elegir (redireccionado de elegimos)

elegir v. tr.

1   Escoger o preferir una cosa o una persona entre varias para un fin: elige un vestido para la fiesta; los pacientes pueden elegir a su médico de cabecera. optar.

2   Designar, generalmente por votación, una o más personas para ocupar un puesto: en los países democráticos, el presidente es elegido por el pueblo.

---

elegir 

tr. Escoger, preferir [a una pers. o cosa] para un fin.

Nombrar por elección [a uno] para un cargo o dignidad.

V. conjugación (cuadro) [8] como servir.

---

elegir

v t elegir [ele'xiɾ]

1 realizar la selección de una persona o cosa para un fin

Tienes que elegir carrera universitaria.

2 designar a una persona para un cargo o premio

elegir a las autoridades

Tesauro

elegir

transitivo

escoger*, optar, preferir, seleccionar, poner los ojos en, tamizar.

---

elegir: nominar, designar

Traducciones

elegir εκλέγω, επιλέγω, ξεχωρίζω

elegir valita, valita vaalilla

elegir adopter, choisir, désigner, opter, élire, sélectionner

elegir választ

elegir memilih

elegir välja, välja ut

elegir wählen, aussuchen, auswählen

elegir выбирать, избрать, избирать

elegir deputare, eleggere, scegliere, individuare

elegir يختار, يَنتخِب, يَنتقِي

elegir vybrat, zvolit

elegir udvælge, vælge

elegir birati, odabrati

elegir 選ぶ, 選挙する

elegir 골라내다, 선출하다, 선택하다

elegir kiezen, uitkiezen, verkiezen

elegir velge, velge ut

elegir wybrać

elegir eleger, escolher

elegir เลือก, เลือกออก, คัดเลือก

elegir seçmek

elegir bầu, chọn, lựa chọn

elegir 推选, 选出, 选择

elegir VT

1. (= escoger) → to choose, select
la eligieron por su profesionalidad → she was chosen o selected for her professionalism
no sabía qué color elegir → I didn't know which colour to choose
a elegir entre cinco tipos → there are five sorts to choose o select from
café con bizcochos a elegir → coffee with a choice of cakes
hablará en francés o italiano, a elegir → he will speak in French or Italian as you prefer
te dan a elegir entre dos modelos → you're given a choice of two models

2. [+ candidato] → to elect
me eligieron delegado de curso → I was elected class representative