distinguir

distinguir v. tr./intr.

1   Determinar la cualidad, característica o circunstancia que hace que dos personas o cosas no sean iguales entre sí: es incapaz de distinguir un soneto de una décima; hay que enseñar a los niños pequeños a distinguir entre el bien y el mal. diferenciar.

— v. tr.

2   Conceder a una persona un honor, una gracia o un trato especial: lo han distinguido con una condecoración.

3   Notar, oír o ver algo que se percibe con dificultad: distinguí tu voz en medio del ruido de la fiesta.

4   Hacer una señal o característica especial que una persona o cosa sea diferente de las demás: son gemelos idénticos, solamente los distingue el color del pelo.

5   Tratar con preferencia o especial estimación a alguien.

— v. prnl.

6  distinguirse Destacar entre otros por una cualidad: este piso se distingue por su amplitud.

OBS En su conjugación, la gu se convierte en g delante de a y o.

---

distinguir 

tr.-prnl. Conocer [a una persona o cosa] por aquello que le diferencia de otra.

esp. Considerar diferente o declarar la diferencia que hay entre [una cosa] y otra con la cual se puede confundir.

Ver [una cosa] a pesar de la lejanía, la oscuridad, etc.

Caracterizar.

Hacer que [una cosa] se diferencie de otra por medio de alguna particularidad.

Hacer particular estimación [de unas personas] prefiriéndolas a otras.

p. ext.Otorgar [a uno] alguna dignidad o prerrogativa.

prnl. Descollar, sobresalir entre otros.

---

distinguir

v t distinguir [distin'γiɾ]

1 reconocer las diferencias que hay entre dos o más cosas

Tu no sabes distinguir ni el agua del aceite.

2 premiar u otorgar algún privilegio

Fue distinguido con un viaje por su labor.

3 percibir con claridad algo a pesar de tener una dificultad para hacerlo

Aunque la música estaba fuerte oí sus pasos al entrar.

4 estimar o preferir a alguien por sobre los demás

A mi hermano lo distingo del resto de los hombres.

5 hacer que algo sobresalga por una particularidad

Lo que distingue al arte de la ciencia es la subjetividad.

v pr distinguirse [distin'γiɾse] destacarse por una cualidad

Ella siempre se distinguió por su belleza.

Tesauro

distinguir

transitivo

1 separar, discriminar, discernir*, discrepar, distar, especificar, diferenciar, diferir*.

2 caracterizar.

3 divisar, ver*, vislumbrar.

4 honrar.

pronominal

5 sobresalir, descollar*, resaltar, despuntar, señalarse, hacerse notar, particularizarse, singularizarse, individualizarse, campar. ocultarse, vulgarizarse.

Traducciones

distinguir abgrenzen, unterscheiden

distinguir apercevoir, distinguer, identifier

distinguir differenziare, distinguere, distinquere, mettere in evidenza, scernere

distinguir يُمَيز

distinguir rozlišit

distinguir skelne

distinguir ξεχωρίζω

distinguir erottaa toisistaan

distinguir razlikovati

distinguir 区別する

distinguir 구별하다

distinguir onderscheiden

distinguir skjelne

distinguir odróżnić

distinguir distinguir

distinguir отличать

distinguir särskilja

distinguir จำแนกความแตกต่าง

distinguir ayırt etmek

distinguir phân biệt

distinguir 辨别

distinguir

A. VT

1. (= diferenciar)

1.1. (= ver la diferencia entre) → to distinguish
no distingo bien los colores → I can't distinguish the colours very well
no resulta fácil distinguir a los mellizos → it is not easy to tell the twins apart → it's not easy to distinguish between the twins
he puesto una etiqueta en la maleta para distinguirla → I've put a label on the suitcase to be able to tell it apart from o distinguish it from the others
lo sabría distinguir entre un millón → I would know it o recognize it anywhere
¿sabes distinguir un violín de una viola? → can you tell o distinguish a violin from a viola?
no distingue lo blanco de lo negro → he doesn't know his right from his left

1.2. (= hacer diferente) → to set apart
lo distingue su capacidad intelectual → his intellect sets him apart
lo que nos distingue de los animales → what distinguishes us from the animals → what sets us apart from the animals

1.3. (= hacer una distinción entre) → to distinguish
hay que distinguir dos períodos → we need to distinguish two periods

2. (= ver) [+ objeto, sonido] → to make out
no podía distinguir la matrícula → I couldn't make out the number plate
ya distingo la costa → I can see o make out the coast now

3. (= honrar) [+ amigo, alumno] → to honour, honor (EEUU)
me distingue con su amistad → I am honoured to have his friendship
lo distinguieron con el Premio Nobel → he was honoured with the Nobel Prize

4. (= elegir) → to single out
lo distinguieron para el ascenso → he was singled out for promotion

B. VI (= ver la diferencia) → to tell the difference (entre between) (= hacer una distinción) → to make a distinction (entre between) lo mismo le da un vino malo que uno bueno, no distingue → it's all the same to him whether it's a bad wine or a good one, he can't tell the difference
no era capaz de distinguir entre lo bueno y lo malo → he couldn't tell the difference o distinguish between good and bad
es un hombre que sabe distinguir → he is a discerning person
en su discurso, distinguió entre el viejo y el nuevo liberalismo → in his speech he made a distinction between the old and the new liberalism

C. (distinguirse) VPR

1. (= diferenciarse) [objeto] → to stand out; [persona] → to distinguish o.s., make a name for o.s.
nuestros productos se distinguen por su calidad → our products are distinguished by their quality, our products stand out for their quality
se distinguió como importante investigador → he achieved renown o he made a name for himself as a leading researcher
se distinguió por sus descubrimientos en física cuántica → he made a name for himself through his research into quantum physics
no se distingue precisamente por su sutileza → subtlety is not exactly his strong point → he's not renowned for his subtlety
nuestros muebles se distinguen del resto por calidad y diseño → our furniture stands out from the rest due to its superior quality and design

2. (= reconocerse) → to be identified
las cintas de cromo se distinguen por su envoltorio → chrome tapes can be identified by their packaging