disminuir

disminuir v. tr./intr. Reducir la cantidad, el tamaño, la intensidad o la importancia de una cosa: el mal estado de una vivienda disminuye su precio de venta; ha disminuido el paro. decrecer.

OBS Se conjuga como huir.

---

disminuir 

tr.-intr.-prnl. Hacer menor la extensión, intensidad o número [de alguna cosa].

V. conjugación (cuadro) [12] como huir.

---

disminuir

v t disminuir [disminu'iɾ] reducir la cantidad o intensidad de algo

En la universidad disminuyó la cantidad de ingresantes este año.

Tesauro

disminuir

transitivo

1 amenguar, aminorar, reducir, menoscabar, mermar, acortar, bajar, rebajar, abreviar, simplificar, debilitar*, parvificar, achicar, empequeñecer, menguar, encoger.

Reducir, menoscabar y mermar se refieren al número o al tamaño; acortar, a la longitud y duración; bajar y rebajar a la altura, precio y número; abreviar a la duración; parvificar se refiere al tamaño; achicar al tamaño, dimensión o duración; empequeñecer, al tamaño o a la importancia de las cosas; amenguar y menguar al número, tamaño, intensidad o importancia de las cosas; encoger a la longitud.

intransitivo

2 decrecer, menguar, echar agua al vino(coloquial).

Traducciones

disminuir abnehmen, erniedrigen, vermindern (sich), verringern

disminuir diminuer

disminuir assottigliare, decurtare, diminuire, diradare, indebolire, rilassare, scadere, scemare, sminuire, calare

disminuir يُقَلِل, ينقص

disminuir snížit, zmenšit (se)

disminuir aftage, formindske

disminuir μειώνω, μικραίνω

disminuir vähentyä

disminuir smanjiti

disminuir 減らす, 減少する

disminuir 감소하다, 줄이다

disminuir afnemen, verminderen

disminuir minske, svekke

disminuir zmniejszyć

disminuir diminuir

disminuir уменьшать

disminuir minska

disminuir ทำให้ลดลง, ลดลง

disminuir azalmak

disminuir giảm bớt

disminuir 减少

disminuir

A. VT

1. (= reducir) [+ nivel, precio, gastos, intereses] → to reduce, bring down; [+ riesgo, incidencia, dolor] → to reduce, lessen; [+ temperatura] → to lower, bring down; [+ prestigio, autoridad] → to diminish, lessen; [+ fuerzas] → to sap; [+ entusiasmo] → to dampen
algunos bancos han disminuido en un 0,15% sus tipos de interés → some banks have reduced o brought down their interest rates by 0.15%
hemos tenido que disminuir la dosis → we've had to reduce the dose
las vacunas disminuyen la resistencia a otros virus → vaccinations lower resistance to other germs
disminuyó la velocidad para tomar la curva → she slowed down o reduced her speed to go round the bend
durante el día disminuyen la vigilancia → security is not so strict during the day
esta medicina me disminuye las fuerzas → this medicine is making me weaker o sapping my strength

2. (Cos) [+ puntos] → to decrease

B. VI

1. (= decrecer) [número, población] → to decrease, drop, fall; [temperatura, precios] → to drop, fall; [distancia, diferencia, velocidad, tensión] → to decrease; [fuerzas, autoridad, poder] → to diminish; [días] → to grow shorter; [luz] → to fade; [prestigio, entusiasmo] → to dwindle
ha disminuido la tasa de natalidad → the birth rate has decreased o dropped o fallen
el número de asistentes ha disminuido últimamente → attendance has decreased o dropped o fallen recently
ya le está disminuyendo la fiebre → his temperature is dropping o falling now
el paro disminuyó en un 0,3% → unemployment dropped o fell by 0.3%
su poder disminuyó con el paso del tiempo → his power diminished as time went by
con esta pastilla te disminuirá el dolor → this tablet will relieve o ease your pain

2. (= empeorar) [memoria, vista] → to fail

3. (Cos) [puntos] → to decrease