dominar

dominar v. tr.

1   Tener bajo el poder o la autoridad. domeñar.

2   Conocer una materia, una ciencia o un arte.

3   Contener o frenar una pasión o una conducta: dominó su ira y no le contestó como hubiera querido. domar.

4   Sobresalir o ser una cosa más visible que otras entre las que está situada: la tela que he comprado es de muchos colores pero domina el azul.

5   Ser una cosa más alta que otras entre las que está situada: la torre domina todo el pueblo.

6   Divisar una extensión de tierra desde la altura: desde lo alto de la torre Eiffel se domina todo el centro de París.

— v. prnl.

7  dominarse Contener o frenar una pasión o una conducta: siempre sabe dominarse y nunca pierde los estribos.

---

dominar 

tr. Tener [cosas o personas] bajo el dominio de uno.

p. ext.Sujetar, contener, reprimir.

fig.Poseer a fondo [una ciencia o arte].

intr-tr. Sobresalir un monte, un edificio, etc. [entre otros].

prnl. Reprimirse, ejercer dominio sobre sí mismo.

---

dominar

v t dominar [domi'naɾ]

1 ejercer un poder o control sobre algo o alguien

dominar a los empleados

2 conocer bien una disciplina

dominar la química

3 saber utilizar

dominar la guitarra

v pr dominarse [domi'naɾse] ejercer control sobre uno mismo

Tiene que dominarse si pretende dirigir personas.

Tesauro

dominar

transitivo y pronominal

1 subyugar, señorear, sujetar, someter*, supeditar, sojuzgar, avasallar, alzar la voz, meter en cintura, tener la sartén por el mango, aherrojar*, controlar, calzarse a alguien(coloquial), domar*, tiranizar, conquistar, tomar, ganar*. sublevar, servir, irritar.

Sojuzgar implica violencia.

2 sobresalir, descollar, predominar.

pronominal

3 reprimirse, contenerse, controlarse, moderarse. irritarse.

Traducciones

dominar dominieren, thronen, meistern

dominar dominer, maîtriser

dominar овладеть, овладевать

dominar campeggiare, dominare, guardare dall'alto, sovrastare

dominar يُتْقِن

dominar osvojit (si)

dominar mestre

dominar τιθασεύω

dominar hallita

dominar ovladati

dominar 支配する

dominar 터득하다

dominar overmeesteren

dominar mestre

dominar opanować

dominar dominar

dominar behärska

dominar เข้าใจถ่องแท้

dominar üstesinden gelmek

dominar làm chủ

dominar 精通

dominar

A. VT

1. (= controlar) [+ población, territorio] → to dominate; [+ países] → to rule, rule over; [+ adversario] → to overpower; [+ caballo] → to control
le domina la envidia → he is ruled by envy
el tenista español dominó todo el set → the Spanish tennis player dominated the whole set

2. (= contener) [+ incendio, epidemia] → to check, bring under control; [+ rebelión] → to put down, suppress; [+ pasión] → to control, master; [+ nervios, emoción] → to control; [+ dolor] → to overcome

3. [+ técnica, tema] → to master
domina bien la materia → she has a good grasp of the subject
domina cuatro idiomas → he's fluent in four languages

4. (= estar por encima de) la catedral domina toda la ciudad → the cathedral dominates o towers above the whole town
desde el castillo se domina toda la vega → from the castle you can look out over the whole plain

B. VI

1. [edificio] → to tower

2. (= predominar) [color, rasgo] → to stand out; [opinión, tendencia] → to predominate

C. (dominarse) VPR → to control o.s.