duda

duda s. f.

1   Vacilación o falta de determinación ante varias posibilidades de elección acerca de una creencia, una noticia o un hecho: tengo una duda, no sé si regalarle un libro o un disco.

2   Cuestión que se propone para resolverla: plantear una duda.

---

no caber (la menor) duda Ser una cosa completamente segura: no te quepa la menor duda de que vendrá.

---

duda 

f. Indeterminación del ánimo entre dos juicios o dos decisiones, acerca de un hecho o una noticia, o respecto a las creencias religiosas.

Cuestión que se propone para resolverla.

Sin duda. loc. Ciertamente.

filos. duda filosófica Primer principio de la investigación filosófica para muchos filósofos, porque presupone la búsqueda de la verdad. En este campo se reconocen dos tipos de duda: la escéptica o real y la metódica o científica.

gram. adverbio de duda V. adverbio.

---

duda

s f duda ['duða]

1 falta de determinación ante varias posibilidades de elección

paralizarse ante una duda

2 cosa o tema que genera falta de determinación

Tengo mis dudas sobre lo que dices que prometí.

3 cuestión propuesta para su solución

exponer las dudas a una profesor

no caber duda
ser una cosa completamente segura para alguien o en general

No cabe duda de que estamos perdidos.

poner en duda
vacilar sobre lo que se expresa

Puso en duda los argumentos usados por su contrincante.

por las dudas
por si sucede algo inesperado

Llévate un abrigo por las dudas.

Tesauro

duda

sustantivo femenino

1 incertidumbre, irresolución*, perplejidad*, vacilación, indecisión, dilema*, disyuntiva, dubitación, hesitación.

Dubitación es propio de la lengua culta o formal.

2 pregunta, cuestión, interrogante, problema.

Por ejemplo: tengo una duda.

3 sospecha, recelo, incredulidad, escrúpulo, aprensión.

Por ejemplo: tengo mis dudas acerca de ese proyecto.

---

poner en duda locución cuestionar. dudar.

por si las dudas locución adverbial por si acaso.

sin duda locución adverbial desde luego, por supuesto, obviamente, evidentemente, ciertamente*, indudablemente, por descontado*(coloquial), no faltaba más.

Traducciones

duda tvivl

duda Zweifel, Bedenken

duda dubo

duda doute

duda dubbio, dubbia, mettere in dubbio, problematicità

duda 疑い

duda wątpliwość

duda dúvida

duda сомнение

duda شَكْ

duda pochyba

duda αμφιβολία

duda epäily

duda sumnja

duda 의심

duda twijfel

duda tvil

duda tvivel

duda ความสงสัย

duda kuşku

duda sự nghi ngờ

duda 怀疑

duda SF

1. (= incertidumbre) → doubt
yo todavía tengo mis dudas sobre él → I still have my doubts about him
tengo la duda de si he apagado la luz o no → I'm not sure whether I turned off the light or not
tengo enormes dudas religiosas → I have great religious doubts
al principio tuve muchas dudas → I had a lot of misgivings o doubts at first
queda la duda en pie sobre → doubt remains about ...
un hecho que no admite duda → an unquestionable fact
ante la duda, no lo hagas → if in doubt, don't
me asaltó la duda de si → I was suddenly seized by a doubt as to whether ...
no cabe duda de que → there can be no doubt that ...
no cabe duda de que vendrá → he'll undoubtedly come
no me cabe la menor duda de que vamos a ganar → I have absolutely no doubt that we will win, there is absolutely no doubt in my mind that we will win
no te quepa duda de que se acordarán de ti → you can be sure that they will remember you
en caso de duda → if in doubt
"en caso de duda, consulte a su farmacéutico" → "if in doubt, consult your pharmacist"
para desvanecer o disipar toda duda → in order to clear up any doubts, to banish all doubts
estar en duda aún está en duda si él será el nuevo director → there's still some doubt as to o about whether he will be the new manager
su profesionalismo no está en duda → his professionalism is not in doubt
estoy en la duda sobre si me iré de vacaciones o no → I'm undecided o in two minds about whether to go on holiday or not
fuera de toda duda → beyond all doubt
sin lugar a duda(s) → without doubt, undoubtedly
dejar lugar a dudas → to leave no room for doubt
poner algo en duda → to question sth, doubt sth
nadie está poniendo en duda su fidelidad → nobody is questioning o doubting his fidelity
no pongo en duda que sea verdad, pero → I don't doubt that it's true, but ...
sacar a algn de dudas o de la duda → to clear things up for sb
no me saca de dudas → I'm none the wiser
salir de dudas pregúntaselo a él, así saldremos de dudas → ask him, then we'll know
pues no salimos de dudas → we're none the wiser, then
sin duda → undoubtedly
ésta es, sin duda alguna, una de las mejores novelas que he leído → this is, without (any) doubt, one of the best novels I've read, this is undoubtedly one of the best novels I've read
sin sombra de duda → without a shadow of a doubt
la duda ofende ¿cómo que si te lo voy a devolver?, por favor, la duda ofende → what do you mean am I going to give it back to you?, how could you think otherwise?

2. (= pregunta) → question, query
¿queda alguna duda? → are there any queries?
me surge una duda → there's one point I'm not quite sure about