doler

doler v. intr.

1   Tener dolor en una parte del cuerpo: doler una muela.

2   Causar algo pena, tristeza o lástima: me duele verte llorar de esa manera.

— v. prnl.

3  dolerse Expresar con palabras la pena, el dolor o la contrariedad que se siente: se duele de que no cuentes con él para ir al teatro. lamentarse.

4   Sentir pena y dolor por la desgracia o el sufrimiento que padece otra persona: se dolían mucho de la muerte de su amigo. compadecerse.

5   Arrepentirse de algo: se dolía de haber actuado así.

OBS Se conjuga como mover.

---

doler 

intr. Padecer dolor una parte del cuerpo; (en tercera persona y en forma pronominal) sentir dolor, hacerlo sentir; causar repugnancia o disgusto hacer algo.

prnl. Quejarse y explicar el dolor.

Compadecerse del mal que otro padece.

Arrepentirse de haber hecho una cosa.

Lamentarse de un defecto o insuficiencia.

Sentirse (formar queja).

V. conjugación (cuadro) [6] como mover.

---

doler

v i doler [do'leɾ] sentir malestar, molestia en alguna parte del cuerpo

Me duele el pié.

v pr dolerse [do'leɾse] sentir pesar, pena

Se duele por lo que hizo.

Traducciones

doler faire mal, avoir mal

doler dolere, ferire, penoso, far male

doler يؤلم

doler bolet

doler gøre ondt

doler schmerzen

doler πονώ

doler särkeä

doler boljeti

doler 痛む

doler 아프다

doler pijn doen

doler verke

doler boleć

doler doer

doler болеть

doler värka

doler เจ็บปวด

doler ağrımak

doler đau

doler 疼痛

doler

A. VI

1. (Med) → to hurt
¿(te) duele? → does it hurt?
la inyección no duele → the injection doesn't hurt
me duele el brazo → my arm hurts
me duele la cabeza → my head hurts; (por migraña, resaca) → I've got a headache
me duele el estómago → I've got (a) stomach ache
me duelen las muelas → I've got toothache
me duele la garganta → I've got a sore throat

2. (= afligir) → to hurt
ese comentario me dolió → I was hurt by that comment, that comment hurt
no me duele gastarme el dinero en esto → I don't mind spending money on this, spending money on this doesn't bother me
me duele no poder prestártelo → I'm very sorry I can't lend it to you
¡ahí le duele! → so problem is!

B. (dolerse) VPR (frm)

1. (= sufrir) me duelo por su ausencia → I miss him terribly
¡duélete de mí! → pity me!

2. (= arrepentirse) dolerse de algo → to regret sth
se duele de su pasado egoísta → she regrets her selfish past
dolerse de los pecados → to repent of one's sins

3. (= quejarse) → to complain