el

el, la det. Artículo determinado en género masculino (el) y femenino (la) y número singular; indica que el sustantivo al que acompaña es conocido por el hablante y el oyente: el león; la flauta.

OBS Plural: los, las. La forma masculina el se utiliza también ante sustantivos femeninos que empiecen por a- o ha- tónicas: el arma, el hacha.

---

el

art m sg el ['el]

1 se antepone a un sustantivo para señalar que es conocido por los interlocutores

el carruaje del rey

2 se utiliza ante algunos nombres propios geográficos

El Salvador es un país de América Central.

3 se utiliza ante nombres no contables cuando son sujetos de la oración

El almíbar me empalaga.

4 ante un nombre contable establece generalizaciones

El orangután es un mamífero.

5 se utiliza delante de infinitivo para nominalizarlo

El viajar por trabajo es cansado.

6 se utiliza delante del nombre de pila de una persona con la que se tiene una relación familiar

El Diego también vendrá a la fiesta.

7 se utiliza en plural delante de un apellido para designar a toda la familia

Los García se mudaron de casa.

8 se utiliza delante de nombre propio cuando tiene un complemento de especificación

La Italia moderna dista enormemente de la Italia de Mussolini.

Traducciones

el [el] [f la, pl los, las, neutro lo] art def 1. the;

el libro/la mesa/los estudiantes/las flores → the book/table/students/flowers;

me gusta el fútbol → I like football;

está en la cama → she's in bed

2. (con n abstracto o propio) (no se traduce): el amor/la juventud → love/youth;

el Conde Drácula → Count Dracula

3. (posesión) (se traduce a menudo por adj posesivo): romperse el brazo → to break one's arm;

levantó la mano → he put his hand up;

se puso el sombrero → she put her hat on

4. (valor descriptivo): tener la boca grande/los ojos azules → to have a big mouth/blue eyes

5. (con días) → on;

me iré el viernes → I'll leave on Friday;

los domingos suelo ir a nadar → on Sundays I generally go swimming

6. (lo + adj): lo difícil/caro → what is difficult/expensive (= cuán) (= no se da cuenta de lo pesado que es) → he doesn't realize how boring he is pron demos

1. mi libro y el de usted → my book and yours;

las de Pepe son mejores → Pepe's are better;

no la(s) blanca(s) sino la(s) gris(es) → not the white one(s) but the grey one(s)

2. lo de → what happened yesterday;

lo de las facturas → that business about the invoices pron relativo el que etc

1. (indef) → anyone who wants to can leave;

llévese el/la que más le guste → take the one you like best

2. (def): el que compré ayer → the one I bought yesterday;

los que se van → those who leave

3. lo que → what I think/like most conj el que → the fact that he says so;

el que sea tan vago me molesta → his being so lazy bothers me excl ¡el susto que me diste! → what a fright you gave me! pron personal (persona) (m) → him: (f) → her: (pl) → them;

lo/las veo → I can see him/them

2. (animal, cosa) (sg) → it: (pl) → them;

lo (o la) veo → I can see it;

los (o las) veo → I can see them

3. lo (como sustituto de frase) → I didn't know;

ya lo entiendo → I understand now