doblar

doblar v. tr.

1   Plegar o juntar los extremos de un objeto flexible: dobló los folios antes de meterlos en su cartera. ANT desdoblar.

2   Dar forma curva. SIN curvar, torcer.

3   Pasar al otro lado de un saliente: el coche dobló la esquina de la casa a toda velocidad.

4   Tener dos veces más: es mucho mayor que yo, puesto que me dobla la edad.

5   Hacer dos veces mayor una cosa o multiplicar por dos una cantidad: el nuevo director ha doblado los beneficios anuales de la empresa. SIN duplicar.

6   Sustituir a un actor o una actriz de cine o televisión en las escenas peligrosas o que requieren alguna habilidad especial.

7   Sustituir las voces de los actores de una película por otras voces, generalmente para traducir del idioma original al idioma del público destinatario de la película.

8   Alcanzar un participante de una carrera a otro sacándole una vuelta de pista de ventaja: los atletas con menos preparación fueron doblados en la recta final por el campeón.

— v. intr.

9   Cambiar de dirección: el coche dobló a la izquierda. SIN girar, torcer.

10   Sonar las campanas por la muerte de una persona.

11   Caer o echarse al suelo para morir, especialmente el toro de lidia en la arena de la plaza.

— v. prnl.

12  doblarse Tomar algo forma curva: los estantes de la biblioteca se han doblado por el peso de los libros.

13   Hacerse dos veces mayor una cosa o una cantidad. SIN duplicarse.

14   Renunciar a una cosa, abandonar una intención o una opinión. SIN doblegar.

---

doblar

v t doblar [do'βlaɾ]

1 aumentar dos veces el tamaño o la cantidad de algo

doblar una apuesta

2 plegar una superficie sobre otra

doblar una hoja

3 torcer algo en forma de curva

doblar una barra de hierro

4 traducir, reemplazar la voz de un actor

doblar al español

5 reemplazar a un actor en determinadas escenas

doblar a un actor

v i doblar

1 repicar de campanas ante la muerte de alguien

Las campanas doblarán al amanecer.

2 cambiar la dirección o el trayecto

doblar a la derecha

Traducciones

doblar [doˈβlar] vt → to double [+ papel]; to fold [+ caño]; to bend [+ la esquina]; to turn, go round [+ film]; to dub

vi → to turn; [campana] → to toll;

doblarse vr (= plegarse) → to fold (up), crease (= encorvarse); to bend