cierre (redireccionado de echar el cierre)

cierre s. m.

1   Acción de cerrar: el cierre de un negocio.

2   Cosa con que se cierra algo: cierre magnético; se estropeó el cierre de la ventanilla.

3   Momento a partir del cual no se admiten originales para la edición de un periódico o revista que está en prensa.

---

cierre 

m. Acción y efecto de cerrar o cerrarse.

Cerradura.

constr. cierre metálico Cortina metálica arrollable usada a modo de puerta.

ingen. cierre hidráulico El que evita el paso de gases mediante un líquido.

min. cierre de ventilación Cierre construido en el interior de las minas, con escombros, bloques de hormigón u otros materiales para la aireación separada de zonas de las mismas.

tecnol. cierre centralizado Mecanismo del automóvil que permite abrir o cerrar todas las cerraduras desde una sola.

---

cierre

s m cierre ['θjere]

1 mecanismo que sirve para cerrar una cosa

El cierre de la bóveda falla.

2 acción y efecto de cerrar una cosa

El horario de cierre del comercio cambió.

3 conclusión de un proceso

cierre de temporada

4 barrera u otro objeto con que se delimita un espacio

El guardia levantó el cierre de la entrada.

5 piezas para cerrar prendas de vestir u otros accesorios

El zapatero cambió el cierre de las botas.

echar el cierre
poner fin a la actividad de una corporación

Echamos el cierre por quiebra.

Tesauro

cierre

sustantivo masculino

1 cerradura, cerramiento.

2 bloqueo.

---

cierre: clausura, falleba, obturación, obstrucción, suspensión, candado, cerradura, vallado, cerrojo, pestillo

Traducciones

cierre chiusa, chiusura, guardina, pinza

cierre إغلاق, يُصافح

cierre spona, zavírání

cierre håndtryk, lukning

cierre Klammer, Schließung

cierre κλείσιμο, πόρπη

cierre solki, sulkeminen

cierre fermeture, fermoir

cierre kopča, zatvaranje

cierre 留め金, 閉鎖

cierre 걸쇠, 종결

cierre gesp, sluiting

cierre avslutning, hekte

cierre klamra, zamknięcie

cierre encerramento, fechamento, fivela

cierre закрытие, застежка

cierre avslutning, spänne

cierre เข็มกลัด, การปิด

cierre kapanış, toka

cierre cái móc, sự đóng kín

cierre 关闭, 紧握

cierre SM

1. (= acto) [de verja, puerta] (gen) → closing, shutting; (con llave) → locking; (automático) → central locking; [de edificio, establecimiento, frontera] → closing
un dispositivo especial controla el cierre de la puerta → the door is closed o shut by a special device
se está incumpliendo el horario de cierre de los bares → bars are not observing closing time
cuatro horas después del cierre de los colegios electorales → four hours after the polling stations closed
el mal tiempo obligó al cierre del aeropuerto → the airport was forced to close due to the bad weather
cierre empresarial, cierre patronal → lockout

2. (= fin) [de una emisión] → closedown; [de campaña electoral] → end, close; [de la Bolsa] → close; [de año fiscal] → end
el mitin de cierre de la campaña electoral → the final rally of the electoral campaign
al cierre al cierre de esta edición de noticias → at the end of this news bulletin
al cierre de impresión → at the time of going to press
al cierre de la sesión de ayer → at the close of trading yesterday
precio de cierre → closing price

3. [de negocio, carretera, instalaciones] → closure
los vecinos piden el cierre de la factoría → local residents are demanding the closure of the factory
muchos comerciantes se verán obligados al cierre de sus comercios → many traders will find themselves having to close down their businesses

4. (= mecanismo) [de maleta, puerta] → catch; [de collar, pulsera, libro] → clasp; [de vestido] → fastener, snap fastener
cierre antirrobo → anti-theft lock
cierre centralizado (Aut) → central locking
cierre de dirección (Aut) → steering lock
cierre eclair (Chile) → zip, zip fastener, zipper (esp EEUU)
cierre hermético → air-tight seal
cierre metálico (= persiana) → metal shutter; (= cremallera) → metal zip
cierre relámpago (Cono Sur, Perú) → zip, zip fastener, zipper (esp EEUU)

5.
echar el cierre

5.1. (a un local, comercio, temporalmente) → to close; (definitivamente) → to close down
estaba echando el cierre a la tienda → he was locking the shop up o locking up the shop

5.2. (Esp) (= callar) ¡echa el cierre! → give it a rest!
echar el cierre a algn → to shut sb up