dueño

dueño, -ña s. m. y f. Persona que tiene la propiedad de una cosa. amo.

---

dueño de sí mismo Persona que sabe dominar sus impulsos y actuar con serenidad y reflexión.

ser (muy) dueño de hacer algo fam. Tener derecho a hacer algo por encima de la opinión de los demás.

ser (el) dueño de la situación Poder imponer su voluntad.

---

dueño 

m. El que tiene el dominio de una cosa.

Amo.

Ser dueño de hacer una cosa. Tener libertad para hacerla.

---

dueño

s m/f dueño ['dweɲo, -ɲa]

1 persona que tiene la propiedad de algo

el dueño de un hotel

2 persona que tiene dominio sobre una cosa o persona

Soy el dueño de mi destino.

hacerse dueño de
apoderarse un sentimiento de una persona

La furia se hizo dueña de sus acciones.

Sinónimos

dueño

sustantivo masculino

señor*, propietario, amo, patrón, patrono, empresario, jefe.

Patrono y empresario se refieren al dueño en la industria y el alto comercio.

Traducciones

dueño propriétaire

dueño guida, intestatario, padrone, posseditore, proprietario, tenutario

dueño مالك

dueño majitel

dueño ejer

dueño Besitzer

dueño ιδιοκτήτης

dueño omistaja

dueño vlasnik

dueño 所有者

dueño 소유자

dueño eigenaar

dueño eier

dueño właściciel

dueño proprietário

dueño владелец

dueño ägare

dueño เจ้าของ

dueño sahip

dueño chủ nhân

dueño 业主

dueño собственик

dueño/a SM/F

1. (= propietario) [de casa, coche, perro] → owner; [de negocio] → owner, proprietor/proprietress; [de pensión, taberna] → landlord/landlady
¿quién es el dueño del caballo? → who is the owner of the horse?, who owns the horse?
cambiar de dueño → to change hands

2. ser dueño de: ser dueño de la situación → to be the master of the situation, have the situation in hand
la marina era dueña de los mares → the navy was mistress of the seas
ser dueño de sí mismo → to have self-control
eres dueño de hacer lo que te parezca → you can do as you please
hacerse dueño de algo → to take over sth, take control of sth
hacerse dueño de una situación → to take command of a situation