distraer

distraer v. tr.

1   Apartar o perder la atención en lo que se hace o se debe hacer: aquella llamada la distrajo de su trabajo.

2   Hacer pasar el tiempo de manera agradable: lo distrae leer y escuchar música. divertir, entretener. aburrir.

— v. prnl.

3  distraerse Perder alguien la atención en lo que hace o debe hacer: quita la televisión para estudiar, que te distraes.

4   Pasar alguien el tiempo de manera agradable: los niños se distraen mucho jugando con construcciones.

OBS Se conjuga como traer.

---

distraer 

tr.-prnl. Apartar la atención [de una persona] del objeto a que la aplicaba o a que debía aplicarla.

tr. Divertir (entretener).

Malversar [fondos].

Se conjuga como traer.

---

distraer

v t distraer [distɾa'eɾ]

1 recrear o entretener

Debemos distraer a los niños en el cumpleaños de la abuela.

2 dejar algo de ser el centro de atención

Su llegada distrajo la presencia de la novia.

3 hacer que algo sea menos molesto

Le distrajo la conversación para que dejara de llorar.

v pr distraerse [distɾa'eɾse]

1 apartar la atención de algo

Chocó cuando se distrajo para mirar el teléfono.

2 entretenerse para que el tiempo pase agradablemente

Se distrajo de sus preocupación viendo una película en el cine.

Tesauro

distraer

transitivo y pronominal

1 desatender*, apartar, desviar*, pasar de largo, descuidar*, irse el santo al cielo(coloquial), olvidarse [de], despistarse, tener la cabeza a pájaros, tener la cabeza a las once. oír, cuidarse, ocuparse, atender.

2 defraudar, malversar.

Cuando se trata de fondos o caudales, distraer es un eufemismo por defraudar, malversar.

3 entretener*, recrear, divertir, amenizar. aburrir.

Traducciones

distraer distraire

distraer disordinare, distogliere, distrarre, svagare

distraer يَصْرِف الانتباه

distraer rozptýlit

distraer distrahere

distraer ablenken

distraer αποσπώ την προσοχή

distraer häiritä

distraer odvratiti pažnju

distraer 注意をそらす

distraer 산만하게 하다

distraer afleiden

distraer distrahere

distraer oderwać

distraer distrair

distraer отвлекать

distraer distrahera

distraer ทำให้ไขว้เขว

distraer ilgisini başka yöne çekmek

distraer làm sao lãng

distraer 转移注意力

distraer

A. VT

1. (= entretener) → to entertain, amuse
distrajimos a los niños contándoles cuentos → we kept the children entertained o amused by telling them stories
la música es lo que más me distrae → music is the thing I most enjoy
necesito algo que me distraiga un poco → I need something to take my mind off things
la cocina me distrae de mis problemas → cooking takes my mind off my problems
distraer el hambre → to keep the wolf from the door

2. (= despistar) → to distract (de from) no haces más que distraerme → all you do is distract me
"prohibido distraer al conductor" → do not distract the driver's attention
no me distraigas de mi trabajo → don't distract me from my work

3. (Fin) [+ dinero, fondos] → to embezzle

4. (moralmente) → to lead astray

B. VI (= entretener) [pesca, ejercicio] → to be relaxing, take your mind off things; [lectura, espectáculo] → to be entertaining, take your mind off things
salir de compras distrae mucho → going shopping takes your mind off things

C. (distraerse) VPR

1. (= entretenerse) → to keep o.s. entertained, keep o.s. amused
me distraigo viendo la tele → I keep myself entertained o amused watching TV
se distrae mucho con sus nietos → her grandchildren keep her entertained o amused
deberías salir y distraerte → you should get out and enjoy yourself

2. (= despistarse) → to get distracted
oye bien lo que digo y no te distraigas → listen carefully and don't let yourself get distracted
se distrae mucho en clase → he gets very easily distracted in class
me distraje un momento y se me quemó la comida → my attention wandered o I got distracted for a moment and the dinner got burnt
se distrae con el vuelo de una mosca → he gets distracted by the slightest thing