echar

echar¹ v. tr.

1   Enviar un objeto dándole un impulso: ¡échame la pelota!

2   Dejar caer una cosa para que entre en un lugar: eché la carta en el buzón; échame agua en el vaso.

3   Despedir de sí o emitir algo: la chimenea echa mucho humo. SIN arrojar.

4   Despedir, expulsar o hacer salir de un lugar, especialmente de manera violenta o despreciativa: lo han echado del colegio.

5   Producir o empezar a tener un organismo algo propio de su naturaleza: el niño ha echado un diente.

6   Poner sobre un lugar: echaremos una manta más en la cama.

7   Tender o acostar un rato para descansar: echó al bebé en la cuna.

8   Inclinar o mover en cierta dirección, especialmente el cuerpo o una parte de él: echa la cabeza a un lado, que no veo.

9   Dar o repartir comida: échale los huesos a los perros.

10   Gastar o emplear una cantidad de tiempo en una acción o trabajo: he echado dos horas en atravesar la ciudad.

11   Decir o pronunciar un dicho o un discurso: mi padre me ha echado un sermón por llegar tarde.

12   Mover o correr un mecanismo de una puerta o ventana para que se cierre: he echado la llave y el cerrojo.

13   Proyectar o emitir una película o representar una obra de teatro: está noche echan Yo, Claudio.

14   Jugar o participar en un juego o competición: te echo una partida de ajedrez.

15   Seguido de una expresión que indica un lugar inferior, derribar o arruinar: han echado abajo el antiguo mercado; han echado por tierra mi proyecto.

16   Dejar una decisión a la suerte: lo echamos a cara o cruz.

17   Condenar a una pena o reclusión.

18   Suponer o calcular de manera aproximada: le echo 37 años.

19   Seguido de un sustantivo, realizar la acción expresada por este: echar una mirada; echar un trago.

20   Juntar a un animal macho con una hembra para que procreen. ⊳ v. intr.

21   Seguido de una expresión que indica lugar o dirección, ir o moverse hacia ellos: todos juntos echaron calle abajo. ⊳ v. prnl.

22  echarse Tumbarse un rato para descansar.

23   Inclinarse o moverse en cierta dirección: échate para allá, que me das mucho calor.

24   Lanzarse o tirarse con un impulso. ⊳ v. prnl. tr.

25   Establecer una relación con una persona: echarse novia.

echar (o echarse) a + infinitivo Comenzar a hacer cierta acción: echó a andar; se echaron a reír.

echar a perder Estropear una cosa o hacer que deje de funcionar.

echarse atrás Arrepentirse de una decisión o no cumplir un trato.

echarse encima Estar muy próximo un acontecimiento o un periodo de tiempo: se nos está echando encima el plazo de entrega de las solicitudes.

---

echar² Se usa en la expresión echar de menos o echar en falta, que significa 'notar la ausencia de una persona o cosa': en este libro, echo de menos un poco más de bibliografía.

Traducciones

echar [eˈtʃar] vt → to throw [+ agua, vino]; to pour (out);

(CULIN) → to put in, add [+ dientes]; to cut [+ discurso]; to give [+ empleado] (= despedir); to fire, sack [+ hojas]; to sprout [+ cartas]; to post [+ humo]; to emit, give out [+ reprimenda]; to deal out [+ cuenta]; to make up [+ freno]; to put on

vi echar a correr/llorar → to break into a run/burst into tears;

echar a reír → to burst out laughing;

echarse vr → to lie down;

echar abajo [+ gobierno] → to overthrow [+ edificio]; to demolish;

echar la buenaventura a algn → to tell sb's fortune;

echar la culpa a → to lay the blame on;

echar de menos → to miss;

echarse atrás → to throw o.s. back(wards);

(fig) → to go back on what one has said;

echarse una novia → to get o.s. a girlfriend;

echarse una siestecita → to have a nap