educación

educación s. f.

1   Formación destinada a desarrollar la capacidad intelectual y moral de las personas: los padres deben preocuparse de dar una buena educación a sus hijos.

2   Sistema de formación destinado a conseguir el desarrollo de las capacidades intelectuales de las personas. enseñanza.

— especial Educación que está dirigida a personas que tienen ciertos problemas físicos o psíquicos.

— general básica Etapa del antiguo sistema educativo que comprendía de los seis a los catorce años.

3   Conjunto de conocimientos intelectuales, culturales y morales que tiene una persona: algunos estudiantes tienen una educación muy completa.

4   Comportamiento adecuado a las normas sociales: es de mala educación no saludar cuando llegamos a un sitio. corrección. incorrección.

---

educación física Conjunto de disciplinas que tienen como fin el desarrollo del cuerpo mediante el ejercicio y el deporte.

---

educación 

f. Acción y efecto de educar.

Crianza, enseñanza y doctrina que se da a los niños y a los jóvenes.

Cortesía, urbanidad.

Arte y ciencia de educar. Puede tomar el nombre según su objeto o aplicación: e. moral, intelectual, física, de los niños, del oído, etc.

educación especial La dirigida a las personas que por causas mentales, físicas o emocionales no se adaptan a una enseñanza normal.

educación física Gimnasia y deportes escolares.

educación nacional Enseñanza pública.

educ. La base de la educación es un proceso natural vinculado con el crecimiento. Esta clase de aprendizajes justifican la infancia, no exclusiva del hombre, sino común a todos los animales superiores. Pero la complejidad de la cultura humana ha exigido intervenir la educación para facilitarla y comunicar los fines privativos del hombre y las aptitudes que han creado el arte y la ciencia de educar, objeto de una disciplina nueva: la pedagogía. El objetivo de la educación, tal como lo han formulado los pedagogos contemporáneos (Baden Powell, Montessori, Dewey, etc.), es contribuir al desenvolvimiento armónico y completo de las facultades y aptitudes del ser humano para el cumplimiento de sus fines personales y sociales y para su propio perfeccionamiento y bienestar. El capítulo de la instrucción no es más que uno de los aspectos de la educación, pero de ninguna manera el de menor importancia. La validez del acto educativo es objeto de constante revisión debido a la evolución del mundo: el cambio de las estructuras sociales, los movimientos migratorios, la ampliación de conocimientos en todos los campos de las ciencias, la expansión misma de la educación, la educación permanente, etc. Todas estas circunstancias provocan unas actitudes y la necesidad de revisar y crear nuevas técnicas educativas. Así, ante la idea de la igualdad de oportunidades, hoy la significación social de la educación exige no tan solo que la instrucción suponga una igual participación de la ciencia, sino también en la organización, dirección y responsabilidad. Ante la expansión de conocimientos, se pone el acento en el aprendizaje; y más que nunca la educación debe orientarse a proporcionar al alumno unos métodos de aprendizaje, más que enseñarle unos contenidos, ya que es imposible traspasar y asumir todos los conocimientos en un tiempo determinado. Ello lleva a una revisión periódica del contenido del currículum; los profesores tienen que prepararse para los cambios técnicos y para incorporar los nuevos métodos de enseñanza. El desarrollo de las ciencias del comportamiento (psicología, sociología, antropología, etc.), han influido mucho en estos cambios. Hoy se tiene conciencia de que la educación no es sinónimo de escuela, sino que esta es solo una parte del conjunto educativo.

---

educación

s f educación [eðuka'θjon]

1 proceso de aprendizaje intelectual y ético

fomentar la educación

2 instrucción por medio de un maestro

educación básica

3 conjunto de conocimientos y habilidades que tiene una persona

Recibió una esmerada educación.

4 adecuación del comportamiento a las reglas de cortesía

tener buena educación

Tesauro

educación

sustantivo femenino

1 enseñanza, instrucción*, adoctrinamiento.

La educación abarca la personalidad entera del hombre, corporal y espiritual, en todos sus aspectos. La enseñanza se dirige sobre todo a la inteligencia y al saber. El significado de enseñanza se acerca al de instrucción y adoctrinamiento.

2 buena crianza, urbanidad*, cortesía, modos.

En esta acepción, se utiliza normalmente buena educación.

«La palabra crianza se refiere principalmente a la física y material; la de educación a lo formal o moral. La nodriza cría y no educa al niño: esto corresponde a sus padres y maestros. Los animales crían a sus hijuelos (...) Sin embargo, se usa muchas veces crianza por educación, ya sea buena o mala; y entonces corresponde a urbanidad, cortesía, atenciones y miramientos.»

Pedro María Olivé

Traducciones

educación éducation, formation

educación utdanning, oppdragelse, utdannelse

educación Bildung, Erziehung

educación εκπαίδευση, ανατροφή

educación educazione, creanza, dirozzamento, urbanità, istruzione

educación تربية, تعليم

educación výchova, vzdělání

educación opdragelse, uddannelse

educación kasvatus, koulutus

educación odgoj, školovanje

educación しつけ, 教育

educación 교육, 양육

educación onderwijs, opvoeding

educación edukacja, wychowanie

educación criação, educação

educación воспитание, образование

educación uppfostran, utbildning

educación การเลี้ยงดูอบรมสั่งสอน, การศึกษา

educación eğitim, yetiştirilme

educación giáo dục, sự dạy dỗ

educación 抚育, 教育

educación SF

1. (en el colegio) → education
han aumentado el presupuesto de educación → they've increased the education budget
(Ministerio de) Educación y Ciencia → Ministry of Education and Science
educación a distancia → distance learning
educación compensatoria → remedial education
educación de adultos → adult education
educación especial → special education
educación física → physical education
educación medioambiental → environmental education
educación preescolar → pre-school education, nursery education
educación primaria → primary education
educación privada → private education
educación sanitaria → health education
educación secundaria → secondary education
Educación Secundaria Obligatoria (Esp) secondary education, for 12- to 16-year-olds
educación sexual → sex education

2. (en familia) → upbringing
Rosa recibió una educación muy estricta → Rosa had a very strict upbringing, Rosa was very strictly brought up

3. (= modales) → manners pl, good behavior (EEUU)
no tiene educación → she has no manners
buena educación → good manners pl
con educación se lo pedí con educación → I asked her politely
falta de educación eso es una falta de educación → that's rude
¡qué falta de educación! → how rude!
mala educación → bad manners pl
es de mala educación comportarse así → it's bad manners o rude to behave like that

4. [de voz, oído, animal] → training