disputar

disputar v. tr.

1   Competir con otros para conseguir una misma cosa: van a disputar la plaza en la universidad cinco opositores. contender, rivalizar.

— v. intr.

2   Defender dos o más personas opiniones o intereses opuestos en una conversación: se han divorciado porque disputaban día tras día. contender, debatir, discutir.

---

disputar 

tr.-prnl. Debatir, esp. con calor y vehemencia.

Ejercitarse los estudiantes discutiendo.

tr. Contender, emular para alcanzar o defender [alguna cosa].

Tesauro

disputar

transitivo y pronominal

1 andar en dimes y diretes(coloquial), discutir*, cuestionar, altercar, controvertir, enzarzar, reñir, pelearse. ceder, pacificar.

2 competir, contender, emular. pacificar, apaciguar, calmar.

Traducciones

disputar chicaner

disputar disputar

disputar contendere, discettare, discutere, disputare, questionare

disputar

A. VT

1. [+ partido, encuentro] → to play, contest; [+ campeonato, liga] → to play

2. (frm) disputar algo a algn → to dispute sth with sb
le disputamos a mi tío la casa → we disputed the ownership of the house with my uncle, we had a dispute with my uncle over the ownership of the house

B. VI disputar por algo → to compete for sth
cinco candidatos disputan por el puesto → five candidates are competing for the job

C. (disputarse) VPR

1. (= competir por) ocho escritores se disputan el premio → eight writers are contending o competing for the prize
los hermanos se disputan la casa familiar → the brothers are disputing o in dispute over the family house

2. (Dep) el Mundial se disputó en Francia → the World Cup was played o contested in France
el partido se suspendió cuando se disputaba el minuto cuatro → the match was suspended in the fourth minute of play