distancia


También se encuentra en: Sinónimos.

distancia

(Del lat. distantia.)
1. s. f. Espacio o tiempo que media entre dos cosas o sucesos la distancia de Madrid a Bilbao es de 395 km. intervalo, trecho
2. Falta de similitud o semejanza entre una cosa y otra se observa una gran distancia entre los trabajos de unos y otros. diferencia
3. Pérdida paulatina de las relaciones de amistad o del afecto entre personas he observado una cierta distancia entre ellos. alejamiento, distanciamiento, tirantez
4. GEOMETRÍA Longitud del segmento de recta comprendido entre dos puntos del espacio.
5. DEPORTES Longitud de una carrera.
6. EQUITACIÓN Trecho entre la meta y el poste, en un concurso hípico.
7. distancia focal ÓPTICA La existente entre el foco principal y el centro de una lente.
8. a considerable o respetable distancia loc. adv. Desde bastante lejos le gusta ir a los toros, pero a una distancia respetable.
9. a distancia loc. adv. Desde lejos o apartadamente a distancia se ven las cosas de otra manera.
10. acortar las distancias Disminuir la diferencia que hay entre dos cosas, dos opiniones acortaron distancias respecto a sus puntos de vista.
11. guardar o mantener las distancias No llegar a un trato demasiado íntimo o familiar con una persona con esa persona conviene guardar las distancias.

distancia

 
f. Espacio o tiempo que media entre dos cosas o sucesos.
fig.Diferencia notable entre unas cosas y otras.
Alejamiento, desafecto entre dos personas.
astron. distancia angular La distancia angular entre dos astros es igual al ángulo formado por las dos rectas que pasan por el punto de observación y por uno u otro astro respectivamente.
geom. Aplicación entre el producto cartesiano de un conjunto E por sí mismo y el conjunto R de los números reales, que a cada par de elementos x,distancia1 les hace corresponder un número real no negativo, d (x, y), llamado distancia entre x e y, que cumple: 1) d (x, y) = 0 si y solo si x = y; 2) d (x, y) = d (y, x) (propiedad simétrica); 3) d distancia2; (desigualdad triangular).
ópt. distancia focal Distancia entre el foco y el plano principal objeto (distancia focal objeto) o el plano principal imagen (distancia focal imagen).
distancia infinita En oftalmología se considera la distancia más allá de los seis metros.

distancia

(distan'θja)
sustantivo femenino
1. intervalo de tiempo o lugar entre dos cosas o personas Estamos a una distancia de veinte minutos.
2. diferencia entre cosas Existe una distancia entre el decir y el hacer.
3. afecto trato frío y poco amistoso con alguien No se llevaban muy bien, ella lo trataba con distancia últimamente.
4. geometría longitud del segmento de recta concebido entre dos ubicaciones El punto donde los ejes x e y se crucen tendrá distancia cero a cada uno de los ejes.
5. cercanía lugar que se ve de lejos En la distancia se vislumbra un hombre.
desde lejos Está haciendo un postgrado a distancia.
ceder en algo para alcanzar un acuerdo Debes acortar las distancias con ella si quieres conseguir su ayuda.
evitar el trato familiar con una persona Con estos vecinos es mejor guardar las distancias.
Sinónimos

distancia

sustantivo femenino
1 trecho, espacio, intervalo*.
Intervalo se utiliza cuando se trata del tiempo cronológico.
Traducciones

distancia

distance, offset, way

distancia

afstand

distancia

distància

distancia

afstand

distancia

distanco

distancia

etäisyys

distancia

distance

distancia

távolság

distancia

fjarlægð

distancia

afstand, eind, end

distancia

avstand, distanse

distancia

distância

distancia

avstånd, distans

distancia

mwendo

distancia

vzdálenost

distancia

udaljenost

distancia

距離

distancia

거리

distancia

odległość

distancia

ระยะทาง

distancia

uzaklık

distancia

khoảng cách

distancia

距离

distancia

разстояние

distancia

距離

distancia

מרחק

distancia

SF
1. (en el espacio) → distance
la distancia más corta entre dos puntosthe shortest distance between two points
¿qué distancia hay entre Sevilla y Granada?what's the distance between Seville and Granada?
¿a qué distancia está Madrid de Barcelona?how far (away) is Madrid from Barcelona?, how far is it from Madrid to Barcelona?
la tienda está a 50 metros de distanciathe shop is 50 metres away
a tres metros de distancia del suelothree metres from o off the ground
a distanciafrom a distance
el diseño se ve más claro a distanciayou can see the design better from a distance
el mando a distanciathe remote control
la Universidad a distanciathe Open University
una llamada a larga distanciaa long-distance call
acortar las distanciasto shorten the distance
la nueva carretera acortará la distanciathe new road will shorten the distance
el Real Madrid ha acortado las distancias con el BarcelonaReal Madrid is closing in on Barcelona, Real Madrid is closing the gap with Barcelona
ganar distanciasto get ahead, make progress
guardar o mantener las distancias, mantenerse a distanciato keep one's distance
marcar distancias el Atlético marcó distancias con el segundo clasificadoAtlético put some distance between itself and the second-placed team
quieren marcar distancias con la dirección del partidothey want to distance themselves from o set themselves apart from the party leadership
salvando las distancias es, salvando las distancias, el Picasso de nuestros díashe's the Picasso of today, give or take some obvious differences
distancia de despegue (Aer) → length of takeoff
distancia de detenciónstopping distance
distancia de frenadobraking distance
distancia de seguridad (Aut) → safe distance
distancia focalfocal length
2. (entre opiniones, creencias) → distance, gap
hay una insalvable distancia entre los dos partidosthere's an unbridgeable distance o gap between the two parties

distancia

f. distance.
Ejemplos ?
Esta señal del alba estaba en sus corazones cuando vinieron del Oriente, y con rostro igual fueron a una gran distancia de allí, se nos dice ahora.
Es el caso que un aniversario de aquella memorable hazaña de la mazorca, los carniceros festejaron con un espléndido banquete en la casilla a la heroína, banquete al que concurrió con su hija y otras señoras federales, y que allí en presencia de un gran concurso ofreció a los señores carniceros en un solemne brindis, su federal patrocinio, por cuyo motivo ellos la proclamaron entusiasmados patrona del matadero, estampando su nombre en las paredes de la casilla donde se estará hasta que lo borre la mano del tiempo. La perspectiva del matadero a la distancia era grotesca, llena de animación.
De la cumbre de Panantalla irá en línea recta a Tolapacheta (55), a media distancia entre Chapi y Rinconada, y de este punto en línea recta al portezuelo de Huailla (56); en seguida pasará por las cumbres de los cerros de Lacataya (57) y del Salitral (58).
El Horqueta daba aún paso cuando Subercasaux se decidió a salir; pero en su estado, no se atrevía a recorrer a caballo tal distancia.
-El sistema colonial, porque está en contradicción con la libertad de los pueblos, y porque enseña la experiencia que desde una inmensa distancia son mal gobernados, no se les administra bien la justicia, y sus productos y riquezas no se consumen en utilidad del propio país, sino en guerras y en el lujo y vicios de la Corte.
No sentía ya rumor alguno. Sólo una creciente dificultad sin penurias para apreciar la distancia a que estaban los objetos... Y la boca muy abierta para respirar.
Cuando no pueda hacerse este número de viajes por circunstancias provenientes de la larga distancia, de la obstrucción del río, de experimentos para su navegación, de falta de combustible, ó de otras graves razones, recibirán los empresarios únicamente cinco mil pesos por cada viaje que hicieren en el tercero, cuarto y quinto.
Míster Jones obtuvo su tornillo y volvió. Para acortar distancia, desde luego, evitando la polvorienta curva del camino, marchó en línea recta a su chacra.
Antes, no sé en qué remoto tiempo y distancia, yo estuve deprimido, tan pesado de ansia que no alcanzaba a levantarme un milímetro del chato suelo.
Corrió aquí y allá para recoger combustible, pero todos los objetos que encontraba eran demasiado pesados y no podía arrojarlos al fuego, dada la distancia que le imponía el calor.
A una gran distancia de las otras, el Distrito Federal es una de las muy contadas ciudades que concentran en México a la mayor parte de la población nacional.
Vista la inutilidad de mis esfuerzos para estrechar la distancia con más rapidez y que la O'Higgins quedaba más y más atrás, creí lo más conveniente esperar a nuestra corbeta para consultar con su comandante el partido que debíamos tomar.