disimular

disimular v. tr.

1   Ocultar o disfrazar una cosa para que no se vea o no se note: puedes disimular tu gordura poniéndote una ropa más ancha.

2   Disculpar o permitir una acción fingiendo no conocerla o quitándole importancia: la madre disimulaba los retrasos de sus hijos para que el padre no los castigara.

— v. tr./intr.

3   Ocultar un sentimiento o una intención: no pudo disimular su sorpresa ante aquella noticia; siempre que está triste disimula para que no nos preocupemos por él.

---

disimular 

tr. Encubrir con astucia [la intención propia] u ocultar [lo que uno siente o padece].

Desentenderse del conocimiento [de una cosa].

Tolerar afectando ignorancia; perdonar, permitir.

Disfrazar, desfigurar [las cosas]; esp. ocultar, hacer desaparecer.

---

disimular

v t disimular [disimu'laɾ]

1 encubrir con habilidad algo

No pudo disimular los nervios.

2 disfrazar la apariencia de una cosa

Disimulé la mancha con pintura.

Tesauro

disimular

transitivo

1 encubrir, ocultar*, tapar, esconder. descubrir, confesar.

2 disfrazar*, fingir, desfigurar, enmascarar, falsear, simular, por dentro dentro la procesión, quedarle otra cosa en el cuerpo.

3 perdonar, permitir, tolerar, disculpar, tragar, hacer la vista gorda(coloquial).

Traducciones

disimular dissimuler

disimular dissimulare, finzione, mascherare, nascondere, nascosi, orpellare

disimular

A. VT

1. [+ emoción, alegría, tristeza] → to hide, conceal
no pudo disimular lo que sentía → he couldn't hide o conceal what he felt

2. [+ defecto, roto] → to cover up, hide; [+ sabor, olor] → to hide
disimuló la mancha con un poco de pintura → she covered up o hid the mark with a bit of paint

3. (anticuado) (= perdonar) → to excuse

B. VI (= fingir) → to pretend
lo sé todo, así que no disimules → I know everything so don't bother pretending
has sido tú, no disimules → it was you, don't pretend it wasn't
ahí está Juan: disimula → there's Juan: pretend you haven't seen him