donde

donde adv.

1   Indica el lugar en el que ocurre cierta cosa o en el que se encuentra alguien o algo: el libro está donde te dije; esta es la casa donde nací.

— prep.

2   Indica el lugar en el que está alguien o algo: iremos donde el juez.

3  fam. En casa de la persona que se indica: estuvimos en donde Pedro.

---

donde 

adv. l. Que ejerce a la vez función de pronombre relativo.

Indica una vaga relación local que solo se determina por su antecedente: allí es d. voy; la ciudad d. estábamos; aquello es d. queremos llegar; dijo muchas tonterías, de d. deduje que estaba beodo. A veces el antecedente se calla: d. las dan las toman.

Cuando las relaciones locales expresan movimiento, puede llevar las preposiciones correspondientes; adonde (o simplemente donde) indica el lugar de destino; de d., el de procedencia u origen; por d., el lugar de tránsito; hacia d., la dirección y hasta d., el límite del movimiento. El lugar de permanencia o reposo se expresa por en d., y más corrientemente por el simple donde.

A casa de, o el sitio en que está: estuve d. fulano; iremos d. el juez.

prnl. relat. Equivale a que, el que y el cual, e introduce oraciones subordinadas adjetivas: la casa d. nací. Con las preposiciones en y por indica deducción o consecuencia: por d. conocí que me engañaba.

¿Por dónde? loc. adv. ¿Por qué razón, causa o motivo?: ¿por d. tengo que creerlo?.

Donde no. loc. adv. De lo contrario.

---

donde

adv donde ['donde] señala el lugar en el que se realiza una acción, o en el que se encuentra una persona o cosa

La casa donde vivo está lejos.

Tesauro

donde

adverbio

adonde.

«Como los pronombres relativos, se construye con antecedente (nombre propio, adverbio de lugar u oración) y equivale a en que, en el que, etc., cuando va sin preposición, o al simple pronombre que, el que, lo que, etc., cuando va precedido de preposición. La calle donde nací; la tierra por donde pisa; las figuras pueden superponerse, de donde se deduce su igualdad. Cuando en estos casos a antecede a donde, se escribe adonde. El lugar adonde vamos..»

Diccionario de la lengua española, Real Academia Española, 1992.

Traducciones

donde on

donde wo, wohin

donde kie

donde où, chez

donde dove, laddove, ove

donde doko, どこ, 何処, ･･･する所に

donde onde

donde где

donde حيث

donde kde

donde hvor

donde όπου

donde missä

donde gdje

donde …하는 곳에

donde terwijl

donde der

donde gdzie

donde där

donde ในที่ซึ่ง

donde nerede

donde ở nơi mà

donde 在...地方

donde

A. ADV

1. + INDIC → where
la nota está donde la dejaste → the note's where you left it
la casa donde nací → the house where I was born, the house I was born in
el sitio donde lo encontré → the place (where) I found it
a donde ahí es a donde vamos nosotros → that's where we're going
fue a donde estaban ellos → he went to (the place) where they were
de donde el país de donde vienen → the country they come from
la caja de donde lo sacó → the box he took it out of, the box from which he took it
en donde fui a la India, en donde nos conocimos → I went to India, (which is) where we met
el pueblo en donde vive → the village where o in which he lives
por donde la escalera por donde había salido → the empty staircase down which he had left
la puerta por donde se entra → the door you go in by
la calle por donde íbamos andando → the street we were walking along
por donde pasan lo destrozan todo → they destroy everything, wherever they go
va siempre por donde se le dice → she always goes wherever you tell her to

2. + SUBJUN → wherever
donde tú quieras → wherever you want
quiero un trabajo donde sea → I want a job anywhere o wherever
estén donde estén → wherever they may be
vayas donde vayas → wherever you go, everywhere you go
vayas por donde vayas → whichever way you go
(allí) donde fueres, haz lo que vieres → when in Rome, do as the Romans do

3. (Cono Sur) (= ya que) → as, since

B. PREP

1. (= al lado de) es allí, donde la catedral → it's over there by the cathedral
lo guardamos donde la ropa de cama → we keep it with the bed linen

2. (= en casa de) vamos donde Ricardo → we're going to Ricardo's
están cenando donde mi madre → they are having dinner at my mother's