dureza

dureza s. f.

1   Cualidad de duro: una madera de gran dureza; trataba a sus hijos con dureza.

2   Grado de resistencia que opone un mineral a ser rayado: la dureza del talco es muy baja.

3   Capa de piel dura que se forma en algunas partes de un cuerpo humano o animal, generalmente a causa de un roce continuado: desde que juego al tenis, me han salido unas durezas en la mano con la que cojo la raqueta.

---

dureza 

f. Calidad de duro.

Parte endurecida de un cuerpo blando.

Callosidad.

fís. nucl. dureza de las radiaciones Poder de penetración de las mismas; es tanto mayor cuanto más pequeña sea su longitud de onda.

mineral. Resistencia de los minerales a ser rayados.

quím. dureza del agua El agua que contiene en disolución cantidades apreciables de compuestos de calcio y magnesio se denomina dura porque la acción química de estos compuestos sobre el jabón origina un producto insoluble.

---

dureza

s f dureza [du'ɾeθa]

1 falta de blandura

un mineral de gran dureza

2 falta de sensibilidad

Nos trata con excesiva dureza.

3 ausencia de suavidad en una obra

Retrata las clases sociales con dureza.

4 capa de piel dura que se forma en el cuerpo

quitarse las durezas

Tesauro

dureza

sustantivo femenino

1 solidez, consistencia, resistencia, firmeza.

2 severidad, aspereza, rigor, rudeza, violencia.

Tratándose del carácter o del trato inconsiderado que dispensa una persona: tratar con dureza a alguien.

3 callosidad, callo, endurecimiento*, induración.

Traducciones

dureza dureté

dureza acerbità, callosità, disagevolezza, durezza, durone, soddezza

dureza SF

1. (= resistencia) [de mineral, roca, agua] → hardness; [de carne] → toughness
la dureza de esta roca → the hardness of this rock
el mineral de mayor dureza → the hardest mineral

2. (= agresividad) [de clima, régimen, crítica] → harshness, severity; [de deporte, juego] → roughness; [de ataque] → fierceness; [de castigo, multa, sentencia] → severity, harshness
la dureza extrema de la vida en la montaña → the extreme harshness of life in the mountains
el rugby es un deporte de gran dureza → rugby is a very rough sport
la dureza negociadora del gobierno → the government's tough stance in the negotiations
con dureza: los delitos serán castigados con dureza → any offence will be severely punished
el ejército contraatacó con dureza → the army counter-attacked fiercely
arremetió con dureza contra el gobierno → he launched a fierce attack against the government

3. [de tarea, prueba, examen] → hardness

4. (= fortaleza) → hardiness, strength
la dureza de las mujeres campesinas → the hardiness o strength of country women

5. (= callo) → callus