elección

elección s. f.

1   Selección de una cosa para un fin en función de una preferencia: la elección de esa corbata no es acertada.

2   Designación, generalmente por votación, de una o más personas para ocupar un puesto en una comisión, consejo u organismo semejante.

3   Capacidad o posibilidad de elegir: debes aceptarlo, no tienes elección. alternativa, opción.

— s. f. pl.

4  elecciones Emisión de votos para elegir cargos políticos o sindicales.

elecciones generales Elecciones que se celebran para elegir a los representantes de los partidos políticos en el Congreso de los Diputados y en el Senado.

elecciones municipales Elecciones que se celebran para que los ciudadanos elijan a los concejales de un ayuntamiento.

---

elección 

f. Acción y efecto de elegir.

Nombramiento, gralte. hecho de votos, para algún cargo, comisión, etc.

Deliberación, libertad para obrar.

pl. polít. Votación para elegir cargos políticos. Se llaman municipales, provinciales y generales según se elija en ellas concejales, diputados provinciales y diputados a Cortes, respect.

---

elección

s f elección [elek'θjon]

1 opción que se hace entre varias alternativas

Nos queda aún la elección del color de la habitación.

2 nombramiento de una persona para un cargo

una elección de embajadores

3 capacidad de optar entre varias alternativas

Tengo un margen de elección muy estrecho.

4 votación para designar a uno de varios candidatos

elecciones municipales

s f pl elecciones [elek'θjones]

1 mecanismos mediante los cuales los miembros de una comunidad eligen representantes

Hoy se llevan a cabo las elecciones presidenciales.

2 actos previos a una votación cuya finalidad es informar y convencer a los votantes

Vivimos un ajetreado clima de elecciones.

Sinónimos

elección

sustantivo femenino

1 alternativa*, opción, disyuntiva.

Se usa disyuntiva cuando solo existen dos opciones a elegir. Ejemplo: nos encontramos en la disyuntiva de comprar una casa o un piso. Elección, alternativa y opción se usan preferentemente en construcciones negativas. Ejemplo: no tienes alternativa, así que lucha para conseguir tus objetivos.

2 albedrío, arbitrio, voluntad, decisión*.

3 sufragio, comicios.

Se emplea, generalmente, en plural.

---

elección: dilema, votación, opción, referéndum, alternativa, selección, disyuntiva, sufragio, comicios

Traducciones

elección Wahl, Auswahl

elección choix, élection

elección выбор, выборы

elección assortimento, chiamata alle urne, depuramento, elezione, scelta, selezione, tornata elettorale

elección اختيار, انتخاب

elección volby, výběr

elección valg

elección εκλογές, επιλογή

elección vaalit, valinta

elección izbor, izbori

elección 選択, 選挙

elección 선거, 선택

elección keuze, verkiezing

elección valg

elección wybór, wybory

elección eleição, escolha

elección val

elección การเลือก, การเลือกตั้ง

elección seçenek, seçim

elección sự bầu cử, sự lựa chọn

elección 选举, 选择

elección SF

1. (= selección) → choice
una elección muy acertada → an excellent choice
lo dejo a su elección → I'll leave the choice to you
no tuve otra elección que irme → I had no choice o alternative but to leave
no queda otra elección → there is no choice o alternative
su patria de elección → his chosen country
elección al azar (Mat) → random sampling

2. (Pol) → election (a for) elecciones autonómicas → regional election sing
elecciones generales → general election sing
elecciones legislativas → parliamentary election sing
elecciones municipales → local elections
elecciones primarias → primaries