distinguir

(redireccionado de distinguirían)
También se encuentra en: Sinónimos.

distinguir

(Del lat. distinguere.)
1. v. tr. Percibir una persona la diferencia que separa una cosa de otra distingue las obras de arte de las imitaciones. diferenciar, discernir, reconocer
2. v. tr. y prnl. Establecer diferencias entre dos o más cosas. diferenciar, distinguir, diversificar confundir
3. v. tr. Ver con claridad una cosa a pesar de alguna dificultad que haya para ello distingue la casa a pesar de la niebla. reconocer
4. Mostrar una persona preferencia o especial estimación por otra distingue de forma especial a uno de sus alumnos. discriminar, preferir, seleccionar
5. Conceder una dignidad u honor a una persona.
6. v. tr. y prnl. Hacer que una cosa se diferencie de otra mediante una particularidad, peculiaridad o cualidad distintiva la buena música se distingue por su calidad. caracterizar, descollar, despuntar, señalar, sobresalir
7. v. prnl. Hacerse notar una persona por una cualidad o peculiaridad se distingue por su generosidad. descollar, despuntar, sobresalir
8. no distinguir No tener una persona criterio para diferenciar cosas opuestas.
9. no distinguir lo blanco de lo negro Ser poco sagaz o avispado, o no tener criterio.
10. saber distinguir Tener criterio para dilucidar lo válido o positivo de lo que no lo es.
NOTA: Conjugación: CONJ.: INDICATIVO: PRES.: distingo, distingues, distingue, distinguimos, distinguís, distinguen. IMPERF.: distinguía, distinguías, distinguía, distinguíamos, distinguíais, distinguían. INDEF.: distinguí, distinguiste, distinguió, distinguimos, distinguisteis, distinguieron. FUT.: distinguiré, distinguirás, distinguirá, distinguiremos, distinguiréis, distinguirán. COND.: distinguiría, distinguirías, distinguiría, distinguiríamos, distinguiríais, distinguirían. SUBJUNTIVO: PRES.: distinga, distingas, distinga, distingamos, distingáis, distingan. IMPERF.: distinguiera o distinguiese, distinguieras o distinguieses, distinguiera o distinguiese, distinguiéramos o distinguiésemos, distinguierais o distinguieseis, distinguieran o distinguiesen. FUT.: distinguiere, distinguieres, distinguiere, distinguiéremos, distinguiereis, distinguieren. IMPERATIVO: distingue, distinga, distingamos, distinguid, distingan. GERUNDIO: distinguiendo. PARTICIPIO: distinguido.

distinguir

 
tr.-prnl. Conocer [a una persona o cosa] por aquello que le diferencia de otra.
esp. Considerar diferente o declarar la diferencia que hay entre [una cosa] y otra con la cual se puede confundir.
Ver [una cosa] a pesar de la lejanía, la oscuridad, etc.
Caracterizar.
Hacer que [una cosa] se diferencie de otra por medio de alguna particularidad.
Hacer particular estimación [de unas personas] prefiriéndolas a otras.
p. ext.Otorgar [a uno] alguna dignidad o prerrogativa.
prnl. Descollar, sobresalir entre otros.

distinguir

(distin'giɾ)
verbo transitivo
1. confundir reconocer las diferencias que hay entre dos o más cosas Tu no sabes distinguir ni el agua del aceite.
2. premiar u otorgar algún privilegio Fue distinguido con un viaje por su labor.
3. desconocer percibir con claridad algo a pesar de tener una dificultad para hacerlo Aunque la música estaba fuerte distinguí sus pasos al entrar.
4. estimar o preferir a alguien por sobre los demás A mi hermano lo distingo del resto de los hombres.
5. igualar hacer que algo sobresalga por una particularidad Lo que distingue al arte de la ciencia es la subjetividad.

distinguir


Participio Pasado: distinguido
Gerundio: distinguiendo

Presente Indicativo
yo distingo
tú distingues
Ud./él/ella distingue
nosotros, -as distinguimos
vosotros, -as distinguís
Uds./ellos/ellas distinguen
Imperfecto
yo distinguía
tú distinguías
Ud./él/ella distinguía
nosotros, -as distinguíamos
vosotros, -as distinguíais
Uds./ellos/ellas distinguían
Futuro
yo distinguiré
tú distinguirás
Ud./él/ella distinguirá
nosotros, -as distinguiremos
vosotros, -as distinguiréis
Uds./ellos/ellas distinguirán
Pretérito
yo distinguí
tú distinguiste
Ud./él/ella distinguió
nosotros, -as distinguimos
vosotros, -as distinguisteis
Uds./ellos/ellas distinguieron
Condicional
yo distinguiría
tú distinguirías
Ud./él/ella distinguiría
nosotros, -as distinguiríamos
vosotros, -as distinguiríais
Uds./ellos/ellas distinguirían
Imperfecto de Subjuntivo
yo distinguiera
tú distinguieras
Ud./él/ella distinguiera
nosotros, -as distinguiéramos
vosotros, -as distinguierais
Uds./ellos/ellas distinguieran
yo distinguiese
tú distinguieses
Ud./él/ella distinguiese
nosotros, -as distinguiésemos
vosotros, -as distinguieseis
Uds./ellos/ellas distinguiesen
Presente de Subjuntivo
yo distinga
tú distingas
Ud./él/ella distinga
nosotros, -as distingamos
vosotros, -as distingáis
Uds./ellos/ellas distingan
Futuro de Subjuntivo
yo distinguiere
tú distinguieres
Ud./él/ella distinguiere
nosotros, -as distinguiéremos
vosotros, -as distinguiereis
Uds./ellos/ellas distinguieren
Imperativo
distingue (tú)
distinga (Ud./él/ella)
distinguid (vosotros, -as)
distingan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había distinguido
tú habías distinguido
Ud./él/ella había distinguido
nosotros, -as habíamos distinguido
vosotros, -as habíais distinguido
Uds./ellos/ellas habían distinguido
Futuro Perfecto
yo habré distinguido
tú habrás distinguido
Ud./él/ella habrá distinguido
nosotros, -as habremos distinguido
vosotros, -as habréis distinguido
Uds./ellos/ellas habrán distinguido
Pretérito Perfecto
yo he distinguido
tú has distinguido
Ud./él/ella ha distinguido
nosotros, -as hemos distinguido
vosotros, -as habéis distinguido
Uds./ellos/ellas han distinguido
Condicional Anterior
yo habría distinguido
tú habrías distinguido
Ud./él/ella habría distinguido
nosotros, -as habríamos distinguido
vosotros, -as habríais distinguido
Uds./ellos/ellas habrían distinguido
Pretérito Anterior
yo hube distinguido
tú hubiste distinguido
Ud./él/ella hubo distinguido
nosotros, -as hubimos distinguido
vosotros, -as hubísteis distinguido
Uds./ellos/ellas hubieron distinguido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya distinguido
tú hayas distinguido
Ud./él/ella haya distinguido
nosotros, -as hayamos distinguido
vosotros, -as hayáis distinguido
Uds./ellos/ellas hayan distinguido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera distinguido
tú hubieras distinguido
Ud./él/ella hubiera distinguido
nosotros, -as hubiéramos distinguido
vosotros, -as hubierais distinguido
Uds./ellos/ellas hubieran distinguido
Presente Continuo
yo estoy distinguiendo
tú estás distinguiendo
Ud./él/ella está distinguiendo
nosotros, -as estamos distinguiendo
vosotros, -as estáis distinguiendo
Uds./ellos/ellas están distinguiendo
Pretérito Continuo
yo estuve distinguiendo
tú estuviste distinguiendo
Ud./él/ella estuvo distinguiendo
nosotros, -as estuvimos distinguiendo
vosotros, -as estuvisteis distinguiendo
Uds./ellos/ellas estuvieron distinguiendo
Imperfecto Continuo
yo estaba distinguiendo
tú estabas distinguiendo
Ud./él/ella estaba distinguiendo
nosotros, -as estábamos distinguiendo
vosotros, -as estabais distinguiendo
Uds./ellos/ellas estaban distinguiendo
Futuro Continuo
yo estaré distinguiendo
tú estarás distinguiendo
Ud./él/ella estará distinguiendo
nosotros, -as estaremos distinguiendo
vosotros, -as estaréis distinguiendo
Uds./ellos/ellas estarán distinguiendo
Condicional Continuo
yo estaría distinguiendo
tú estarías distinguiendo
Ud./él/ella estaría distinguiendo
nosotros, -as estaríamos distinguiendo
vosotros, -as estaríais distinguiendo
Uds./ellos/ellas estarían distinguiendo
Traducciones

distinguir

distinguish, differentiate, honor, to differentiate, make out, tell, discern, pick out

distinguir

rozeznat, rozlišit

distinguir

skelne, udvælge

distinguir

erottaa toisistaan, havaita

distinguir

prepoznati, razlikovati

distinguir

区別する, 選ぶ

distinguir

골라내다, 구별하다

distinguir

skjelne, velge ut

distinguir

odróżnić, wybrać

distinguir

distinguir

distinguir

särskilja, välja ut

distinguir

จำแนกความแตกต่าง, จำได้แม่น

distinguir

nhận ra, phân biệt

distinguir

分辨出, 辨别, 区分

distinguir

區分

distinguir

להבדיל

distinguir

A. VT
1. (= diferenciar)
1.1. (= ver la diferencia entre) → to distinguish
no distingo bien los coloresI can't distinguish the colours very well
no resulta fácil distinguir a los mellizosit is not easy to tell the twins apartit's not easy to distinguish between the twins
he puesto una etiqueta en la maleta para distinguirlaI've put a label on the suitcase to be able to tell it apart from o distinguish it from the others
lo sabría distinguir entre un millónI would know it o recognize it anywhere
¿sabes distinguir un violín de una viola?can you tell o distinguish a violin from a viola?
no distingue lo blanco de lo negrohe doesn't know his right from his left
1.2. (= hacer diferente) → to set apart
lo distingue su capacidad intelectualhis intellect sets him apart
lo que nos distingue de los animaleswhat distinguishes us from the animalswhat sets us apart from the animals
1.3. (= hacer una distinción entre) → to distinguish
hay que distinguir dos períodoswe need to distinguish two periods
2. (= ver) [+ objeto, sonido] → to make out
no podía distinguir la matrículaI couldn't make out the number plate
ya distingo la costaI can see o make out the coast now
3. (= honrar) [+ amigo, alumno] → to honour, honor (EEUU)
me distingue con su amistadI am honoured to have his friendship
lo distinguieron con el Premio Nobelhe was honoured with the Nobel Prize
4. (= elegir) → to single out
lo distinguieron para el ascensohe was singled out for promotion
B. VI (= ver la diferencia) → to tell the difference (entre between) (= hacer una distinción) → to make a distinction (entre between) lo mismo le da un vino malo que uno bueno, no distingueit's all the same to him whether it's a bad wine or a good one, he can't tell the difference
no era capaz de distinguir entre lo bueno y lo malohe couldn't tell the difference o distinguish between good and bad
es un hombre que sabe distinguirhe is a discerning person
en su discurso, distinguió entre el viejo y el nuevo liberalismoin his speech he made a distinction between the old and the new liberalism
C. (distinguirse) VPR
1. (= diferenciarse) [objeto] → to stand out; [persona] → to distinguish o.s., make a name for o.s.
nuestros productos se distinguen por su calidadour products are distinguished by their quality, our products stand out for their quality
se distinguió como importante investigadorhe achieved renown o he made a name for himself as a leading researcher
se distinguió por sus descubrimientos en física cuánticahe made a name for himself through his research into quantum physics
no se distingue precisamente por su sutilezasubtlety is not exactly his strong pointhe's not renowned for his subtlety
nuestros muebles se distinguen del resto por calidad y diseñoour furniture stands out from the rest due to its superior quality and design
2. (= reconocerse) → to be identified
las cintas de cromo se distinguen por su envoltoriochrome tapes can be identified by their packaging

distinguir

vi. to distinguish, to differentiate.

distinguir

vt to distinguish
Ejemplos ?
Para ello debe poder identificarse el tipo de enfermedad que sería la tendencia al suicidio como un tipo con unas características y una evolución peculiares que la distinguirían del resto y permitirían reconocerla.
Entre las obras de carácter cómico se distinguirían las novelescas (Don Quijote de la Mancha, La fuerza de la sangre) y las costumbristas (Los malcasados de Valencia, El pretender con pobreza).
Posteriormente, en el S-XVI, se incorporarían Pozorrubio y Horcajo de Santiago, aunque ya eran procedentes del Común de La Mancha Posteriormente, en el S-XVIII, se distinguirían afines a esta comarcalidad los municipios de realengo y de señorío conquenses y albaceteños más próximos a la llanura, así como el resto de los actuales municipios toledanos de la Orden de San Juan de los cursos más altos y endorreicos del Guadiana, entre otros.
El azul, pese a que teóricamente simboliza el mar, es de tono celeste dado que en un tono más oscuro apenas se distinguirían las estrellas.
El progreso no es, por tanto, patrimonio de una sola cultura (como se ha creído, de manera etnocéntrica), sino que se da necesariamente entre varias. “(...) no es la propiedad de ciertas razas o de ciertas culturas que se distinguirían así de las otras”.
La desaparición del logo Ford de la parte delantera del capó distinguirían (con el paso de los años) de lo que sería un clásico del que no lo es.
Esa fue la primera batalla en que los partidos rivales llevaron las insignias que los distinguirían como 'colorados' y 'blancos'.
En el siglo XIV apareció en lengua toscana la Cronica de Giovanni della Grossa (1388-1464), continuada posteriormente por Pier Antonio Monteggiani (1464-1525) y Marcantoni Ceccaldi (1526-1559) con Storia de Corsica, publicada en 1594 por Anton Pietro Filippini. Durante el siglo XVI se distinguirían dos corrientes.
Los Modelo 1907 Match Target y Modelo 1905/1910 Match Target fueron dos importantes fusiles monotiro (solo se sabe de la existencia de un ejemplar de cada uno) que tenían las características que distinguirían al M1910: los tetones de acerrojado y el cajón de mecanismos estriados.
Ortelli en la siguiente manera: Sin embargo, las críticas estuvieron polarizadas y hacia 1924, Ramón Gómez de la Serna escribe: Enrique Díez Canedo hacia 1924 comenta que: «Los versos de Jorge Luis Borges se distinguirían entre los de todos sus compañeros por la seguridad rítmica, por la riqueza verbal, por el desdén del nuevo lugar común.» Pereda Valdés en 1926 apunta que: «Borges es en la actualidad el primer poeta de Buenos Aires».
Se distinguirían así los gitanos del norte, entrados por Perpiñán, los del sur, o tingitanos (en su pronunciación deformada, gitanos, es decir, procedentes de Tingis, hoy Tánger), y los del este (o grecianos) que penetraron por la ribera mediterránea en los años ochenta del siglo XV, probablemente a causa de la caída de Constantinopla.
Con él se impuso una moda sobria influenciada por la vecina Holanda donde la población era netamente protestante y cuyas tendencias eran vestir de negro con los aditamentos típicos que les distinguirían en adelante, incluso en la colonia americana establecida en Plymouth (Massachusetts).