disparar

disparar v. tr./intr.

1   Hacer que un arma lance su carga. descargar, tirar.

— v. tr.

2   En el fútbol, lanzar con fuerza la pelota con el pie, generalmente hacia la meta contraria. chutar.

3   Hacer funcionar un aparato que tiene disparador.

— v. prnl.

4  dispararse Lanzar un arma su carga.

5   Perder la paciencia y el control: se disparó y empezó a dar gritos y a insultar a todo el mundo.

6   Crecer o aumentar una cosa sin control: los gastos se han disparado este mes con la vuelta al colegio.

7   Salir precipitadamente hacia un lugar: se disparó hacia la salida.

---

disparar 

tr.-prnl. Hacer que [una máquina] despida el cuerpo arrojadizo; arrojar o lanzar [un proyectil] por un medio adecuado.

prnl. Correr precipitadamente y sin dirección.

Hablar u obrar con extraordinaria violencia y, por lo común, sin razón.

---

disparar

v t disparar [dispa'ɾaɾ]

1 hacer que un arma lance un proyectil

Disparó su última bala.

2 aumentar algo con rapidez

La publicidad disparó las ventas.

3 arrojar algo con fuerza

Disparó la pelota al ángulo pero no pudo anotar.

v pr dispararse [dispa'ɾaɾse]

1 ir apresuradamente hacia un lugar

Se disparó hacia la cocina.

2 perder alguien el control de sí

Encolerizado se disparó.

Sinónimos

disparar

transitivo

1 arrojar, lanzar, tirar, despedir, descargar, tirotear, balear (América).

Si se trata de armas de fuego, se utilizan descargar y tirar.

pronominal

2 desbocarse, precipitarse.

intransitivo

3 hacer fuego, ametrallar, fusilar, acribillar.

transitivo

4 (deportes) chutar, tirar.

Si se trata del fútbol, se utiliza chutar.

Traducciones

disparar schießen

disparar tirer

disparar buttare fuori, calciare, esenzionare, fuoco, incendio, scattare, sparare

disparar يُطْلِق

disparar postřelit

disparar skyde

disparar πυροβολώ

disparar ampua

disparar pucati

disparar 撃つ

disparar (…을...으로) 쏘다

disparar schieten

disparar skyte

disparar wystrzelić

disparar disparar

disparar стрелять

disparar skjuta

disparar ยิง

disparar ateş etmek

disparar bắn

disparar 射击

disparar

A. VT

1. [+ arma de fuego, proyectil, tiro] → to fire; [+ flecha] → to shoot; [+ gatillo] → to pull
le dispararon tres balazos → they fired three shots at him

2. (Dep) [+ penalti, falta] → to take

3. (Fot) para disparar la cámara, aprieta el botón → to take a photograph, press the button
los paparazzi dispararon sus cámaras al verla salir → the paparazzi clicked their cameras when they saw her come out
dispara el flash, que está oscuro → use the flash, it's dark
"prohibido disparar el flash" → no flash photography

4. [+ consumo, precio] la subida del petróleo ha disparado la inflación → the rise in oil prices has caused inflation to shoot up

5. (= hacer saltar) [+ alarma] → to trigger, set off; [+ proceso, reacción] → to spark, spark off

B. VI

1. (con un arma) → to shoot, fire
¡quieto o disparo! → stop or I'll shoot o fire!
los cazadores dispararon al ciervo → the hunters shot o fired at the deer
le dispararon a la cabeza → they shot o fired at his head
la policía disparó contra los manifestantes → the police fired on o shot at the demonstrators
¡no dispares! → don't shoot!
el asesino disparó a matar → the murderer shot to kill
¡disparad! → fire!
apuntó al blanco y disparó → he aimed at the target and fired

2. (Dep) → to shoot
el delantero disparó a puerta → the forward shot at o for goal

3. (Fot) → to shoot
¡enfoca y dispara! → focus the camera and shoot

4. (Méx) (= gastar mucho) → to spend lavishly

5. = disparatar

C. (dispararse) VPR

1. [arma de fuego] → to go off, fire

2. [alarma] → to go off

3. [consumo, precios, inflación] → to shoot up, rocket

4. [pánico, violencia] → to take hold

5. (al hablar) → to get carried away

6. (LAm) (= marcharse) → to rush off, shoot off