Printer Friendly
Diccionario de español / Spanish Dictionary
3.898.973.161 visitantes atendidos.
forum Join the Word of the Day Mailing List For webmasters
?
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνικά
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

disparar

0,01 sec.
disparar v. tr./intr.
1   Hacer que un arma lance su carga. descargar, tirar.
v. tr.
2   En el fútbol, lanzar con fuerza la pelota con el pie, generalmente hacia la meta contraria. chutar.
3   Hacer funcionar un aparato que tiene disparador.
v. prnl.
4  dispararse Lanzar un arma su carga.
5   Perder la paciencia y el control: se disparó y empezó a dar gritos y a insultar a todo el mundo.
6   Crecer o aumentar una cosa sin control: los gastos se han disparado este mes con la vuelta al colegio.
7   Salir precipitadamente hacia un lugar: se disparó hacia la salida.

disparar 
tr.-prnl. Hacer que [una máquina] despida el cuerpo arrojadizo; arrojar o lanzar [un proyectil] por un medio adecuado.
prnl. Correr precipitadamente y sin dirección.
Hablar u obrar con extraordinaria violencia y, por lo común, sin razón.

disparar
v t disparar [dispa'ɾaɾ]
1 hacer que un arma lance un proyectil
Disparó su última bala.
2 aumentar algo con rapidez
La publicidad disparó las ventas.
3 arrojar algo con fuerza
Disparó la pelota al ángulo pero no pudo anotar.
v pr dispararse [dispa'ɾaɾse]
1 ir apresuradamente hacia un lugar
Se disparó hacia la cocina.
2 perder alguien el control de sí
Encolerizado se disparó.
Sinónimos
disparar
transitivo
1 arrojar, lanzar, tirar, despedir, descargar, tirotear, balear (América).
Si se trata de armas de fuego, se utilizan descargar y tirar.
pronominal
2 desbocarse, precipitarse.
intransitivo
3 hacer fuego, ametrallar, fusilar, acribillar.
transitivo
4 (deportes) chutar, tirar.
Si se trata del fútbol, se utiliza chutar.
Traducciones
disparar schießen
disparar tirer
disparar postřelit
disparar skyde
disparar ampua
disparar pucati
disparar 撃つ
disparar (…을...으로) 쏘다
disparar schieten
disparar skyte
disparar wystrzelić
disparar disparar
disparar skjuta
disparar ยิง
disparar ateş etmek
disparar bắn
disparar 射击
disparar
A. VT
1. [+ arma de fuego, proyectil, tiro] → to fire; [+ flecha] → to shoot; [+ gatillo] → to pull
le dispararon tres balazosthey fired three shots at him
2. (Dep) [+ penalti, falta] → to take
3. (Fot) para disparar la cámara, aprieta el botónto take a photograph, press the button
los paparazzi dispararon sus cámaras al verla salirthe paparazzi clicked their cameras when they saw her come out
dispara el flash, que está oscurouse the flash, it's dark
"prohibido disparar el flash"no flash photography
4. [+ consumo, precio] la subida del petróleo ha disparado la inflaciónthe rise in oil prices has caused inflation to shoot up
5. (= hacer saltar) [+ alarma] → to trigger, set off; [+ proceso, reacción] → to spark, spark off
B. VI
1. (con un arma) → to shoot, fire
¡quieto o disparo!stop or I'll shoot o fire!
los cazadores dispararon al ciervothe hunters shot o fired at the deer
le dispararon a la cabezathey shot o fired at his head
la policía disparó contra los manifestantesthe police fired on o shot at the demonstrators
¡no dispares!don't shoot!
el asesino disparó a matarthe murderer shot to kill
¡disparad!fire!
apuntó al blanco y disparóhe aimed at the target and fired
2. (Dep) → to shoot
el delantero disparó a puertathe forward shot at o for goal
3. (Fot) → to shoot
¡enfoca y dispara!focus the camera and shoot
4. (Méx) (= gastar mucho) → to spend lavishly
C. (dispararse) VPR
1. [arma de fuego] → to go off, fire
2. [alarma] → to go off
3. [consumo, precios, inflación] → to shoot up, rocket
4. [pánico, violencia] → to take hold
5. (al hablar) → to get carried away
6. (LAm) (= marcharse) → to rush off, shoot off


Añadir a iGoogle
Contenido gratuito de la página - Herramientas del administrador del sitio

?Herramientas de la página
Versión para impresora
Cita / enlace
Comentarios
 Buscador de palabras:
?

Términos de uso | Política de privacidad | Comentarios | Anúnciate con nosotros | Copyright © 2012 Farlex, Inc.
Descargo de responsabilidad
Todo el contenido de este sitio web, incluyendo diccionarios, tesauros, textos, geografía y otros datos de referencia tiene únicamente fines informativos. Esta información no debe considerarse completa ni actualizada, y no está destinada a ser utilizada en lugar de una visita, consulta, asesoramiento de una persona jurídica, médica, o de cualquier otro profesional.