durar (redireccionado de duráis)

durar v. intr.

1   Existir, ocurrir o desarrollarse algo durante un periodo de tiempo: un partido de fútbol dura 90 minutos.

2   Mantenerse o conservar las propias cualidades: el motor de tu coche durará más si lo revisas, al menos, una vez al año.

---

durar 

intr. Continuar siendo, obrando, sirviendo, etc.

Subsistir, permanecer en una cierta situación.

---

durar

v transitive-intransitive durar [ðu'ɾaɾ]

tener lugar algo durante un tiempo determinado

El acto duró una eternidad.

v i durar

seguir existiendo o mantenerse en un estado

La mesa que hiciste dura todavía.

Tesauro

durar

intransitivo

tirar, perdurar, vivir, subsistir, permanecer, ir para largo(coloquial), para rato rato, hacerse crónico. acabarse.

Tirar es durar trabajosamente: el enfermo va tirando; ese traje tirará todo el invierno. Durar se aplica propiamente a los seres inanimados, en tanto que vivir es propio de los seres animados; pero uno y otro verbos se intercambian a menudo, si bien domina en cada caso el matiz estático de durar y el dinámico de vivir; decir que un hombre dura muchos años es expresión irónica; cuando decimos que un edificio vive desde hace dos siglos, pensamos en el movimiento, utilidad, etc., que hay en él. Las instituciones, costumbres, recuerdos, etc., duran o viven según el matiz predominante. Perdurar es intensivo; significa durar mucho o siempre.

Traducciones

durar andauern, dauern

durar continuer, durer

durar continuare a fare, durare, proseguire, protrarre

durar يَستمِر في قوة وفاعلية

durar trvat

durar holde

durar διαρκώ

durar kestää

durar trajati

durar 続く

durar 오래가다

durar duren

durar vare

durar wytrwać

durar durar

durar длиться

durar vara

durar ยืนหยัด

durar sürmek

durar kéo dài

durar 持续

durar VI

1. [aventura, programa, enfermedad] → to last
su matrimonio duró menos de dos años → their marriage lasted (for) less than two years
¿cuánto dura la representación? → how long is the play?, how long does the play last?
¿cuánto dura el trayecto? → how long is the journey?, how long does the journey take?
la película duró cinco horas → the film was five hours long
fue hermoso mientras duró → it was wonderful while it lasted o for as long as it lasted
estuvo refugiado mientras duró la guerra → he was a refugee throughout the (whole length of the) war
no duro ni un minuto más de pie → I can't stay standing (up) a minute longer
aún duran los efectos del terremoto → the effects of the earthquake are still being felt
mis esperanzas duraron poco → my hopes were short-lived
no hay mal ni bien que cien años dure → nothing lasts forever

2. [comida, congelado, ropa] → to last
a mí me duran mucho los zapatos → my shoes last me a long time
esta camisa es mala, durará poco → this shirt is poor quality, it won't last long
aún me dura el aceite que traje → I've still got some of the oil that I brought back