disparar

(redireccionado de dispararía)
También se encuentra en: Sinónimos.

disparar

(Del lat. disparare, separar.)
1. v. tr., intr. y prnl. Accionar el disparador de un arma para que lance el proyectil se le disparó el arma; dispararon contra el enemigo. descargar, tirar
2. v. tr. Lanzar con fuerza una cosa disparó el balón y metió un gol. lanzar
3. v. tr. y prnl. Crecer o aumentar algo de forma descontrolada se ha disparado el consumo de cítricos.
4. Ponerse bruscamente en movimiento, salir precipitadamente hacia un lugar se disparó hacia la salida. lanzarse
5. Mostrar irritación o cólera con palabras y ademanes descompuestos no pudo controlarse y se disparó. emitir
6. Méx. Invitar u ofrecer algo a alguien.
7. salir disparado coloquial Marcharse muy rápidamente después de cenar salió disparado de casa.

disparar

 
tr.-prnl. Hacer que [una máquina] despida el cuerpo arrojadizo; arrojar o lanzar [un proyectil] por un medio adecuado.
prnl. Correr precipitadamente y sin dirección.
Hablar u obrar con extraordinaria violencia y, por lo común, sin razón.

disparar

(dispa'ɾaɾ)
verbo transitivo
1. hacer que un arma lance un proyectil Disparó su última bala.
2. aumentar algo con rapidez La publicidad disparó las ventas.
3. arrojar algo con fuerza Disparó la pelota al ángulo pero no pudo anotar.

disparar


Participio Pasado: disparado
Gerundio: disparando

Presente Indicativo
yo disparo
tú disparas
Ud./él/ella dispara
nosotros, -as disparamos
vosotros, -as disparáis
Uds./ellos/ellas disparan
Imperfecto
yo disparaba
tú disparabas
Ud./él/ella disparaba
nosotros, -as disparábamos
vosotros, -as disparabais
Uds./ellos/ellas disparaban
Futuro
yo dispararé
tú dispararás
Ud./él/ella disparará
nosotros, -as dispararemos
vosotros, -as dispararéis
Uds./ellos/ellas dispararán
Pretérito
yo disparé
tú disparaste
Ud./él/ella disparó
nosotros, -as disparamos
vosotros, -as disparasteis
Uds./ellos/ellas dispararon
Condicional
yo dispararía
tú dispararías
Ud./él/ella dispararía
nosotros, -as dispararíamos
vosotros, -as dispararíais
Uds./ellos/ellas dispararían
Imperfecto de Subjuntivo
yo disparara
tú dispararas
Ud./él/ella disparara
nosotros, -as disparáramos
vosotros, -as dispararais
Uds./ellos/ellas dispararan
yo disparase
tú disparases
Ud./él/ella disparase
nosotros, -as disparásemos
vosotros, -as disparaseis
Uds./ellos/ellas disparasen
Presente de Subjuntivo
yo dispare
tú dispares
Ud./él/ella dispare
nosotros, -as disparemos
vosotros, -as disparéis
Uds./ellos/ellas disparen
Futuro de Subjuntivo
yo disparare
tú disparares
Ud./él/ella disparare
nosotros, -as disparáremos
vosotros, -as disparareis
Uds./ellos/ellas dispararen
Imperativo
dispara (tú)
dispare (Ud./él/ella)
disparad (vosotros, -as)
disparen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había disparado
tú habías disparado
Ud./él/ella había disparado
nosotros, -as habíamos disparado
vosotros, -as habíais disparado
Uds./ellos/ellas habían disparado
Futuro Perfecto
yo habré disparado
tú habrás disparado
Ud./él/ella habrá disparado
nosotros, -as habremos disparado
vosotros, -as habréis disparado
Uds./ellos/ellas habrán disparado
Pretérito Perfecto
yo he disparado
tú has disparado
Ud./él/ella ha disparado
nosotros, -as hemos disparado
vosotros, -as habéis disparado
Uds./ellos/ellas han disparado
Condicional Anterior
yo habría disparado
tú habrías disparado
Ud./él/ella habría disparado
nosotros, -as habríamos disparado
vosotros, -as habríais disparado
Uds./ellos/ellas habrían disparado
Pretérito Anterior
yo hube disparado
tú hubiste disparado
Ud./él/ella hubo disparado
nosotros, -as hubimos disparado
vosotros, -as hubísteis disparado
Uds./ellos/ellas hubieron disparado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya disparado
tú hayas disparado
Ud./él/ella haya disparado
nosotros, -as hayamos disparado
vosotros, -as hayáis disparado
Uds./ellos/ellas hayan disparado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera disparado
tú hubieras disparado
Ud./él/ella hubiera disparado
nosotros, -as hubiéramos disparado
vosotros, -as hubierais disparado
Uds./ellos/ellas hubieran disparado
Presente Continuo
yo estoy disparando
tú estás disparando
Ud./él/ella está disparando
nosotros, -as estamos disparando
vosotros, -as estáis disparando
Uds./ellos/ellas están disparando
Pretérito Continuo
yo estuve disparando
tú estuviste disparando
Ud./él/ella estuvo disparando
nosotros, -as estuvimos disparando
vosotros, -as estuvisteis disparando
Uds./ellos/ellas estuvieron disparando
Imperfecto Continuo
yo estaba disparando
tú estabas disparando
Ud./él/ella estaba disparando
nosotros, -as estábamos disparando
vosotros, -as estabais disparando
Uds./ellos/ellas estaban disparando
Futuro Continuo
yo estaré disparando
tú estarás disparando
Ud./él/ella estará disparando
nosotros, -as estaremos disparando
vosotros, -as estaréis disparando
Uds./ellos/ellas estarán disparando
Condicional Continuo
yo estaría disparando
tú estarías disparando
Ud./él/ella estaría disparando
nosotros, -as estaríamos disparando
vosotros, -as estaríais disparando
Uds./ellos/ellas estarían disparando
Sinónimos

disparar

transitivo
1 arrojar, lanzar, tirar, despedir, descargar, tirotear, balear (América).
Si se trata de armas de fuego, se utilizan descargar y tirar.
pronominal
transitivo
4 (deportes) chutar, tirar.
Si se trata del fútbol, se utiliza chutar.
Traducciones

disparar

shoot, fire, to fire, discharge, fire at/on

disparar

schießen

disparar

tirer

disparar

postřelit

disparar

skyde

disparar

ampua

disparar

upucati

disparar

撃つ

disparar

(...을...으로) 쏘다

disparar

schieten

disparar

skyte

disparar

wystrzelić

disparar

disparar

disparar

skjuta

disparar

ยิง

disparar

ateş etmek

disparar

bắn

disparar

射击

disparar

A. VT
1. [+ arma de fuego, proyectil, tiro] → to fire; [+ flecha] → to shoot; [+ gatillo] → to pull
le dispararon tres balazosthey fired three shots at him
2. (Dep) [+ penalti, falta] → to take
3. (Fot) para disparar la cámara, aprieta el botónto take a photograph, press the button
los paparazzi dispararon sus cámaras al verla salirthe paparazzi clicked their cameras when they saw her come out
dispara el flash, que está oscurouse the flash, it's dark
"prohibido disparar el flash"no flash photography
4. [+ consumo, precio] la subida del petróleo ha disparado la inflaciónthe rise in oil prices has caused inflation to shoot up
5. (= hacer saltar) [+ alarma] → to trigger, set off; [+ proceso, reacción] → to spark, spark off
B. VI
1. (con un arma) → to shoot, fire
¡quieto o disparo!stop or I'll shoot o fire!
los cazadores dispararon al ciervothe hunters shot o fired at the deer
le dispararon a la cabezathey shot o fired at his head
la policía disparó contra los manifestantesthe police fired on o shot at the demonstrators
¡no dispares!don't shoot!
el asesino disparó a matarthe murderer shot to kill
¡disparad!fire!
apuntó al blanco y disparóhe aimed at the target and fired
2. (Dep) → to shoot
el delantero disparó a puertathe forward shot at o for goal
3. (Fot) → to shoot
¡enfoca y dispara!focus the camera and shoot
4. (Méx) (= gastar mucho) → to spend lavishly
C. (dispararse) VPR
1. [arma de fuego] → to go off, fire
2. [alarma] → to go off
3. [consumo, precios, inflación] → to shoot up, rocket
4. [pánico, violencia] → to take hold
5. (al hablar) → to get carried away
6. (LAm) (= marcharse) → to rush off, shoot off

disparar

vt to shoot
Ejemplos ?
Cuando a Files se le ofreció ser el tirador de respaldo, se le dieron las siguientes directrices específicas de parte de Nicoletti: El no dispararía a menos que fuera absolutamente necesario Él no heriría (ni menos asesinaría) a Jacqueline Kennedy Se necesitaba un disparo directo a la cabeza, y se abriría fuego graneado si éste no se obtenía A raíz de estas directrices, Files optó por utilizar un prototipo de 1962 de la pistola de cerrojo Remington XP-100 "Fireball" que le consiguió el agente CIA, David Atlee Phillips.
Otros están en desacuerdo, señalando que esa situación afectaría negativamente a los salarios y a la sindicalización de los trabajadores, y dispararía la población inmigrante a niveles insostenibles.
En 1966 se instaló la primera dictadura militar de tipo permanente en Argentina: la Revolución Argentina (1966-1973) y durante su curso la violencia política se dispararía.
Por ejemplo una página web que comience con el siguiente DOCTYPE dispararía el modo estándar:!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" " Mientras que este DOCTYPE (el cual no contine ni la versión de HTML usada, o la URL de un DTD HTML dispararía el modo "quirks": Además,una página que no incluya un DOCTYPE será dibujada en modo "quirks".
Posteriormente, el actor amenazó con abandonar el rodaje después de que Herzog se negara a despedir a un asistente de sonido; sin embargo, cambió de opinión después de que el director le dijera que si lo hacía le dispararía en la cabeza y luego se suicidaría.
Una historia de Associated Press también implicaba que Amis podría haber matado a Bond definitivamente. Según el artículo, un barman empuñando una bazuca le dispararía a Bond en un tren en México.
Cuando Tails, Eggman, Knuckles, Rouge y Sonic atraviesan el interior de la Colonia Espacial ARK para neutralizar el poder de las Chaos Emeralds (que al ser colocadas en el cañón, el Eclipse Cannon dispararía a toda potencia, pero por la venganza de Gerald, la colonia colisionaría con la Tierra).
El modo de operar era similar al que en el caso Wetterling: el hombre utilizó un arma de fuego y al liberar al muchacho le dijo que corriera y no mirara hacia atrás, o bien le dispararía.
El taxista comería la que la víctima dejase, habiendo ganado todas las jugadas. Si no tomaban ninguna, les dispararía, y reta a Sherlock a jugar una partida.
Fue compañero de Barry Seal. David Byrd es el dueño del Depósito de libros escolares de Texas desde donde supuestamente Oswald dispararía a Kennedy en 1963.
Cuenta la historia que en algún momento de la relación, presa de la fiebre y el arrebato de la pasión, Paul Kammerer le aseguró a la bella Alma que se dispararía a sí mismo frente a la tumba de Gustav Mahler si ella no consentía en casarse con él".
Se rumoreó además, que fuera de cámaras, se oyó a Minaj diciendo "Si tuviera un arma, le dispararía a esta perra." Minaj, de todos modos, negó que ese comentario fuera real.