dispensar

dispensar v. tr.

1   Dar o repartir, generalmente palabras o cosas positivas: dispensar elogios.

2   Disculpar, perdonar o no tomar en cuenta un error o una falta pequeña: dispensar el retraso.

3   Autorizar o permitir a una o más personas el incumplimiento de una obligación o de lo ordenado por las leyes generales: el profesor lo dispensó de ir a clase durante una semana porque su madre estaba enferma.

---

dispensar 

tr. Conceder, distribuir.

Absolver o excusar de una falta leve.

tr.-prnl. Eximir [a alguno] de una obligación.

---

dispensar

v t dispensar [dispen'saɾ]

1 otorgar algo que implica afecto

No se cansó de dispensar elogios toda la noche.

2 perdonar o no tener en cuenta un error

El sacerdote dispensa las mentiras llamadas blancas.

3 librar a alguien de una obligación o tarea

Lo dispensó de hacer los deberes por haberse portado bien en la clase.

Sinónimos

dispensar

transitivo

1 dar, conceder, otorgar, distribuir.

Por ejemplo: dispensar un gran recibimiento, dispensar interés, dispensar ayuda, dispensar cuidados, dispensar asistencia, etc.

2 eximir, condonar, exonerar, librar*.

Por ejemplo: me dispensaron de pagar la multa.

3 excusar, perdonar*, disculpar, absolver.

Traducciones

dispensar entheben

dispensar dispensare, esentare, esimere, esonerare

dispensar 免除

dispensar 免除

dispensar לוותר

dispensar

A. VT

1. (= conceder) [+ ayuda] → to give; [+ honores] → to grant; [+ atención] → to pay; [+ acogida] → to give, accord; [+ receta] → to dispense

2. (= perdonar) → to excuse
¡dispénseme usted! → I beg your pardon!, sorry!
dispensar que algn haga algo → to excuse sb for doing sth

3. (= eximir) → to exempt (de from) → excuse (de from) dispensar a algn de una obligación → to excuse sb from an obligation
me dispensaron del pago de la multa → they waived my fine, they excused me from payment of the fine
dispensar a algn de hacer algo → to excuse sb from doing sth
le han dispensado de hacer gimnasia → he's been excused from doing gymnastics
así el cuerpo queda dispensado de ese esfuerzo → thus the body is freed from that effort o relieved of that effort

B. (dispensarse) VPR no puedo dispensarme de esa obligación → I cannot escape that duty