] → to raise
elevaron el coche con la grúa → they raised the car with the crane
elevemos nuestro pensamiento a Dios → let us raise our thoughts to God
una sinfonía que eleva el espíritu → a symphony that is spiritually uplifting o that uplifts the spirit

2. (= aumentar)

2.1. [+ precio, tipo, temperatura, calidad] → to raise
el consumo de huevos eleva el nivel de colesterol → eating eggs increases o raises one's cholesterol level
el juez le elevó la condena a dos años → the judge increased (the length of) his sentence to two years

2.2. [+ voz] → to raise
elevar el tono de la voz → to raise one's voice

3. [+ muro] → to raise, make higher

4. elevar a algn a algo → to elevate sb to sth (frm)
lo elevaron al pontificado → he was made Pope, he was elevated to the pontificate (frm)
elevaron a su ídolo a la categoría de dios → they raised o elevated (frm) their idol to the level of a god
elevar a algn a los altares → to canonize sb

5. [+ petición, solicitud] → to present, submit
elevó una petición al Tribunal Supremo → he presented o submitted an appeal to the High Court → he appealed to the High Court

6. (Mat) elevar al cuadrado → to square
tres elevado al cuadrado → three squared
elevar al cubo → to cube
elevar un número a la cuarta potencia → to raise a number to the power of four

7. (Elec) [+ voltaje] → to boost

8. (Chile) (= reprender) → to tell off

B. (elevarse) VPR

1. (= erguirse) [montaña, edificio] → to rise
la cordillera se eleva 2.500m sobre el nivel del mar → the mountain range rises to 2,500m above sea level
el rascacielos se eleva por encima del parque → the skyscraper soars o rises above the park

2. (= estar situado) → to stand
en la plaza se eleva la iglesia → the church stands in the square

3. (= ascender) [humo] → to rise; [avión] → to climb
el humo se elevaba hacia el cielo → the smoke rose into the sky
el avión se elevó hasta 7.800 metros → the plane climbed to 7,800 metres
el balón se elevó por encima de la portería → the ball went over the top of the goal

4. (= aumentar) → to rise, increase
si se le eleva la fiebre → if his temperature rises o increases
en el interior de la cámara la temperatura se eleva tres grados más → inside the chamber the temperature rises o increases by three degrees

5. (= alcanzar) elevarse a [cifra, cantidad] → to stand at, amount to; [temperatura] → to be, reach
la cifra de heridos se eleva ya a 300 → the number of the injured now stands at 300 o is now 300
la temperatura se elevó a 40 grados → the temperature reached 40 degrees

6. (en estilo) el tono de la obra se eleva al final → the tone of the work becomes loftier o more elevated at the end

7. (= enajenarse) → to go into raptures

8. (= envanecerse) → to get conceited