efectivo

efectivo, -va adj.

1   Que produce el efecto esperado o que va bien para una determinada cosa: medicamento efectivo.

2   Que es real, verdadero o válido: el nombramiento no será efectivo hasta el mes de noviembre.

— s. m.

3   Dinero en monedas o en billetes: pagar en efectivo. metálico.

— s. m. pl.

4  efectivos Conjunto de personas que pertenecen a un ejército, a la policía o a otros grupos organizados: han participado en la extinción del incendio efectivos de la Cruz Roja.

---

hacer efectivo

I Pagar o cobrar una cantidad de dinero.

II Llevar a cabo algo: espero que hagas efectivo tu proyecto.

hacerse efectivo Entrar en vigor.

---

efectivo, -va 

adj. Real, verdadero.

Díc. del empleo o cargo de planta, en contraposición al interino o al honorífico.

m. com. Dinero o valor disponible.

gram. V. terminativo.

pl. mil. Tropas que componen una unidad del ejército.

---

efectivo

adj efectivo [efek'tiβo, -βa]

1 que produce el efecto esperado

una decisión efectiva

2 que es real y verdadero

La compra será efectiva sólo cuando paguen.

3 [empleo] que es de carácter fijo

un cargo efectivo

hacer efectivo
llevar a cabo una acción

Se hizo efectiva la primera parte del plan de vacunación infantil.

s m efectivo

1 dinero en billetes y monedas

pagar con efectivo

2 oficial de alguna fuerza policial

efectivos de un grupo comando

hacer efectivo
realizar el pago o el cobro de una cantidad de dinero

hacer efectivo un embargo judicial

Tesauro

efectivo

sustantivo masculino

dinero*, numerario.

---

en efectivo locución adverbial al contado.

---

efectivo, efectiva

adjetivo

1 real, verdadero, cierto, positivo*.

2 operativo, útil. inútil.

Traducciones

efectivo argent liquide, effectif

efectivo denaro in contanti, effettivo, effettuale, incassare, operativo

efectivo

A. ADJ

1. (= eficaz) [vacuna, táctica] → effective
el tratamiento comenzará a ser efectivo dentro de un mes → the treatment will begin to take effect o will become effective within a month

2. (= real) el poder efectivo está en manos de la oposición → the real power is in the hands of the opposition
la orden no será efectiva hasta mañana → the order will not take effect o become effective until tomorrow
hacer efectivo [+ plan] → to put into effect; [+ multa, pago] → to make payable; [+ cheque] → to cash
el gobierno hará efectiva la subida salarial antes de marzo → the government will put the pay rises into effect before March
su dimisión, anunciada el martes, se hizo efectiva el jueves → his resignation, announced on Tuesday, took effect o became effective on Thursday

B. SM

1. (= dinero) → cash
en efectivo → in cash
50 libras en efectivo → £50 (in) cash
tres premios en efectivo → three cash prizes
efectivo en caja, efectivo en existencia → cash in hand

2. efectivos (Mil) → forces
efectivos de la Policía, efectivos policiales → police officers