dudoso

dudoso, -sa adj.

1   Que origina duda o falta de certeza sobre su veracidad: la noticia del terremoto en China sigue siendo dudosa, porque aún no ha sido confirmada.

2   Se aplica a la persona que vacila ante varias posibilidades de elección acerca de una creencia, una noticia o un hecho: sigue dudoso sobre si debe aceptar o no el contrato que le han ofrecido.

3   Que es poco probable: en época de sequía es dudoso que llueva.

4   Que ofrece desconfianza o sospecha: esta fruta es demasiado barata, es de dudosa calidad.

---

dudoso, -sa 

adj. Que ofrece duda.

Que está en duda.

Que es poco probable.

---

dudoso

adj dudoso [du'ðoso, -sa]

1 que genera vacilación o desconfianza

intenciones dudosas

2 [persona] que vacila

Está dudoso sobre su destino.

3 que es improbable

Es dudosa la realización de tal empresa.

Tesauro

dudoso, dudosa

adjetivo

1 inseguro, incierto, indeterminado, problemático, equívoco, ambiguo*, discutible, cuestionable, controvertible, impugnable, disputable, anfibológico, oscuro, turbio, confuso, en el aire.

Dudoso, inseguro, incierto, indeterminado y problemático se dice de los hechos, noticias, relatos, etc., que ofrecen duda. Tratándose del sentido de las palabras, equívoco y ambiguo.

«Es dudoso el sentido de una frase cuando contiene alguna alusión oscura, alguna confusión en las ideas, alguna explicación insegura o defectuosa; es equívoco cuando hay en ella voces de doble significado; es ambiguo cuando la construcción puede tener distintas interpretaciones. Es dudoso el sentido del ‘tu quoque, fili!’ de César a Bruto, porque no se sabe si le hablaba como a hijo verdadero, o simplemente le dirigía una palabra cariñosa. Es equívoca la frase española «He comprado un par de botas», porque esta palabra puede significar la bota, calzado, o la bota de vino. Son ambiguas las oraciones latinas de infinitivo con dos acusativos, porque no se sabe cuál de ellos representa el sujeto y cuál el complemento, como la célebre sentencia del oráculo: ‘Dico te romanos vincere posse’.»

José Joaquín de Mora

2 vacilante, indeciso, perplejo, irresoluto, titubeante.

Cuando dudoso se refiere la persona que duda, equivale a los sinónimos aquí recogidos.

«La diferencia consiste en que dudoso es el que no se decide a obrar. El hombre está dudoso cuando las razones que tiene para dar asenso a lo que se le dice son de tanta fuerza como las que tiene para negárselo; está perplejo, cuando, entre dos resoluciones que se le presentan, no sabe cuál es la que ha de adoptar. En el dudoso está el entendimiento en equilibrio; en el perplejo lo está la voluntad.»

José Joaquín de Mora

Traducciones

dudoso ancipite, contrastabile, dubbio, dubbioso, dubitabile, esitabondo, tremebondo, incerto

dudoso مريب

dudoso pochybný

dudoso tvivlsom

dudoso zweifelhaft

dudoso διφορούμενος

dudoso epäilyttävä

dudoso douteux

dudoso dvojben

dudoso 怪しげな

dudoso 의심스러운

dudoso dubieus

dudoso tvilsom

dudoso wątpliwy

dudoso duvidoso

dudoso сомнительный

dudoso tvivelaktig

dudoso สงสัย

dudoso kuşkulu

dudoso đáng ngờ

dudoso 暧昧的

dudoso/a

A. ADJ

1. (= incierto) [diagnóstico, futuro] → doubtful, uncertain; [resultado] → indecisive
de origen dudoso → of doubtful o uncertain origin
aún es dudosa su colaboración → it's still uncertain whether he will collaborate → his collaboration is still uncertain

2. (= vacilante) [persona] → hesitant
estar dudoso → to be undecided, be in two minds

3. (= sospechoso) [actuación, dinero, reputación] → dubious
el empleo de tácticas dudosas → the use of suspect o dubious tactics

B. SM/F el voto de los dudosos → the "undecided" vote