dividir (redireccionado de dividas)

dividir s. m.

1   Cantidad que debe dividirse entre otra. divisor.

2   Parte de las ganancias de una sociedad que corresponde a sus accionistas: este año han obtenido buenos dividendos. v. tr.

1   Separar en partes o grupos; establecer separaciones: hemos dividido el salón en dos partes. partir.

2   Repartir algo entre varios: dividieron el premio entre los amigos. distribuir.

3   Crear enemistad y discordia entre dos o más personas: con sus palabras consiguió dividirnos.

4   Averiguar las veces que una cantidad está contenida en otra.

---

dividir 

tr.-prnl. Partir, separar en partes [una cosa o una cantidad].

esp. Distribuir, repartir [alguna cosa] entre varios.

Separar [un conjunto de personas o cosas] en grupos, clases, etc.

tr. Introducir un objeto cualquiera una partición o separación [en otro objeto].

fig.Levantar la discordia [entre dos o más personas] desuniendo los ánimos y voluntades.

mat. Efectuar una división.

prnl. Separarse uno de la compañía o amistad de otro.

---

dividir

v t dividir [diβi'ðiɾ]

1 fraccionar, separar en partes

dividir un libro en capítulos

2 repartir entre varios

dividir las ganancias

3 desunir, provocar enojo

dividir a los amigos

4 realizar un cálculo matemático para saber cuantas veces un numero está contenido en otro

dividir veinticinco por cinco

Tesauro

dividir

transitivo

1 partir.

Operación aritmética.

2 fraccionar, partir, separar, fragmentar, cortar, seccionar, segmentar, tajar*, desintegrar.

Si se habla de cosas, se utilizan fraccionar, partir, separar y fragmentar. Según el medio empleado o las cosas a que se aplica, dividir puede ser sinónimo de cortar, seccionar, segmentar(se), etc.

3 repartir*, distribuir, promediar.

«Se divide por partes iguales; se reparte por partes desiguales; se distribuye según la parte que a cada uno de los partícipes corresponde. Dividir la caza entre los cazadores quiere decir que a cada uno se da igual número de piezas. Repartir limosnas es dar dinero a los pobres, sin consideración a la cantidad que cada uno recibe. Distribuir el producto de un decomiso es dar tanto al denunciador, tanto a la hacienda pública, etc.»

José Joaquín de Mora

4 indisponer, malquistar, enemistar, desavenir, desunir, desagregar*.

Traducciones

dividir dividir, partir

dividir aufteilen, dividieren, einteilen, gliedern, teilen, verteilen, zerlegen, zerteilen, halbieren, spalten, trennen

dividir dividi, onigi, partigi

dividir diviser, débiter, partager, fendre

dividir dividere, compartire, intrattenere, spartire, spiccare, spaccare

dividir 分ける, 割る

dividir afbreken, delen, indelen, opsplitsen, splitsen, verdelen

dividir dzielić, podzielić, rozłupać

dividir desmembrar, dividir, repartir

dividir διαιρώ

dividir يُقَسِم, يَنْقَسِم

dividir rozdělit, roztříštit (se)

dividir dele, splitte

dividir jakaa, pilkkoa

dividir podijeliti, raskoliti

dividir ...을 나누다, (...으로) 쪼개다

dividir dele, splitte

dividir разделять, раскалывать

dividir dela upp

dividir แบ่ง, แยก

dividir ayırmak, bölmek

dividir chia tách, vỡ

dividir 分岔, 分开

dividir

A. VT

1. (= partir) → to divide
los dividieron en tres grupos → they split them (up) o divided them into three groups
las obras de Ibsen se pueden dividir en dos etapas → Ibsen's works can be divided into two periods
dividía su tiempo entre el cargo y su familia → he divided his time between his job and his family
la bodega del barco está dividida en cuatro secciones → the hold of the ship is divided into four sections

2. (Mat) → to divide (entre, por by) doce dividido entre o por cuatro son tres → twelve divided by four is three

3. (= repartir) [+ ganancias, posesiones] → to split up, divide up; [+ gastos] → to split
hemos dividido el premio entre toda la familia → we have split up o divided up the prize among the whole family

4. (= separar) → to divide
los Pirineos dividen España y Francia → the Pyrenees divide France from Spain

5. (= enemistar) → to divide
utilizó el chantaje para dividirnos → he used blackmail to divide us
la guerra dividió al país → the war divided the country
divide y vencerás → divide and rule

B. VI (Mat) → to divide (entre, por into) se me ha olvidado dividir → I've forgotten how to do division o how to divide

C. (dividirse) VPR

1. (= partirse) [célula] → to divide; [grupo, país] → to split
el partido se dividió en dos tendencias → the party split into two factions
me encantaría ayudarte, pero no puedo dividirme → I'd love to help you, but I can't be in two places at once
la Edad Media puede dividirse en dos períodos → the Middle Ages can be divided o split into two periods
la crítica estuvo muy dividida → the critics were very divided

2. (= separarse) [personas] → to split up; [camino, carretera] → to fork
cuando llegamos al cruce nos dividimos → when we got to the crossroads, we split up
los fundadores se dividieron porque sus ideas eran muy distintas → the founders split up because their ideas were so different
la carretera se divide al llegar al km 28 → the road forks at km 28

3. (= repartirse) [+ trabajo, ganancias] → to split up, divide up
es mucho más fácil si nos dividimos el trabajo → it is much easier if we split up o divide up the work