dormir


También se encuentra en: Sinónimos.

dormir

(Del lat. dormire.)
1. v. intr., tr. y prnl. Estar, entrar en el estado del sueño dormir la siesta; dormir mal. dormitar despertar
2. v. intr. Pasar alguien la noche en algún lugar fuera de su casa hoy dormiré en un hotel. pernoctar
3. v. intr. y prnl. Descuidarse u obrar con poca diligencia se durmió y perdió el negocio. abandonarse, confiarse, descuidar, negligir cuidar
4. Sosegarse lo que estaba inquieto he preferido dejar dormir el problema hasta que lo vea más claro. apaciguar
5. v. intr. Tomarse tiempo para meditar sobre algún asunto no puedo darte una respuesta, he de dormir sobre tu sugerencia.
6. v. tr. Hacer que una persona esté en el estado del sueño durmió al niño con una nana. adormecer despabilar
7. MEDICINA Anestesiar, privar de forma parcial o general de la sensibilidad.
8. v. prnl. Adormecerse o entumecerse un miembro se le dormían con mucha frecuencia las manos.
9. v. intr. coloquial Copular, unirse sexualmente.
10. dormirla coloquial Dormir después de una colosal borrachera.
NOTA: Conjugación: CONJ.: INDICATIVO: PRES.: duermo, duermes, duerme, dormimos, dormís, duermen. IMPERF.: dormía, dormías, dormía, dormíamos, dormíais, dormían. INDEF.: dormí, dormiste, durmió, dormimos, dormisteis, durmieron. FUT.: dormiré, dormirás, dormirá, dormiremos, dormiréis, dormirán. COND.: dormiría, dormirías, dormiría, dormiríamos, dormiríais, dormirían. SUBJUNTIVO: PRES.: duerma, duermas, duerma, durmamos, durmáis, duerman. IMPERF.: durmiera o durmiese, durmieras o durmieses, durmiera o durmiese, durmiéramos o durmiésemos, durmierais o durmieseis, durmieran o durmiesen. FUT.: durmiere, durmieres, durmiere, durmiéremos, durmiereis, durmieren. IMPERATIVO: duerme, duerma, durmamos, dormid, duerman. GERUNDIO: durmiendo. PARTICIPIO: dormido.
NOTA: También se escribe: adormirse

dormir

 
intr.-prnl. Caer o hallarse en el estado de sueño en que se suspenden las funciones de la vida voluntaria; tr. : d. al niño.
fig.Descuidarse, obrar con poca solicitud.
intr. Pernoctar.
Sosegarse lo que estaba inquieto o alterado.
Con la prep. sobre y tratándose de cuestiones difíciles, tomarse tiempo para meditar.
prnl. fig.Adormecerse.
Dejar dormir un asunto. loc. fig.No cuidarse de él, olvidarlo.
mar. Quedarse un buque muy escorado.
Modelo [7]. V. Conjugación (cuadro).

dormir

(doɾ'miɾ)
verbo intransitivo
1. despertar estar en reposo absoluto, suspendiendo la actividad consciente Durmió el día entero por el cansancio.
2. pasar la noche en algún lugar Durmió en un hotel

dormir


verbo transitivo
despabilar hacer que alguien pase a estar en reposo e inconsciente dormir a un niño

dormir


Participio Pasado: dormido
Gerundio: durmiendo

Presente Indicativo
yo duermo
tú duermes
Ud./él/ella duerme
nosotros, -as dormimos
vosotros, -as dormís
Uds./ellos/ellas duermen
Imperfecto
yo dormía
tú dormías
Ud./él/ella dormía
nosotros, -as dormíamos
vosotros, -as dormíais
Uds./ellos/ellas dormían
Futuro
yo dormiré
tú dormirás
Ud./él/ella dormirá
nosotros, -as dormiremos
vosotros, -as dormiréis
Uds./ellos/ellas dormirán
Pretérito
yo dormí
tú dormiste
Ud./él/ella durmió
nosotros, -as dormimos
vosotros, -as dormisteis
Uds./ellos/ellas durmieron
Condicional
yo dormiría
tú dormirías
Ud./él/ella dormiría
nosotros, -as dormiríamos
vosotros, -as dormiríais
Uds./ellos/ellas dormirían
Imperfecto de Subjuntivo
yo durmiera
tú durmieras
Ud./él/ella durmiera
nosotros, -as durmiéramos
vosotros, -as durmierais
Uds./ellos/ellas durmieran
yo durmiese
tú durmieses
Ud./él/ella durmiese
nosotros, -as durmiésemos
vosotros, -as durmieseis
Uds./ellos/ellas durmiesen
Presente de Subjuntivo
yo duerma
tú duermas
Ud./él/ella duerma
nosotros, -as durmamos
vosotros, -as durmáis
Uds./ellos/ellas duerman
Futuro de Subjuntivo
yo durmiere
tú durmieres
Ud./él/ella durmiere
nosotros, -as durmiéremos
vosotros, -as durmiereis
Uds./ellos/ellas durmieren
Imperativo
duerme (tú)
duerma (Ud./él/ella)
dormid (vosotros, -as)
duerman (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había dormido
tú habías dormido
Ud./él/ella había dormido
nosotros, -as habíamos dormido
vosotros, -as habíais dormido
Uds./ellos/ellas habían dormido
Futuro Perfecto
yo habré dormido
tú habrás dormido
Ud./él/ella habrá dormido
nosotros, -as habremos dormido
vosotros, -as habréis dormido
Uds./ellos/ellas habrán dormido
Pretérito Perfecto
yo he dormido
tú has dormido
Ud./él/ella ha dormido
nosotros, -as hemos dormido
vosotros, -as habéis dormido
Uds./ellos/ellas han dormido
Condicional Anterior
yo habría dormido
tú habrías dormido
Ud./él/ella habría dormido
nosotros, -as habríamos dormido
vosotros, -as habríais dormido
Uds./ellos/ellas habrían dormido
Pretérito Anterior
yo hube dormido
tú hubiste dormido
Ud./él/ella hubo dormido
nosotros, -as hubimos dormido
vosotros, -as hubísteis dormido
Uds./ellos/ellas hubieron dormido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya dormido
tú hayas dormido
Ud./él/ella haya dormido
nosotros, -as hayamos dormido
vosotros, -as hayáis dormido
Uds./ellos/ellas hayan dormido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera dormido
tú hubieras dormido
Ud./él/ella hubiera dormido
nosotros, -as hubiéramos dormido
vosotros, -as hubierais dormido
Uds./ellos/ellas hubieran dormido
Presente Continuo
yo estoy durmiendo
tú estás durmiendo
Ud./él/ella está durmiendo
nosotros, -as estamos durmiendo
vosotros, -as estáis durmiendo
Uds./ellos/ellas están durmiendo
Pretérito Continuo
yo estuve durmiendo
tú estuviste durmiendo
Ud./él/ella estuvo durmiendo
nosotros, -as estuvimos durmiendo
vosotros, -as estuvisteis durmiendo
Uds./ellos/ellas estuvieron durmiendo
Imperfecto Continuo
yo estaba durmiendo
tú estabas durmiendo
Ud./él/ella estaba durmiendo
nosotros, -as estábamos durmiendo
vosotros, -as estabais durmiendo
Uds./ellos/ellas estaban durmiendo
Futuro Continuo
yo estaré durmiendo
tú estarás durmiendo
Ud./él/ella estará durmiendo
nosotros, -as estaremos durmiendo
vosotros, -as estaréis durmiendo
Uds./ellos/ellas estarán durmiendo
Condicional Continuo
yo estaría durmiendo
tú estarías durmiendo
Ud./él/ella estaría durmiendo
nosotros, -as estaríamos durmiendo
vosotros, -as estaríais durmiendo
Uds./ellos/ellas estarían durmiendo
Sinónimos

dormir

intransitivo y pronominal
1 adormecerse*, adormilarse, reposar, descansar, yacer*, quedarse frito (col.), pegársele las sábanas. despertarse.
Adormecerse y adormilarse, significan empezar a dormirse o dormirse a medias. Reposar y descansar, aunque expresan idea diferente y más general, se usan a veces por dormir como expresiones selectas.
intransitivo
intransitivo y pronominal

dormir:

reposaryacer, adormilarse, amodorrarse, descansar, pernoctar, adormecerse, echarse, tumbarse, tenderse, acostarse,
Traducciones

dormir

sleep, beasleep, to sleep, have, roost

dormir

slaap

dormir

спя

dormir

sove

dormir

nukkua, yöpyä

dormir

dormir

dormir

alszik

dormir

dormire

dormir

slapen

dormir

dormir

dormir

a dormi

dormir

spati

dormir

sova

dormir

sove

dormir

spát

dormir

spavati

dormir

眠る

dormir

자다

dormir

spać

dormir

นอน

dormir

uyumak

dormir

ngủ

dormir

睡觉

dormir

A. VI
1. (= descansar) → to sleep
no hagas ruido, que está durmiendodon't make a noise, he's asleep
sólo ha dormido cinco horasshe has only had five hours' sleep, she has only slept (for) five hours
se fueron a dormir tempranothey went to bed early
¡ahora, todos a dormir!come on, off to bed all of you o off to bed with you all
la música no me dejaba dormirthe music kept me awake
es de poco dormirhe doesn't need much sleep
dormir con algn (tb euf) → to sleep with sb
dormir de un tirónto sleep right through (the night)
he dormido diez horas de un tirónI've slept ten hours right through
dormir como un bendito o un santoto sleep like a baby
dormir como un lirón o un tronco; dormir a pierna sueltato sleep like a log
V tb saco 1 1
2. (= pasar la noche) → to spend the night, stay the night
dormimos en una pensiónwe spent o stayed the night in a guesthouse
llevo una semana sin dormir en casaI haven't slept at home for a week
dormir al rasoto sleep out in the open, sleep rough
3. (= estar olvidado) → to lie idle
mi solicitud ha estado durmiendo en el fondo de un cajónmy application has been lying idle at the bottom of a drawer
no deje dormir a sus ahorrosdon't let your savings lie idle
B. VT
1. (= adormecer) [+ niño] → to get (off) to sleep; [+ adulto] (por aburrimiento) → to send to sleep; (con anestesia) → to put to sleep
no podía dormirloI couldn't get him off to sleep
ese programa me duermethat programme sends me to sleep
2.
dormir la siestato have a nap, have a siesta
dormir el sueño de los justosto sleep the sleep of the just
dormirla dormir la monato sleep it off
3. (euf) (= matar) → to put to sleep
C. (dormirse) VPR
1. [persona]
1.1. (= quedarse dormido) → to fall asleep, go to sleep
no te duermasdon't fall asleep, don't go to sleep
se me durmió en los brazosshe fell asleep o went to sleep in my arms
¡duérmete!go to sleep!
1.2. (= despertarse tarde) → to oversleep
no llegué a la hora porque me dormíI didn't arrive on time because I overslept
2. [brazo, pierna] → to go to sleep
se me ha dormido la manomy leg has gone to sleep
3. (= descuidarse) si te duermes, te quedarás sin trabajoif you don't stay on your toes, you'll lose your job
duérmete y no conseguirás nadaif you waste time like this, you won't get anywhere
no te duermas, respóndemewake up, give me an answer
dormirse en los laurelesto rest on one's laurels

dormir

vi. to sleep;
vr. to fall asleep.

dormir

vt (a un niño, etc.) to put to sleep; (fam, anestesiar) to anesthetize, (con anestesia general) to put under anesthesia, to put to sleep (fam); (con anestesia local) to numb up; vi to sleep; vr to go to sleep, to fall asleep; (entumecerse) to get o become numb, to go to sleep (fam), to fall asleep (fam); Se me duerme el brazo..My arm gets numb (goes to sleep, falls asleep).
Ejemplos ?
-Pos lo que yo creo que tú debes jacer es dirte ahora mismito a dormir el berrinche, y no parecer por la ventana de Lola jasta que yo te vise el pasaporte.
Todo parecía dormir a la luminosa caricia de la luna, cuando escalando ágil la cañada se destacó a espaldas del lagar la silueta garrida de Toño el de Carambuco, un zagal de no más de veinte años, fuerte, elástico, cenceño, de semblante atezado, de ojos de fiero y franco mirar, de labios gruesos y de pelo bravío; pantalón de pana, rojo ceñidor, recios zapatones de baqueta, blanca camisa, amplio pañuelo azul a guisa de corbata; al hombro, la chaqueta de paño burdo, y en la mano, la indispensable escopeta.
Poique pa mí es una puñalá trapera que me dan una pluma que le jurguen con mala intención a la que a mí me esteta to lo que a un hombre le enluta er corazón, y tan es asina, que la otra tarde que la vi yo la mar de cavilosa y me enteré de que se había trompezao con la Rosarillo en ca de la Pechugona, como yo me comí la partía del porqué estaba ella tan de malito encare, le juré que o perdía yo jasta el segundo apellío o tenía ella, antes de que gorviera a crecerle el pelo a los maizales, un mantón y unas arracás doble mejores que las que se pone jasta pa dormir la jembra del Chirimollo.
No tenían esposas con las cuales dormir; permanecían solos, se guardaban de ellas, ayunaban; solamente estaban a diario en la Casa de los Dioses, no haciendo más que adorar, incensar, sacrificar.
Es costumbre hacer burla de los «pimenteros» o solterones, como decimos aquí; una de sus bromas consiste en decirle que se vayan a acostar y que se calen el gorro de dormir hasta los ojos.
Se burlan del solterón y de su gorro de noche, precisamente porque conocen tan mal a uno y otro. ¡Ay, no digan a nadie el gorro de dormir!
¡No quisiera indignarme, y, sin embargó, no lo puedo evitar! Fue a caer sobre un gran espacio de césped, y se puso a dormir. De repente se abrieron las espuertas del cielo y cayó un verdadero diluvio.
Y pronunciaron discursos, bebieron a la salud de todos e hicieron la prueba del clavo para demostrar que se habían zampado hasta la última gota. Quitándose luego las chaquetas, se tendieron a dormir sobre la mesa, sin preocuparse de los buenos modales.
Pero no bien supo que se trataba de un pretendiente, prorrumpió a llorar con tal violencia, que cetro y globo le cayeron al suelo y hubo de secarse los ojos con la bata de dormir.
-¡Fuera, fuera! -volvió a ladrar el mastín, y, dando tres vueltas como un trompo, se metió a dormir en la perrera. Efectivamente, cambió el tiempo.
La señora había hecho bordar el suyo en todas sus piezas de tela, tanto exteriores como interiores, así como en su gorro de dormir y en el bolso de cama.
Las anteriores estipulaciones se aplicarán especialmente a los dormitorios de los prisioneros de guerra, tanto por lo que atañe a la superficie total y al volumen mínimo de aire como por lo que respecta a las instalaciones en general y al material para dormir, incluidas las mantas.