disimular

(redireccionado de disimulando)
También se encuentra en: Sinónimos.

disimular

(Del lat. dissimulare.)
1. v. tr. Ocultar con astucia intenciones, acciones, cosas, cualidades o defectos no ha sabido disimular su error. encubrir
2. Simular una persona que no se entera de algo que se dice o sucede en su presencia no disimules, que sabes muy bien de lo que hablamos.
3. No tener en cuenta las faltas de una persona fingiendo ignorarlas. tolerar
4. Dar una apariencia falsa o errónea a una cosa disimulaba sus gorduras con un terno muy amplio. enmascarar
5. Ocultar una cosa mezclándola con otras disimularon la droga entre la ropa de la maleta.

disimular

 
tr. Encubrir con astucia [la intención propia] u ocultar [lo que uno siente o padece].
Desentenderse del conocimiento [de una cosa].
Tolerar afectando ignorancia; perdonar, permitir.
Disfrazar, desfigurar [las cosas]; esp. ocultar, hacer desaparecer.

disimular

(disimu'laɾ)
verbo transitivo
1. mostrar encubrir con habilidad algo No pudo disimular los nervios.
2. modificar la apariencia de una cosa añadiéndole algo para que no se muestre como es en realidad Disimulé la mancha con pintura.

disimular


Participio Pasado: disimulado
Gerundio: disimulando

Presente Indicativo
yo disimulo
tú disimulas
Ud./él/ella disimula
nosotros, -as disimulamos
vosotros, -as disimuláis
Uds./ellos/ellas disimulan
Imperfecto
yo disimulaba
tú disimulabas
Ud./él/ella disimulaba
nosotros, -as disimulábamos
vosotros, -as disimulabais
Uds./ellos/ellas disimulaban
Futuro
yo disimularé
tú disimularás
Ud./él/ella disimulará
nosotros, -as disimularemos
vosotros, -as disimularéis
Uds./ellos/ellas disimularán
Pretérito
yo disimulé
tú disimulaste
Ud./él/ella disimuló
nosotros, -as disimulamos
vosotros, -as disimulasteis
Uds./ellos/ellas disimularon
Condicional
yo disimularía
tú disimularías
Ud./él/ella disimularía
nosotros, -as disimularíamos
vosotros, -as disimularíais
Uds./ellos/ellas disimularían
Imperfecto de Subjuntivo
yo disimulara
tú disimularas
Ud./él/ella disimulara
nosotros, -as disimuláramos
vosotros, -as disimularais
Uds./ellos/ellas disimularan
yo disimulase
tú disimulases
Ud./él/ella disimulase
nosotros, -as disimulásemos
vosotros, -as disimulaseis
Uds./ellos/ellas disimulasen
Presente de Subjuntivo
yo disimule
tú disimules
Ud./él/ella disimule
nosotros, -as disimulemos
vosotros, -as disimuléis
Uds./ellos/ellas disimulen
Futuro de Subjuntivo
yo disimulare
tú disimulares
Ud./él/ella disimulare
nosotros, -as disimuláremos
vosotros, -as disimulareis
Uds./ellos/ellas disimularen
Imperativo
disimula (tú)
disimule (Ud./él/ella)
disimulad (vosotros, -as)
disimulen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había disimulado
tú habías disimulado
Ud./él/ella había disimulado
nosotros, -as habíamos disimulado
vosotros, -as habíais disimulado
Uds./ellos/ellas habían disimulado
Futuro Perfecto
yo habré disimulado
tú habrás disimulado
Ud./él/ella habrá disimulado
nosotros, -as habremos disimulado
vosotros, -as habréis disimulado
Uds./ellos/ellas habrán disimulado
Pretérito Perfecto
yo he disimulado
tú has disimulado
Ud./él/ella ha disimulado
nosotros, -as hemos disimulado
vosotros, -as habéis disimulado
Uds./ellos/ellas han disimulado
Condicional Anterior
yo habría disimulado
tú habrías disimulado
Ud./él/ella habría disimulado
nosotros, -as habríamos disimulado
vosotros, -as habríais disimulado
Uds./ellos/ellas habrían disimulado
Pretérito Anterior
yo hube disimulado
tú hubiste disimulado
Ud./él/ella hubo disimulado
nosotros, -as hubimos disimulado
vosotros, -as hubísteis disimulado
Uds./ellos/ellas hubieron disimulado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya disimulado
tú hayas disimulado
Ud./él/ella haya disimulado
nosotros, -as hayamos disimulado
vosotros, -as hayáis disimulado
Uds./ellos/ellas hayan disimulado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera disimulado
tú hubieras disimulado
Ud./él/ella hubiera disimulado
nosotros, -as hubiéramos disimulado
vosotros, -as hubierais disimulado
Uds./ellos/ellas hubieran disimulado
Presente Continuo
yo estoy disimulando
tú estás disimulando
Ud./él/ella está disimulando
nosotros, -as estamos disimulando
vosotros, -as estáis disimulando
Uds./ellos/ellas están disimulando
Pretérito Continuo
yo estuve disimulando
tú estuviste disimulando
Ud./él/ella estuvo disimulando
nosotros, -as estuvimos disimulando
vosotros, -as estuvisteis disimulando
Uds./ellos/ellas estuvieron disimulando
Imperfecto Continuo
yo estaba disimulando
tú estabas disimulando
Ud./él/ella estaba disimulando
nosotros, -as estábamos disimulando
vosotros, -as estabais disimulando
Uds./ellos/ellas estaban disimulando
Futuro Continuo
yo estaré disimulando
tú estarás disimulando
Ud./él/ella estará disimulando
nosotros, -as estaremos disimulando
vosotros, -as estaréis disimulando
Uds./ellos/ellas estarán disimulando
Condicional Continuo
yo estaría disimulando
tú estarías disimulando
Ud./él/ella estaría disimulando
nosotros, -as estaríamos disimulando
vosotros, -as estaríais disimulando
Uds./ellos/ellas estarían disimulando
Traducciones

disimular

disguise, to conceal, conceal, dissemble, hide, obscure, pretend

disimular

dissimuler

disimular

A. VT
1. [+ emoción, alegría, tristeza] → to hide, conceal
no pudo disimular lo que sentíahe couldn't hide o conceal what he felt
2. [+ defecto, roto] → to cover up, hide; [+ sabor, olor] → to hide
disimuló la mancha con un poco de pinturashe covered up o hid the mark with a bit of paint
3. (anticuado) (= perdonar) → to excuse
B. VI (= fingir) → to pretend
lo sé todo, así que no disimulesI know everything so don't bother pretending
has sido tú, no disimulesit was you, don't pretend it wasn't
ahí está Juan: disimulathere's Juan: pretend you haven't seen him
Ejemplos ?
Serían las tres y media de la mañana cuando nuestro caviloso héroe, que no dormía, oyó que doña Teresa respiraba con voz entrecortada y sorda. -Vecina, ¿me llama usted? -preguntó don Jorge, disimulando su inquietud. -Sí..., Capitán...
Los demás se juntaron con Casio, y trujeron a su hijo al foro a que tomase la toga viril. Desde allí se fueron todos al pórtico de Pompeyo, disimulando que aguardaban la venida de César.
Como no siempre se pueden llorar las desdichas, quiso una noche, que la tenían bien desvelada sus cuidados y la tardanza de don Diego, cantando divertirlas, si se puede creer que se divierten (que yo pienso que se aumentan), y no dudando que estaría don Diego en los brazos de Nise, tomó un arpa en que las señoras italianas son muy diestras, y unas veces llorando y otras cantando, disimulando el nombre de don Diego con el de Albano...
Su única falta consistía en usar, para los que componía a Francesca, el único doble tema de su hermosura y del amor. Los primeros pasos fueron tímidos, disimulando la intención en la vaguedad.
Mira que quieres que se haga en esto, que a fe de quien soy, y que soy más de lo que tú imaginas, como sepa que tú gustas de ello, que aunque piense perder la vida, te ha de cumplir lo prometido, o que hemos de morir él y yo por ello. Disimulando mi pena, le respondí: -¿Y quién eres tú, que cuando aqueso fuese verdad, tendrías valor para hacer eso que dices?
Cubrió a estas razones un desmayo los ojos de doña Adriana, que fue fuerza sacarla de allí y llevarla a la cama de su prima, la cual vuelta en sí, disimulando cuanto pudo las lágrimas, se despidió della, respondiendo a los consuelos que doña Isabel le daba con grandísima sequedad y despego.
Acordado, en fin, el modo, don Alonso, disimulando su dañada intención, se fue a su casa, y con caricias y halagos la aseguró, haciendo él mismo de modo que la triste doña Inés, ya más quieta, viendo que su marido había creído la verdad, y estaba seguro de su inocencia, porque habérselo encubierto era imposible, según estaba el caso público, se recobró de su pérdida.
Mas disimulando por no alborotar a Teodosia, le agradeció cortésmente la merced que le hacía, prometiendo el agradecimiento della, y por principio tomar su consejo y apartarse de la voluntad de Constanza, pues se empleaba en su hermano más acertadamente que en él.
El fondero depositó mi valija en la mesa, mi recado en un rincón y se retiró, disimulando discretamente la alegría que le causaba mi mala suerte.
(244) Turbóse el juez á estas nuevas, Mas cauto disimulando Con la muger razonando Parte á su casa veloz; Y al llegar al aposento Que el terrible arcano encierra, Encontró al médico en tierra Sin movimiento ni voz.
A Paco Cárdenas se le descompuso el semblante al oír el acento mortificante con que aquél hubo de pronunciar aquellas palabras; mas disimulando sus impresiones, no obstante, le dijo con algo de siniestro en la mirada: -Ya le he dicho a usté que tengo que platicar con usté dos palabras y que me quisiera beber con usté dos cortaos de aguardiente.
Si hubiera un Infierno, él estaría repleto, no de miserables como yo, sino de bribones como tú, que atan con el miedo la mano del pobre para que no la levante contra sus verdugos. DON BENITO (Disimulando su cólera.) Dios me dice que tenga yo piedad para los pecadores.