disponer

disponer v. tr.

1   Poner o colocar según un orden o en una posición adecuada y conveniente: dispusimos los libros en orden alfabético.

2   Preparar una cosa para un fin: dispondré el coche para la hora de salir.

3   Establecer un mandato u ordenar una cosa: el Código de Circulación dispone que no se puede conducir bebido.

— v. intr.

4   Poder utilizar o hacer uso de una cosa que se posee: puede pagarlo porque dispone de una cuenta corriente envidiable.

5   Valerse o hacer uso de una persona con un fin: podéis disponer de mí para ayudaros a hacer el trabajo.

— v. prnl.

6  disponerse Ponerse o colocarse según un orden o en una posición adecuada y conveniente: se dispusieron alrededor de la mesa para la comida.

7   Tener la intención de hacer una cosa y estar a punto de hacerla: se dispone a partir.

OBS Se conjuga como poner.

---

disponer 

tr.-prnl. Colocar, poner [las personas o cosas] en orden y situación convenientes.

Preparar, prevenir para alguna circunstancia.

tr. Deliberar, mandar [lo que ha de hacerse].

intr. Usar de los derechos inherentes a la propiedad o posesión de los bienes, esp. testar acerca de ellos.

Valerse de una persona o cosa, utilizarla por suya.

prnl. Prepararse para hacer alguna cosa; tener la intención de hacerla.

---

disponer

v t disponer [dispo'neɾ]

1 ordenar las cosas de una forma específica

Dispuso las piezas de ajedrez para comenzar el juego.

2 dar una orden

El juez dispuso la prisión preventiva.

3 preparar algo con un fin determinado

Debo disponer la ropa para mi viaje.

4 poseer algo que se use como un servicio

Mi papá dispone de dinero suficiente para la boda.

v pr disponerse [dispo'neɾse] prepararse para realizar una acción

Se dispuso a escribir una carta.

Tesauro

disponer

transitivo

1 arreglar, colocar, ordenar, aderezar, aprestar*, alinear, distribuir.

2 preparar, prevenir, aguzar los dientes, preparar los bártulos.

«Disponer es un trabajo más elevado y más grande que preparar. Se dispone el plan y se preparan los medios para ejecutarlo. El que concibe la idea primitiva de una operación, el que posee la llave de ella, el que ha previsto sus consecuencias, es quien dispone. El que facilita los recursos, el que apronta los materiales, el que remueve los obstáculos, es quien prepara. La preparación está más cerca del hecho que la disposición. El jefe dispone y el subalterno prepara. Un padre dice a su hijo: disponte a marchar, y prepara lo necesario.»

José Joaquín de Mora

3 mandar, deliberar, decidir*, preceptuar, determinar, presidir, tener la sartén por el mango(coloquial), resolver, fallar*.

Traducciones

disponer veranlassen, walten

disponer apprêter, disposer

disponer apparecchiare, assortire, disporre, prosciogliere, provvedere

disponer (dispuesto (pp))

A. VT

1. (= colocar) (por orden) → to arrange; (en fila) → to line up; (de otro modo) → to set out
dispuso los discos por orden alfabético → he arranged the records in alphabetical order
dispuso a los niños de dos en dos → he lined up the children in twos
dispuso los cubiertos sobre la mesa → he set out the cutlery on the table
dispón las sillas en círculo → set out o arrange the chairs in a circle

2. (= preparar) → to prepare, get ready
dispuso la sala para el concierto → he prepared the hall o he got the hall ready for the concert
disponer la mesa → to lay the table

3. (= mandar)

3.1. [persona, comisión] → to order; [juez] → to rule, decree, order
dispuso cerrar todas las puertas → he ordered all the doors to be shut
el general dispuso que no saliera nadie → the general gave orders that o ordered that nobody was to go out
el médico dispuso que guardara cama → the doctor ordered that she should stay in bed
se dispuso que debía abandonar el país → it was decreed that he should leave the country
mis padres lo han dispuesto así → my parents have decided that it should be that way
el juez ha dispuesto que tenía que pagar la multa → the judge ruled o decreed o ordered that he must pay the fine

3.2. (en código, testamento) → to lay down, stipulate
el artículo 52 dispone que → Article 52 lays down o stipulates that ...
dispuso que su patrimonio no fuera dividido → she laid down o stipulated that her estate should not be divided

B. VI

1. disponer de algo (= tener) → to have sth (at one's disposal)
no dispongo de dinero suficiente → I don't have enough money (at my disposal)
disponemos de muy poco tiempo → there is very little time available (to us), we have very little time (at our disposal)
los medios de que disponemos → the means available to us → the means at our disposal
dispone de coche propio → he has his own car
dispone de quince días para apelar → you have fifteen days to appeal

2. disponer de algo (= hacer uso de) → to make use of sth, use sth
no puede disponer de esos bienes hasta que él muera → she cannot make use of o use those assets until his death
puede disponer de mí para lo que necesites → I am at your disposal for whatever you might need

C. (disponerse) VPR

1. disponerse a hacer algo (= estar a punto de) → to be about to do sth; (= decidir) → to resolve to do sth
en ese momento nos disponíamos a salir → at that moment we were about to go out
me dispuse a cumplir con mi deber → I resolved to do my duty

2. (= colocarse) disponerse para algo → to get into position for sth
los coches se disponían para la salida → the cars were getting into position for the start