durante

durante prep. Indica el periodo de tiempo que dura algo o en el que sucede.

---

durante

prep durante [du'ɾante]

1 indica la duración en el tiempo

No supimos de él durante tres años.

2 indica el periodo de tiempo en el cual ocurre algo

Asesinaron al presidente durante el concierto.

Traducciones

durante während

durante durant, pendant

durante durante, laddove

durante أثناء

durante během

durante under

durante κατά τη διάρκεια

durante aikana

durante za vrijeme

durante ･･･の間中ずっと

durante ...동안

durante tijdens

durante i løpet av

durante podczas

durante durante

durante в течение

durante under

durante ในระหว่าง

durante süresince

durante trong khi

durante 在...期间

durante PREP (con espacio de tiempo) → during; (expresando la duración) → for
¿qué hiciste durante las vacaciones? → what did you do in o during the holidays?
¿ha llovido durante el fin de semana? → did it rain at o over the weekend?
habló durante una hora → he spoke for an hour
durante muchos años → for many years
durante toda la noche → all through the night, all night long

DURANTE

Para traducir durante tenemos que diferenciar si hace referencia a cuándo ocurre la acción o a cuánto dura.
¿Cuándo ocurre la acción?

• Traducimos durante por during si nos referimos al intervalo de tiempo en que ocurre la acción, cuando la referencia temporal la indica un suceso o actividad determinados:

Se conocieron durante la guerra They met during the war Se puso enferma durante una visita a Madrid She became ill during a visit to Madrid La bomba hizo explosión durante la entrega de premios The bomb went off during the prize-giving ceremony

• También se traduce por during cuando la referencia temporal viene indicada por un periodo de tiempo concreto:

El tráfico es peor durante el verano The traffic is worse during the summer Durante los años treinta la economía se hallaba en dificultades The economy was in difficulties during the 1930s

NOTA Si se trata de una acción progresiva, o que continúa o que se repite durante todo el periodo de tiempo que se indica, es preferible traducir durante por over:

La situación ha empeorado durante los últimos años The situation has worsened over the last few years Durante el fin de semana el actor ha sido visto en varias ocasiones There have been several sightings of the actor over the weekend
¿Cuánto dura la acción?

• Si nos referimos a la duración de la acción, durante se traduce generalmente por for:

Llevo sufriendo dolores de cabeza durante más de treinta años I've been having headaches for more than 30 years Fue periodista durante cuatro años He was a journalist for four years