dudoso


También se encuentra en: Sinónimos.

dudoso, a

1. adj. Que implica o expresa duda asunto dudoso; un texto de dudosa procedencia. vacilante seguro
2. Que es inseguro o poco probable. incierto
3. Que tiene una calidad o una moral poco fiables nos trajo una tela de dudosa calidad. sospechoso indiscutible

dudoso, -sa

 
adj. Que ofrece duda.
Que está en duda.
Que es poco probable.

dudoso, -sa

(du'ðoso, -sa)
abreviación
1. seguro que genera vacilación o desconfianza intenciones dudosas
2. persona persuadido que vacila Está dudoso sobre su destino.
3. seguro que es improbable Es dudosa la realización de tal empresa.
Sinónimos

dudoso

, dudosa
adjetivo
1 inseguro, incierto, indeterminado, problemático, equívoco, ambiguo*, discutible, cuestionable, controvertible, impugnable, disputable, anfibológico, oscuro, turbio, confuso, en el aire.
Dudoso, inseguro, incierto, indeterminado y problemático se dice de los hechos, noticias, relatos, etc., que ofrecen duda. Tratándose del sentido de las palabras, equívoco y ambiguo.
«Es dudoso el sentido de una frase cuando contiene alguna alusión oscura, alguna confusión en las ideas, alguna explicación insegura o defectuosa; es equívoco cuando hay en ella voces de doble significado; es ambiguo cuando la construcción puede tener distintas interpretaciones. Es dudoso el sentido del ‘tu quoque, fili!’ de César a Bruto, porque no se sabe si le hablaba como a hijo verdadero, o simplemente le dirigía una palabra cariñosa. Es equívoca la frase española «He comprado un par de botas», porque esta palabra puede significar la bota, calzado, o la bota de vino. Son ambiguas las oraciones latinas de infinitivo con dos acusativos, porque no se sabe cuál de ellos representa el sujeto y cuál el complemento, como la célebre sentencia del oráculo: ‘Dico te romanos vincere posse’.»
José Joaquín de Mora
2 vacilante, indeciso, perplejo, irresoluto, titubeante.
Cuando dudoso se refiere la persona que duda, equivale a los sinónimos aquí recogidos.
«La diferencia consiste en que dudoso es el que no se decide a obrar. El hombre está dudoso cuando las razones que tiene para dar asenso a lo que se le dice son de tanta fuerza como las que tiene para negárselo; está perplejo, cuando, entre dos resoluciones que se le presentan, no sabe cuál es la que ha de adoptar. En el dudoso está el entendimiento en equilibrio; en el perplejo lo está la voluntad.»
José Joaquín de Mora
Traducciones

dudoso

nepravděpodobný, pochybný

dudoso

tvivlsom

dudoso

epäilyttävä, kyseenalainen

dudoso

douteux

dudoso

dvojben, sumnjičav

dudoso

怪しげな, 疑わしい

dudoso

의심스러운

dudoso

tvilsom

dudoso

wątpliwy

dudoso

duvidoso

dudoso

tveksam, tvivelaktig

dudoso

เป็นที่สงสัย, น่าสงสัย

dudoso

kuşkulu

dudoso

đáng nghi, đáng ngờ

dudoso

ספק

dudoso

/a
A. ADJ
1. (= incierto) [diagnóstico, futuro] → doubtful, uncertain; [resultado] → indecisive
de origen dudosoof doubtful o uncertain origin
aún es dudosa su colaboraciónit's still uncertain whether he will collaboratehis collaboration is still uncertain
2. (= vacilante) [persona] → hesitant
estar dudosoto be undecided, be in two minds
3. (= sospechoso) [actuación, dinero, reputación] → dubious
el empleo de tácticas dudosasthe use of suspect o dubious tactics
B. SM/F el voto de los dudososthe "undecided" vote

dudoso-a

a. doubtful. questionable, with doubt;
that can be discussed.
Ejemplos ?
CELESTINA ¡Oh quién llevarte64 pudiera a palacio, que es adonde ni se teme ni se espera! (Vase.) DOÑA BEATRIZ A pesar de la esperanza, mal se alienta una pasión cuando es dudoso el remedio 64 En C.: llavarte.
Doblo el cabezal, que toma la mano, favoreciendo mi pretina, y yo, dudoso de añadir yerros a yerros, la lanceta entre los labios, y ella a las espaldas vuelto el rostro, mientras estudian excusas mis pensamientos, pregunto: «¿Sobre qué achaque os sangráis, que el pulso quieto niega expulsión a claveles, y yo ejecutalla temo?» -«No he consultado dotores (responde); pero, cayendo de un coche, experiencias mandan usar de tales remedios.» -«Pues, señora, le replico, pena en Madrid nos han puesto al sangrar sin permisión de los hijos de Galeno.» -«No hay aquí quien os acuse», replica; y yo, resistiendo, que no he de hacerlo porfío, y el listón del brazo suelto.
Las Antillas libres salvarán la independencia de nuestra América, y el honor ya dudoso y lastimado de la América inglesa, y acaso acelerarán y fijarán el equilibrio del mundo.
Majd., por las otras causas de mayor consideración y madura atención, escogiere personas aprobadas del su abuelo, echar al pueblo algunas cosas que estaba dudoso en resolver, y en ejecutarlas se conformaba por la aprobación con que se admitían generalmente.
Semejante enemistad, por lo absurda y por lo inconveniente, salta a la vista; se necesita ser burgués incurable o loco de atar para sostenerla y fomentarla, y es dudoso que haya ni en Cataluña ni en las Provincias Vascas un trabajador con dos dedos de frente que la patrocine.
Aunque el conde de Santisteban protegía a los Urrutias, el triunfo de éstos parecía dudoso, pues los sacerdotes americanos y portugueses con derecho eran veintiséis y los españoles veintinueve.
Admirada de que se hubiese pasado tan pronto la noche, encendió su luz y se dirigió hacia la iglesia. A su llegada halló la nave alumbrada no por velas como de costumbre, sino por una luz extraña y de un resplandor dudoso.
Sería verdaderamente deseable que existiera una ley que prohibiera amar a mancebos demasiado jóvenes para evitar emplear su tiempo en una cosa tan incierta, porque ¿quién sabe en lo que se convertirá un día esa juventud?, porque con los niños el porvenir es dudoso, se ignora cómo se volverán el cuerpo y el espíritu y si sus inclinaciones los encaminarán hacia el vicio o la virtud.
II La indianidad, o sea la existencia y predicamento en la América civilizada por españoles de un concepto vital de unidad, sentido uniformemente en todas partes, era en 1810 una realidad más tangible, más clara, mucho más firme que el posible pero históricamente muy dudoso – para nosotros – de las restrictas nacionalidades.
La fuerza de mi inclinación había antes de la elección pasada preparado un discurso en que os declaraba esto; pero una madura reflexión del estado dudoso y crítico de nuestros negocios entonces con las naciones extranjeras, y el parecer unánime de personas de mi íntima confianza, me impelieron a abandonar aquella idea.
Sin la intervención de Romualda, que era muy devota, las habitaciones de la niña hubiesen sido un pequeño museo, pero la viuda las había llenado de piadosas imágenes de mérito dudoso o nulo, colocando algún cuadro de santos, de colores demasiado vivos, al lado de preciosos grabados y bellísimas acuarelas.
Pero a la hora del café todo se reanimó; empezaron a cantar, probaron su fuerza, transportaban pesos, hacían con los pulgares14 gestos de un gusto dudoso, intentaban levantar las carretas sobre sus hombros, se contaban chistes picantes, abrazaban a las señoras.