distancia

distancia s. f.

1   Espacio o tiempo que hay entre dos cosas o acontecimientos: entre tu casa y la mía hay muy poca distancia.

2   Diferencia grande o importante entre dos personas o cosas: existe una gran distancia entre trabajar y estar en paro.

3   Medida de la longitud del segmento que une dos puntos de una trayectoria: la distancia recorrida entre los puntos A y B se mide sobre la trayectoria, y no en línea recta, como el desplazamiento.

---

a distancia Lejos o con separación.

a larga distancia Se aplica a la comunicación telefónica que se establece con una persona que está en otro país.

guardar (o mantener) las distancias No dar o no tomarse mucha confianza en una relación personal.

---

distancia 

f. Espacio o tiempo que media entre dos cosas o sucesos.

fig.Diferencia notable entre unas cosas y otras.

Alejamiento, desafecto entre dos personas.

astron. distancia angular La distancia angular entre dos astros es igual al ángulo formado por las dos rectas que pasan por el punto de observación y por uno u otro astro respectivamente.

geom. Aplicación entre el producto cartesiano de un conjunto E por sí mismo y el conjunto R de los números reales, que a cada par de elementos x, distancia1 les hace corresponder un número real no negativo, d (x, y), llamado distancia entre x e y, que cumple: 1) d (x, y) = 0 si y solo si x = y; 2) d (x, y) = d (y, x) (propiedad simétrica); 3) d distancia2; (desigualdad triangular).

ópt. distancia focal Distancia entre el foco y el plano principal objeto (distancia focal objeto) o el plano principal imagen (distancia focal imagen).

distancia infinita En oftalmología se considera la distancia más allá de los seis metros.

---

distancia

s f distancia [distan'θja]

1 intervalo de tiempo o lugar entre dos cosas o personas

Estamos a una distancia de veinte minutos.

2 diferencia entre cosas

Existe una distancia entre el decir y el hacer.

3 trato con desaire

No se llevaban muy bien, ella lo trataba con distancia últimamente.

4 longitud del segmento de recta concebido entre dos ubicaciones

El punto donde los ejes x e y se crucen tendrá distancia cero a cada uno de los ejes.

5 lugar que se ve de lejos

En la distancia se vislumbra un hombre.

a distancia
desde lejos

Está haciendo un postgrado a distancia.

acortar las distancias
ceder en algo para alcanzar un acuerdo

Debes acortar las distancias con ella si quieres conseguir su ayuda.

guardar distancia
evitar el trato familiar con una persona

Por ahora debes guardar distancia con mi papá.

Tesauro

distancia

sustantivo femenino

1 trecho, espacio, intervalo*.

Intervalo se utiliza cuando se trata del tiempo cronológico.

2 diferencia*, desemejanza, disparidad.

3 desafecto, discrepancia, frialdad, desapego*, desinterés.

Traducciones

distancia afstand

distancia distància

distancia afstand

distancia Abstand, Distanz, Entfernung, Weite

distancia distanco

distancia etäisyys

distancia distance

distancia távolság

distancia fjarlægð

distancia distanza, ablazione

distancia afstand, eind, end

distancia avstand, distanse

distancia distância

distancia avstånd, distans

distancia mwendo

distancia конец, дистанция

distancia مسافة

distancia vzdálenost

distancia απόσταση

distancia razdaljina

distancia 距離

distancia 거리

distancia odległość

distancia ความห่างไกล

distancia uzaklık

distancia khoảng cách

distancia 距离

distancia SF

1. (en el espacio) → distance
la distancia más corta entre dos puntos → the shortest distance between two points
¿qué distancia hay entre Sevilla y Granada? → what's the distance between Seville and Granada?
¿a qué distancia está Madrid de Barcelona? → how far (away) is Madrid from Barcelona?, how far is it from Madrid to Barcelona?
la tienda está a 50 metros de distancia → the shop is 50 metres away
a tres metros de distancia del suelo → three metres from o off the ground
a distancia → from a distance
el diseño se ve más claro a distancia → you can see the design better from a distance
el mando a distancia → the remote control
la Universidad a distancia → the Open University
una llamada a larga distancia → a long-distance call
acortar las distancias → to shorten the distance
la nueva carretera acortará la distancia → the new road will shorten the distance
el Real Madrid ha acortado las distancias con el Barcelona → Real Madrid is closing in on Barcelona, Real Madrid is closing the gap with Barcelona
ganar distancias → to get ahead, make progress
guardar o mantener las distancias, mantenerse a distancia → to keep one's distance
marcar distancias el Atlético marcó distancias con el segundo clasificado → Atlético put some distance between itself and the second-placed team
quieren marcar distancias con la dirección del partido → they want to distance themselves from o set themselves apart from the party leadership
salvando las distancias es, salvando las distancias, el Picasso de nuestros días → he's the Picasso of today, give or take some obvious differences
distancia de despegue (Aer) → length of takeoff
distancia de detención → stopping distance
distancia de frenado → braking distance
distancia de seguridad (Aut) → safe distance
distancia focal → focal length

2. (entre opiniones, creencias) → distance, gap
hay una insalvable distancia entre los dos partidos → there's an unbridgeable distance o gap between the two parties