peste (redireccionado de echar pestes)

peste s. f.

1   Enfermedad infecciosa y contagiosa que se propaga por seres humanos o animales y causa muchas muertes: una epidemia de peste porcina; las autoridades han advertido del peligro de pestes tras la inundación.

— bubónica Peste causada por el bacilo de Yersin, que se caracteriza por la presencia de dolorosos bultos o hinchazones en los ganglios de la zona cervical, las axilas y las ingles.

NOTA También simplemente peste.

— negra Forma grave de la peste bubónica que se presenta con hemorragias de las mucosas y de la piel: difundida en 1348 por un barco genovés que regresaba de Asia, la peste negra se propagó por toda Europa causando una gran mortandad.

NOTA También simplemente peste.

2   Pestilencia.

3   Desgracia o cosa mala que causa un grave daño entre la población.

4  fam. Gran cantidad o abundancia de una cosa que molesta o es perjudicial: durante el verano se produjo una peste de mosquitos.

— s. f. pl.

5  pestes Palabras de enfado, de amenaza o de insulto: se marchó echando pestes y dando un portazo.

---

peste 

f. Enfermedad contagiosa y grave.

p. ext.Cualquier enfermedad, aunque no sea contagiosa, que causa gran mortandad.

fig.Cualquier cosa mala, o de mala calidad en su línea, o que puede ocasionar daño grave.

Corrupción de costumbres y desórdenes de los vicios.

Excesiva abundancia de cosas en cualquier línea.

Mal olor.

pat. peste bubónica Enfermedad producida por el bacilo de Yersin (Yersinia pestis), que causa gran mortandad en los hombres o en los roedores. Se transmite al hombre por intermedio de la pulga de la rata (Xenopsylla cheapis).

metal. peste del estaño Transformación lenta del estaño cristalizado en una sustancia pulverulenta. Se llama también lepra del estaño.

veter. peste bovina Enfermedad contagiosa que ataca particularmente a los bóvidos y que se caracteriza por su curso febril y procesos inflamatorios en las mucosas.

peste porcina Enfermedad infectocontagiosa del cerdo causada por un virus, que se caracteriza por su curso febril y septicemia.

pl. Palabras de enojo o amenaza y execración.

---

peste

s f peste ['peste]

1 enfermedad contagiosa que produce gran mortandad

La peste negra asoló la población europea en el medioevo.

2 cualquier enfermedad mortal

El sida es la peste del siglo XX.

3 olor intenso y desagradable

Qué peste hay en ese mercado.

4 cosa molesta que aparece en gran cantidad

En la casa de campo hay una peste de moscas.

echar pestes
hablar mal de otra persona o quejarse con insistencia

Echaba pestes a todo mundo cuando lo despidieron.

huir como de la peste
escapar de alguien o algo que causa gran molestia

Cada vez que llegan sus tías huye como de la peste.

Tesauro

peste

sustantivo femenino

1 epidemia, epizootia, plaga.

Epidemia es la que padece el hombre; epizootia, los animales; plaga se aplica esp. a las plantas, pero puede aplicarse también a los animales.

2 mal olor, hedor, hediondez, fetidez, pestilencia.

---

echar pestes locución despellejar, criticar, como un trapo trapo(coloquial), poner verde, poner de vuelta y media(coloquial).

Traducciones

peste Pest

peste peste

peste peste, puzza, scocciatrice, tormentone

peste SF

1. (Med) → plague
una peste de ratones → a plague of mice
huir de algo/algn como de la peste → to avoid sth/sb like the plague
ser la peste → to be a nuisance, be a pain
peste aviar → fowl pest
peste bubónica → bubonic plague
peste negra → Black Death
peste porcina → swine fever

2. (= mal olor) → stink, foul smell
¡qué peste hay aquí! → there's a real stink in here!

3. decir o echar pestes de algn → to slag sb off
siempre anda echando pestes de su jefe → she's always slagging off her boss

4. (Cono Sur) (gen) → infectious disease; (= viruela) → smallpox

5. (Andes) (= resfriado) → cold