duende

duende s. m.

1   Espíritu travieso que, según la tradición popular, habita en algunas casas, donde causa ruidos y trastornos.

2   Personaje de los cuentos infantiles, habitualmente representado con aspecto de viejo o de niño, que gasta bromas a los humanos o los ayuda en sus quehaceres.

3   Encanto o atractivo inefables de una persona o de una manifestación artística: el flamenco desprende un duende especial; no es muy guapa, pero los chicos le van detrás porque tiene duende.

Traducciones

duende [ˈdwende] nm → imp, goblin;

tiene duende → he's got real soul