dorar

dorar v. tr.

1   Cubrir una superficie con oro o con una sustancia que tenga su mismo color y aspecto: ha dorado varios objetos de metal que tenía en casa.

2   Presentar una cosa como mejor o más agradable de lo que es en realidad: cuéntale la verdad, sin dorar la noticia.

3   Tostar o asar ligeramente un alimento: si primero doras la carne, el estofado te quedará más sabroso.

4   Dar a una cosa un color parecido al del oro: le gusta dorar su piel al sol.

— v. prnl.

5  dorarse Tomar una cosa un color parecido al del oro.

---

dorar 

tr. Cubrir con oro la superficie [de una cosa] o dar el color de oro [a una cosa].

fig.Paliar, encubrir con apariencia agradable [una cosa desagradable].

tr.-prnl. fig.Tostar ligeramente [una cosa de comer].

prnl. Tomar color dorado.

---

dorar

v t dorar [do'ɾaɾ]

1 dar el color del oro a una cosa

dorar la manija

2 tostar ligeramente una comida

dorar la carne

Tesauro

dorar

transitivo

1 sobredorar.

Si se trata de metales (especialmente plata), se utiliza sobredorar.

2 paliar, encubrir, atenuar, endulzar, dulcificar, suavizar.

Con este sentido, dorar aparece en la expresión dorar la píldora.

---

dorar: Paliar (fig.), endulzar (fig.), suavizar (fig.), dulcificar (fig.), encubrir (fig.), atenuar (fig.)

Traducciones

dorar dorer

dorar indorare

dorar

A. VT

1. (Téc) → to gild

2. (Culin) → to brown
dorar la píldora → to sweeten the pill

B. (dorarse) VPR

1. [cebolla, ajo] → to turn golden, brown
rehogar la cebolla hasta que se dore → lightly fry the onion until golden brown

2. [piel, persona] → to go brown, tan