dudar

dudar v. intr.

1   Vacilar ante varias posibilidades de elección acerca de una creencia, una noticia o un hecho.

— v. tr.

2   No creer por completo en la veracidad de un hecho o una noticia.

3   Desconfiar de la honradez de alguien o sospechar que es culpable de una falta o delito.

---

dudar 

intr. Estar en duda.

tr. Dar poco crédito [a una especie que se oye].

---

dudar

v transitive-intransitive dudar [du'ðaɾ]

1 vacilar entre opciones contradictorias

Los investigadores dudan por oficio.

2 dar poco crédito a lo que se oye

dudar de la prensa amarilla

v i dudar

sospechar de la honradez de alguien

Duda de tu amabilidad.

Sinónimos

dudar

intransitivo

vacilar, fluctuar, titubear, estar entre dos aguas(coloquial), poner en cuarentena, sospechar, poner en entredicho, poner en tela de juicio, trepidar (América). creer.

Vacilar, fluctuar, titubear y estar entre dos aguas se utilizan cuando refieren a uno mismo; el resto tratándose de acciones o proyectos ajenos.

Traducciones

dudar zögern, zweifeln

dudar douter

dudar esitare, dubitare, mettere in dubbio, vacillare

dudar сомневаться

dudar يَرتاَب

dudar zapochybovat

dudar tvivle

dudar αμφιβάλω

dudar epäillä

dudar sumnjati

dudar 疑う

dudar 의심하다

dudar twijfelen

dudar tvile

dudar zwątpić

dudar duvidar, dúvida

dudar tvivla

dudar สงสัย

dudar kuşku duymak

dudar nghi ngờ

dudar 疑惑, 疑问

dudar съмнение

dudar ספק

dudar 疑問

dudar

A. VT

1. (= no estar seguro de) → to doubt
espero que venga, aunque lo dudo mucho → I hope she'll come, although I doubt very much (if) she will
-yo te ayudaré -no lo dudo, pero → "I'll help you" - "I'm sure you will, but ..."
es lo mejor para ti, no lo dudes → it's the best thing for you, believe me
a no dudarlo → undoubtedly
dudar que dudo que sea verdad → I doubt (whether o if) it's true
dudo que yo haya dicho eso → I doubt I said that
no dudo que sea capaz de hacerlo → I don't doubt that he's capable of doing it
dudar si dudaba si había echado la carta → I wasn't sure if I had posted the letter

2. (= vacilar sobre) lo dudé mucho y al final me decidí por el azul → I thought about it o dithered a lot but in the end I decided on the blue one
si yo fuera tú, no lo dudaría → if I were you, I wouldn't hesitate

B. VI

1. (= desconfiar) → to doubt, have doubts
dudar de algo → to question sth, doubt sth
los celos le hicieron dudar de su cariño → jealousy made her question o doubt his affection

2. (= vacilar) no sé qué hacer, estoy dudando → I don't know what to do, I'm in two minds o I'm undecided
dudamos entre ir en autobús o en taxi → we were not sure whether to go by bus or taxi
dudaba entre los dos → she couldn't decide between the two
dudar en hacer algo → to hesitate to do sth
dudaba en comprarlo → he hesitated to buy it
no dudes en llamarme → don't hesitate to call me