disparate

disparate s. m.

1   Obra o dicho que no tiene razón ni sentido: deja de decir disparates. dislate.

2   Cosa que excede los límites de lo ordinario o de lo lícito: estos precios son un disparate.

---

disparate 

m. Hecho o dicho disparatado.

fam.Atrocidad, demasía.

---

disparate

s m disparate [dispa'ɾate] acciones o palabras faltas de lógica

Ese hombre asegura que puede volar, ¡qué disparate!

Tesauro

disparate

sustantivo masculino

1 desatino, dislate, absurdo, despropósito, contrasentido, insensatez, tontería*. cordura, realidad.

«Disparate, desatino. Uno y otro se aplican a todo hecho o di­cho fuera de razón y propósito; pero cada uno tiene su extensión y energía particular. El disparate recae sobre hechos o di­chos fuera de propósito por falta de reflexión, o por incoherencia o disparidad de ideas. El desatino recae sobre hechos o dichos fuera de propósito por falta de tino, esto es, de inteligencia, de prudencia, de razón (...). Es un disparate el ir a pie, pudiendo ir en coche. Es un desatino el exponerse a un riesgo inminente de la vida. Un hombre de buen humor suele decir disparates que divierten, y no desacreditan su talento, pero nunca dice desatinos.»

José López de la Huerta

2 atrocidad, demasía, barbaridad.

Con la expresión hacer un disparate se hace referencia a una actuación imprudente o irreflexiva que tiene o puede tener consecuencias desastrosas: con la depresión que tiene es capaz de hacer un disparate.

3 adefesio, extravagancia.

Traducciones

disparate безразсъдство, безсмислица, глупост

disparate Nonsens

disparate non-sens

disparate שטויות

disparate buffonata, corbelleria, cretinata, cretineria, fanfaluca, fesseria, idiotaggine, imbecillaggine, insensataggine, melensaggine, scemata, sfarfallone, sproposito, sragionamento, strafalcione, svarione, vaniloquio

disparate nonsens, onzin, waanzin

disparate pajasfasoner

disparate чушь

disparate SM

1. (= comentario) → foolish remark
¡no digas disparates! → don't talk nonsense!
¡qué disparate! → what rubbish!, how absurd!

2. (= acción) sacar el coche con esta niebla es un disparate → taking the car out in this fog is just crazy o is a stupid thing to do
está tan desesperado que es capaz de cualquier disparate → he's so desperate he's capable of doing something really stupid

3. (= error) → blunder
hiciste un disparate protestando → it was foolish of you to complain

4. había un disparate de gente → there were absolutely loads of people
costar un disparate → to cost a ridiculous amount
reírse un disparate → to laugh o.s. silly

5. (Arquit) → folly