disimulado


También se encuentra en: Sinónimos.

disimulado, a

adj./ s. Que habla o actúa con disimulo. hipócrita
Sinónimos

disimulado

, disimulada
adjetivo y sustantivo
1 engañoso, falso, hipócrita, fingido, mosquita muerta, mátalas callando, socarrón, astuto, bellaco, taimado, solapado.
Se aplican a personas. Engañoso, falso, hipócrita, fingido, mosquita muerta y mátalas callando ponen el acento en la actitud de manipular la verdad en beneficio propio, sin que en el fondo las cosas sean como parecen. Socarrón se aplica a la persona que actúa de manera burlesca. Astuto es el que hace servir el ingenio. Bellaco se aproxima al insulto, ya que alude a aquel que presenta un comportamiento despreciable. Taimado es aquel que es hábil para engañar a los demás pero, a su vez, para no ser engañado. Solapado es aquel que oculta con malicia.
Traducciones

disimulado

ADJ
1. (= solapado) → furtive, underhand
2. (= astuto) → sly
3. (= oculto) → covert
estaba disimulado entre unos papelesit was hidden among some papers
hacerse el disimuladoto pretend not to notice
Ejemplos ?
-¡Chst!... ¿Adónde vamos? -gritó viendo que su mujer hacía un movimiento disimulado hacia la puerta-. Tengamos la fiesta en paz. -A acostar al pequeño -contestó ella sin saber lo que decía.
Observé que sus miradas estaban constantemente fijas en mí cuando se creía que yo no la veía, y que estaba en un estado de indecisión y de inquietud interior mal disimulado por la calma y la rectitud que conservaba exteriormente.
El pelafustán volvía su cara angulosa a un costado, diciendo que aguardáramos, y a fuerza de codo se abría paso entre las mujeres apeñuscadas frente a los puestos, y las hembras que no le conocían, las viejas codiciosas y regañonas, las jóvenes mujeres biliosas y avaras, las mozuelas linfáticas y pretenciosas, miraban con desconfianza agria, con fastidio mal disimulado, esa cara triangular enrojecida por el sol, bronceada por la desvergüenza.
Entramos juntos, abrió con su llave la puerta del vestíbulo, que atravesó rápidamente, y cuando llegué al saloncito amable, después de quitarme el abrigo, en uno de cuyos amplios bolsillos estaba el collar de diamantes disimulado entre las flores, ya había encendido las lámparas.
No faltaban, sin embargo, algunos que más avisados o maliciosos, creyeron sorprender en la asiduidad del solicito mancebo algunas señales de mal disimulado amor.
Entiendo que muchos llegarán a la sabiduría, a no persuadirse que ya la habían conseguido, y si en sí mismos no hubieran disimulado muchas cosas, mirando las de otros con ojos despabilados y atentos.
no conoce ni penetra todavía bien las funestas consecuencias que ha de traerle el hecho de haber depositado toda la fuerza y recursos del reino en manos de unos nombres perversos y de costumbres las más depravadas; cuyo conocimiento los constituye el objeto de la general abominación de que resulta que cuanto más trabaje para conseguir el grande empeño de destruir a este ejército, sólo habrá aumentado sus sacrificios y los de la patria, haciendo más poderoso a un enemigo disimulado que mañana u otro día querrá imponerle la ley.
Era preciso ser extranjero, aseguraba don Hortensio, con mal disimulado desdén, para poder creer que las ovejas iban a dar más que la hacienda vacuna; a él por lo menos nunca se le hubiera ocurrido semejante cosa.
Al fin, discutiendo los hechos ha sido preciso convenir en que Juliano tenia todas las cualidades de Trajano, fuera del gusto disimulado por mucho tiempo a los Griegos y a los Romanos; todas las virtudes de Catón, pero no su terquedad y mal humor; todo lo que se admiró en Julio César y ninguno de sus vicios; la continencia de Escipión; en fin que fue en todo igual a Marco Aurelio, el primero de todos los hombres.
Este hombre que ha jugado un rol tan grande en nuestras disensiones políticas, no tiene talentos militares ni políticos; es de un espíritu limitado, de un carácter disimulado, dominado por las ideas vagas de la libertad, mal coordinadas en él y mal conocidas.
No ha de engañar a nadie, excepto a aquellos que la toman por un engaño y que, o bien ne regocijan en la exquisita malicia de burlarse de todo el mundo, o bien se enfadan cuando barruntan que ellos también estarían acaso incluidos en la burla. En ella todo ha de ser burla y seriedad, todo lealmente sincero y todo profundamente disimulado.
Pero no propuso la Comisión, como los Estados Unidos, que se convidase "a las potencias del globo", "por no correr el peligro, con una invitación no bastante justificada, de alarmar con temores, no por infundados menos ciertos, a los poderes que pudiesen ver en la convocatoria el empeño, por más que hábil y disimulado, de precipitarlos a una solución a que de seguro llegarán antes por sí propios, caso que quieran llegar, que si se les excita la suspicacia, o se lastima su puntillo con una insistencia que no tendría la razón de allegar al problema monetario un solo factor nuevo de importancia, ni un solo dato desconocido".