distinguir

(redireccionado de distinguían)
También se encuentra en: Sinónimos.

distinguir

(Del lat. distinguere.)
1. v. tr. Percibir una persona la diferencia que separa una cosa de otra distingue las obras de arte de las imitaciones. diferenciar, discernir, reconocer
2. v. tr. y prnl. Establecer diferencias entre dos o más cosas. diferenciar, distinguir, diversificar confundir
3. v. tr. Ver con claridad una cosa a pesar de alguna dificultad que haya para ello distingue la casa a pesar de la niebla. reconocer
4. Mostrar una persona preferencia o especial estimación por otra distingue de forma especial a uno de sus alumnos. discriminar, preferir, seleccionar
5. Conceder una dignidad u honor a una persona.
6. v. tr. y prnl. Hacer que una cosa se diferencie de otra mediante una particularidad, peculiaridad o cualidad distintiva la buena música se distingue por su calidad. caracterizar, descollar, despuntar, señalar, sobresalir
7. v. prnl. Hacerse notar una persona por una cualidad o peculiaridad se distingue por su generosidad. descollar, despuntar, sobresalir
8. no distinguir No tener una persona criterio para diferenciar cosas opuestas.
9. no distinguir lo blanco de lo negro Ser poco sagaz o avispado, o no tener criterio.
10. saber distinguir Tener criterio para dilucidar lo válido o positivo de lo que no lo es.
NOTA: Conjugación: CONJ.: INDICATIVO: PRES.: distingo, distingues, distingue, distinguimos, distinguís, distinguen. IMPERF.: distinguía, distinguías, distinguía, distinguíamos, distinguíais, distinguían. INDEF.: distinguí, distinguiste, distinguió, distinguimos, distinguisteis, distinguieron. FUT.: distinguiré, distinguirás, distinguirá, distinguiremos, distinguiréis, distinguirán. COND.: distinguiría, distinguirías, distinguiría, distinguiríamos, distinguiríais, distinguirían. SUBJUNTIVO: PRES.: distinga, distingas, distinga, distingamos, distingáis, distingan. IMPERF.: distinguiera o distinguiese, distinguieras o distinguieses, distinguiera o distinguiese, distinguiéramos o distinguiésemos, distinguierais o distinguieseis, distinguieran o distinguiesen. FUT.: distinguiere, distinguieres, distinguiere, distinguiéremos, distinguiereis, distinguieren. IMPERATIVO: distingue, distinga, distingamos, distinguid, distingan. GERUNDIO: distinguiendo. PARTICIPIO: distinguido.

distinguir

 
tr.-prnl. Conocer [a una persona o cosa] por aquello que le diferencia de otra.
esp. Considerar diferente o declarar la diferencia que hay entre [una cosa] y otra con la cual se puede confundir.
Ver [una cosa] a pesar de la lejanía, la oscuridad, etc.
Caracterizar.
Hacer que [una cosa] se diferencie de otra por medio de alguna particularidad.
Hacer particular estimación [de unas personas] prefiriéndolas a otras.
p. ext.Otorgar [a uno] alguna dignidad o prerrogativa.
prnl. Descollar, sobresalir entre otros.

distinguir

(distin'giɾ)
verbo transitivo
1. confundir reconocer las diferencias que hay entre dos o más cosas Tu no sabes distinguir ni el agua del aceite.
2. premiar u otorgar algún privilegio Fue distinguido con un viaje por su labor.
3. desconocer percibir con claridad algo a pesar de tener una dificultad para hacerlo Aunque la música estaba fuerte distinguí sus pasos al entrar.
4. estimar o preferir a alguien por sobre los demás A mi hermano lo distingo del resto de los hombres.
5. igualar hacer que algo sobresalga por una particularidad Lo que distingue al arte de la ciencia es la subjetividad.

distinguir


Participio Pasado: distinguido
Gerundio: distinguiendo

Presente Indicativo
yo distingo
tú distingues
Ud./él/ella distingue
nosotros, -as distinguimos
vosotros, -as distinguís
Uds./ellos/ellas distinguen
Imperfecto
yo distinguía
tú distinguías
Ud./él/ella distinguía
nosotros, -as distinguíamos
vosotros, -as distinguíais
Uds./ellos/ellas distinguían
Futuro
yo distinguiré
tú distinguirás
Ud./él/ella distinguirá
nosotros, -as distinguiremos
vosotros, -as distinguiréis
Uds./ellos/ellas distinguirán
Pretérito
yo distinguí
tú distinguiste
Ud./él/ella distinguió
nosotros, -as distinguimos
vosotros, -as distinguisteis
Uds./ellos/ellas distinguieron
Condicional
yo distinguiría
tú distinguirías
Ud./él/ella distinguiría
nosotros, -as distinguiríamos
vosotros, -as distinguiríais
Uds./ellos/ellas distinguirían
Imperfecto de Subjuntivo
yo distinguiera
tú distinguieras
Ud./él/ella distinguiera
nosotros, -as distinguiéramos
vosotros, -as distinguierais
Uds./ellos/ellas distinguieran
yo distinguiese
tú distinguieses
Ud./él/ella distinguiese
nosotros, -as distinguiésemos
vosotros, -as distinguieseis
Uds./ellos/ellas distinguiesen
Presente de Subjuntivo
yo distinga
tú distingas
Ud./él/ella distinga
nosotros, -as distingamos
vosotros, -as distingáis
Uds./ellos/ellas distingan
Futuro de Subjuntivo
yo distinguiere
tú distinguieres
Ud./él/ella distinguiere
nosotros, -as distinguiéremos
vosotros, -as distinguiereis
Uds./ellos/ellas distinguieren
Imperativo
distingue (tú)
distinga (Ud./él/ella)
distinguid (vosotros, -as)
distingan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había distinguido
tú habías distinguido
Ud./él/ella había distinguido
nosotros, -as habíamos distinguido
vosotros, -as habíais distinguido
Uds./ellos/ellas habían distinguido
Futuro Perfecto
yo habré distinguido
tú habrás distinguido
Ud./él/ella habrá distinguido
nosotros, -as habremos distinguido
vosotros, -as habréis distinguido
Uds./ellos/ellas habrán distinguido
Pretérito Perfecto
yo he distinguido
tú has distinguido
Ud./él/ella ha distinguido
nosotros, -as hemos distinguido
vosotros, -as habéis distinguido
Uds./ellos/ellas han distinguido
Condicional Anterior
yo habría distinguido
tú habrías distinguido
Ud./él/ella habría distinguido
nosotros, -as habríamos distinguido
vosotros, -as habríais distinguido
Uds./ellos/ellas habrían distinguido
Pretérito Anterior
yo hube distinguido
tú hubiste distinguido
Ud./él/ella hubo distinguido
nosotros, -as hubimos distinguido
vosotros, -as hubísteis distinguido
Uds./ellos/ellas hubieron distinguido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya distinguido
tú hayas distinguido
Ud./él/ella haya distinguido
nosotros, -as hayamos distinguido
vosotros, -as hayáis distinguido
Uds./ellos/ellas hayan distinguido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera distinguido
tú hubieras distinguido
Ud./él/ella hubiera distinguido
nosotros, -as hubiéramos distinguido
vosotros, -as hubierais distinguido
Uds./ellos/ellas hubieran distinguido
Presente Continuo
yo estoy distinguiendo
tú estás distinguiendo
Ud./él/ella está distinguiendo
nosotros, -as estamos distinguiendo
vosotros, -as estáis distinguiendo
Uds./ellos/ellas están distinguiendo
Pretérito Continuo
yo estuve distinguiendo
tú estuviste distinguiendo
Ud./él/ella estuvo distinguiendo
nosotros, -as estuvimos distinguiendo
vosotros, -as estuvisteis distinguiendo
Uds./ellos/ellas estuvieron distinguiendo
Imperfecto Continuo
yo estaba distinguiendo
tú estabas distinguiendo
Ud./él/ella estaba distinguiendo
nosotros, -as estábamos distinguiendo
vosotros, -as estabais distinguiendo
Uds./ellos/ellas estaban distinguiendo
Futuro Continuo
yo estaré distinguiendo
tú estarás distinguiendo
Ud./él/ella estará distinguiendo
nosotros, -as estaremos distinguiendo
vosotros, -as estaréis distinguiendo
Uds./ellos/ellas estarán distinguiendo
Condicional Continuo
yo estaría distinguiendo
tú estarías distinguiendo
Ud./él/ella estaría distinguiendo
nosotros, -as estaríamos distinguiendo
vosotros, -as estaríais distinguiendo
Uds./ellos/ellas estarían distinguiendo
Traducciones

distinguir

distinguish, differentiate, honor, to differentiate, make out, tell, discern, pick out

distinguir

rozeznat, rozlišit

distinguir

skelne, udvælge

distinguir

erottaa toisistaan, havaita

distinguir

prepoznati, razlikovati

distinguir

区別する, 選ぶ

distinguir

골라내다, 구별하다

distinguir

skjelne, velge ut

distinguir

odróżnić, wybrać

distinguir

distinguir

distinguir

särskilja, välja ut

distinguir

จำแนกความแตกต่าง, จำได้แม่น

distinguir

nhận ra, phân biệt

distinguir

分辨出, 辨别, 区分

distinguir

區分

distinguir

להבדיל

distinguir

A. VT
1. (= diferenciar)
1.1. (= ver la diferencia entre) → to distinguish
no distingo bien los coloresI can't distinguish the colours very well
no resulta fácil distinguir a los mellizosit is not easy to tell the twins apartit's not easy to distinguish between the twins
he puesto una etiqueta en la maleta para distinguirlaI've put a label on the suitcase to be able to tell it apart from o distinguish it from the others
lo sabría distinguir entre un millónI would know it o recognize it anywhere
¿sabes distinguir un violín de una viola?can you tell o distinguish a violin from a viola?
no distingue lo blanco de lo negrohe doesn't know his right from his left
1.2. (= hacer diferente) → to set apart
lo distingue su capacidad intelectualhis intellect sets him apart
lo que nos distingue de los animaleswhat distinguishes us from the animalswhat sets us apart from the animals
1.3. (= hacer una distinción entre) → to distinguish
hay que distinguir dos períodoswe need to distinguish two periods
2. (= ver) [+ objeto, sonido] → to make out
no podía distinguir la matrículaI couldn't make out the number plate
ya distingo la costaI can see o make out the coast now
3. (= honrar) [+ amigo, alumno] → to honour, honor (EEUU)
me distingue con su amistadI am honoured to have his friendship
lo distinguieron con el Premio Nobelhe was honoured with the Nobel Prize
4. (= elegir) → to single out
lo distinguieron para el ascensohe was singled out for promotion
B. VI (= ver la diferencia) → to tell the difference (entre between) (= hacer una distinción) → to make a distinction (entre between) lo mismo le da un vino malo que uno bueno, no distingueit's all the same to him whether it's a bad wine or a good one, he can't tell the difference
no era capaz de distinguir entre lo bueno y lo malohe couldn't tell the difference o distinguish between good and bad
es un hombre que sabe distinguirhe is a discerning person
en su discurso, distinguió entre el viejo y el nuevo liberalismoin his speech he made a distinction between the old and the new liberalism
C. (distinguirse) VPR
1. (= diferenciarse) [objeto] → to stand out; [persona] → to distinguish o.s., make a name for o.s.
nuestros productos se distinguen por su calidadour products are distinguished by their quality, our products stand out for their quality
se distinguió como importante investigadorhe achieved renown o he made a name for himself as a leading researcher
se distinguió por sus descubrimientos en física cuánticahe made a name for himself through his research into quantum physics
no se distingue precisamente por su sutilezasubtlety is not exactly his strong pointhe's not renowned for his subtlety
nuestros muebles se distinguen del resto por calidad y diseñoour furniture stands out from the rest due to its superior quality and design
2. (= reconocerse) → to be identified
las cintas de cromo se distinguen por su envoltoriochrome tapes can be identified by their packaging

distinguir

vi. to distinguish, to differentiate.

distinguir

vt to distinguish
Ejemplos ?
Pero entonces la cosa fue peor todavía, porque había partículas que eran del tamaño de un granito de arena y se esparcieron por todo el mundo, y si caían en el ojo de alguien, se incrustaban en él y los hombres lo veían todo deformado y sólo distinguían lo malo, porque el más pequeño trozo conservaba el poder de todo el espejo.
Pensamos por eso mismo que, durante la mal llamada época colonial, esta América nuestra fue en realidad, con respecto a lo sustancial, una asociación de repúblicas comunalistas que se distinguían entre sí por sus privilegios (verdaderas Cartas-Pueblas), sus riquezas o su posición geográfica.
No estaban ya muy distantes, no, las murallas de la ciudad. Se distinguían sus macizas torres y los centinelas con las pesadas lanzas paseándose detrás de los merlones.
Para con los otros monteros, los pajes y la gente menuda del servicio de don Dionís, la exquisita solicitud de Garcés y el aprecio con que sus señores le distinguían, habíanle valido una especio de general animadversión, y al decir a los envidiosos, en todos aquellos cuidados con que se adelantaba a prevenir los caprichos de su señora, revelase su carácter adulador y rastrero.
Movidos los nobles de la fama de algunos hábiles y valientes moros, quisieron competir con Muza, con Gazul, con Malique-Alabez y otros granadinos que se distinguían en la lid con los toros, a cuyo objeto se proporcionaron los mejores que se hallaron en la sierra de Ronda.
Luego, volviendo a otro aspecto por diferente camino, veía que sus miembros, aunque múltiples, estaban todos juntos entre sí, sin ninguna separación y bajo una sola ley; que no se distinguían más que por las diferencias de sus actos, y que éstas sólo tenían su origen en la fuerza que cada uno de los recibía del alma animal, a cuya comprensión había llegado al principio; esta alma, una en su esencia, era además la realidad de la esencia, y todos los órganos venían a ser como instrumentos .
Pero como empezaron vistiéndose lo mismo ellos y ellas, no se distinguían entre sí, no se conocían siempre y bien el sexo, y de aquí mil atrocidades...
Saint‑Vaast, el 29 de mayo de 1692, muerto en la Vaubyessard el 23 de enero de 1693.» Después, los siguientes apenas se distinguían porque la luz de las lámparas, proyectada sobre el tapete verde del billar, dejaba flotar una sombra en la estancia.
Estas casas se conocen con el nombre de los Pacayares, seguramente por estar construidas sobre terrenos donde existiría, en lo antiguo, alguna plantación de pacaes. Tales quintas o casas de campo se distinguían entre sí por el nombre o título de su primer propietario o constructor.
Algunos hombres, unos quince, de veinticinco a cuarenta años, que se movían entre las parejas de baile o charlaban a la entrada de las puertas, se distinguían de la muchedumbre por un aire de familia, cualesquiera que fuesen sus diferencias de edad, de atuendo o de cara.
No se distinguían, como a la claridad resplandeciente del sol, las columnas truncadas, las fachadas surcadas de lagartos, los tejados abatidos por la erupción; la semioscuridad suplía las partes ausentes, y un rayo brusco, como un toque de sentimiento en el boceto de un cuadro, indicaba todo un conjunto derrumbado.
Uno de ellos, Gregory, que era el capataz de los embaladores, y otro, llamado Tipp, que era cartero y llevaba una chaqueta roja, me llamaban algunas veces David; pero creo que era en los momentos de mayor confianza y cuando yo me había esforzado en serles agradable contándoles, al mismo tiempo que trabajaba, algunas historias sacadas de mis antiguas lecturas, que cada vez se iban borrando más de mi memoria. Fécula de patata se rebeló alguna vez porque me distinguían; pero Mick Walker le hizo volver al orden.