distancia

distancia s. f.

1   Espacio o tiempo que hay entre dos cosas o acontecimientos: entre tu casa y la mía hay muy poca distancia.

2   Diferencia grande o importante entre dos personas o cosas: existe una gran distancia entre trabajar y estar en paro.

3   Medida de la longitud del segmento que une dos puntos de una trayectoria: la distancia recorrida entre los puntos A y B se mide sobre la trayectoria, y no en línea recta, como el desplazamiento.

a distancia Lejos o con separación.

a larga distancia Se aplica a la comunicación telefónica que se establece con una persona que está en otro país.

guardar (o mantener) las distancias No dar o no tomarse mucha confianza en una relación personal.

Traducciones

distancia [disˈtanθja] nf → distance; [de tiempo] → interval;

distancia de parada → braking distance;

distancia del suelo (AUTO etc) → height off the ground;

a gran o a larga distancia → long-distance;

mantenerse a distancia → to keep one's distance;

(fig) → to remain aloof;

guardar las distancias → to keep one's distance