dormir

dormir 

intr.-prnl. Caer o hallarse en el estado de sueño en que se suspenden las funciones de la vida voluntaria; tr. : d. al niño.

fig.Descuidarse, obrar con poca solicitud.

intr. Pernoctar.

Sosegarse lo que estaba inquieto o alterado.

Con la prep. sobre y tratándose de cuestiones difíciles, tomarse tiempo para meditar.

prnl. fig.Adormecerse.

Dejar dormir un asunto. loc. fig.No cuidarse de él, olvidarlo.

mar. Quedarse un buque muy escorado.

Modelo [7]. V. Conjugación (cuadro).

---

dormir

v i dormir [doɾ'miɾ]

1 estar en reposo absoluto, suspendiendo la actividad consciente

Durmió el día entero por el cansancio.

2 pasar la noche en algún lugar

Durmió en un hotel

v t dormir

hacer que alguien se duerma

dormir un niño

dormir un paciente con sedantes

v pr dormirse [doɾ'miɾse]

1 estar en reposo absoluto, suspendiendo la actividad consciente

Se durmió por el cansancio.

2 descuidarse

Si te duermes, te sacarán el puesto.

3 perder la sensibilidad

Se me ha dormido el brazo.

Tesauro

dormir

intransitivo y pronominal

1 adormecerse*, adormilarse, reposar, descansar, yacer*, quedarse frito(coloquial), pegársele las sábanas. despertarse.

Adormecerse y adormilarse, significan empezar a dormirse o dormirse a medias. Reposar y descansar, aunque expresan idea diferente y más general, se usan a veces por dormir como expresiones selectas.

intransitivo

2 pernoctar.

intransitivo y pronominal

3 descuidarse* , confiarse, abandonarse. cuidarse.

---

dormir: reposar, yacer, adormilarse, amodorrarse, descansar, pernoctar, adormecerse, echarse, tumbarse, tenderse, acostarse

Traducciones

dormir slaap

dormir спя

dormir sove

dormir schlafen, ausschlafen

dormir nukkua, yöpyä

dormir dormir

dormir alszik

dormir dormire

dormir slapen

dormir dormir

dormir a dormi

dormir spati

dormir sova

dormir κοιμάμαι

dormir sove

dormir спать

dormir ينام

dormir spát

dormir spavati

dormir 眠る

dormir 자다

dormir spać

dormir นอน

dormir uyumak

dormir ngủ

dormir 睡觉

dormir

A. VI

1. (= descansar) → to sleep
no hagas ruido, que está durmiendo → don't make a noise, he's asleep
sólo ha dormido cinco horas → she has only had five hours' sleep, she has only slept (for) five hours
se fueron a dormir temprano → they went to bed early
¡ahora, todos a dormir! → come on, off to bed all of you o off to bed with you all
la música no me dejaba dormir → the music kept me awake
es de poco dormir → he doesn't need much sleep
dormir con algn (tb euf) → to sleep with sb
dormir de un tirón → to sleep right through (the night)
he dormido diez horas de un tirón → I've slept ten hours right through
dormir como un bendito o un santo → to sleep like a baby
dormir como un lirón o un tronco; dormir a pierna suelta → to sleep like a log
V tb saco ¹ 1

2. (= pasar la noche) → to spend the night, stay the night
dormimos en una pensión → we spent o stayed the night in a guesthouse
llevo una semana sin dormir en casa → I haven't slept at home for a week
dormir al raso → to sleep out in the open, sleep rough

3. (= estar olvidado) → to lie idle
mi solicitud ha estado durmiendo en el fondo de un cajón → my application has been lying idle at the bottom of a drawer
no deje dormir a sus ahorros → don't let your savings lie idle

B. VT

1. (= adormecer) [+ niño] → to get (off) to sleep; [+ adulto] (por aburrimiento) → to send to sleep; (con anestesia) → to put to sleep
no podía dormirlo → I couldn't get him off to sleep
ese programa me duerme → that programme sends me to sleep

2.
dormir la siesta → to have a nap, have a siesta
dormir el sueño de los justos → to sleep the sleep of the just
dormirla dormir la mona → to sleep it off

3. (euf) (= matar) → to put to sleep

C. (dormirse) VPR

1. [persona]

1.1. (= quedarse dormido) → to fall asleep, go to sleep
no te duermas → don't fall asleep, don't go to sleep
se me durmió en los brazos → she fell asleep o went to sleep in my arms
¡duérmete! → go to sleep!

1.2. (= despertarse tarde) → to oversleep
no llegué a la hora porque me dormí → I didn't arrive on time because I overslept

2. [brazo, pierna] → to go to sleep
se me ha dormido la mano → my leg has gone to sleep

3. (= descuidarse) si te duermes, te quedarás sin trabajo → if you don't stay on your toes, you'll lose your job
duérmete y no conseguirás nada → if you waste time like this, you won't get anywhere
no te duermas, respóndeme → wake up, give me an answer
dormirse en los laureles → to rest on one's laurels