disimular

(redireccionado de disimulaban)
También se encuentra en: Sinónimos.

disimular

(Del lat. dissimulare.)
1. v. tr. Ocultar con astucia intenciones, acciones, cosas, cualidades o defectos no ha sabido disimular su error. encubrir
2. Simular una persona que no se entera de algo que se dice o sucede en su presencia no disimules, que sabes muy bien de lo que hablamos.
3. No tener en cuenta las faltas de una persona fingiendo ignorarlas. tolerar
4. Dar una apariencia falsa o errónea a una cosa disimulaba sus gorduras con un terno muy amplio. enmascarar
5. Ocultar una cosa mezclándola con otras disimularon la droga entre la ropa de la maleta.

disimular

 
tr. Encubrir con astucia [la intención propia] u ocultar [lo que uno siente o padece].
Desentenderse del conocimiento [de una cosa].
Tolerar afectando ignorancia; perdonar, permitir.
Disfrazar, desfigurar [las cosas]; esp. ocultar, hacer desaparecer.

disimular

(disimu'laɾ)
verbo transitivo
1. mostrar encubrir con habilidad algo No pudo disimular los nervios.
2. modificar la apariencia de una cosa añadiéndole algo para que no se muestre como es en realidad Disimulé la mancha con pintura.

disimular


Participio Pasado: disimulado
Gerundio: disimulando

Presente Indicativo
yo disimulo
tú disimulas
Ud./él/ella disimula
nosotros, -as disimulamos
vosotros, -as disimuláis
Uds./ellos/ellas disimulan
Imperfecto
yo disimulaba
tú disimulabas
Ud./él/ella disimulaba
nosotros, -as disimulábamos
vosotros, -as disimulabais
Uds./ellos/ellas disimulaban
Futuro
yo disimularé
tú disimularás
Ud./él/ella disimulará
nosotros, -as disimularemos
vosotros, -as disimularéis
Uds./ellos/ellas disimularán
Pretérito
yo disimulé
tú disimulaste
Ud./él/ella disimuló
nosotros, -as disimulamos
vosotros, -as disimulasteis
Uds./ellos/ellas disimularon
Condicional
yo disimularía
tú disimularías
Ud./él/ella disimularía
nosotros, -as disimularíamos
vosotros, -as disimularíais
Uds./ellos/ellas disimularían
Imperfecto de Subjuntivo
yo disimulara
tú disimularas
Ud./él/ella disimulara
nosotros, -as disimuláramos
vosotros, -as disimularais
Uds./ellos/ellas disimularan
yo disimulase
tú disimulases
Ud./él/ella disimulase
nosotros, -as disimulásemos
vosotros, -as disimulaseis
Uds./ellos/ellas disimulasen
Presente de Subjuntivo
yo disimule
tú disimules
Ud./él/ella disimule
nosotros, -as disimulemos
vosotros, -as disimuléis
Uds./ellos/ellas disimulen
Futuro de Subjuntivo
yo disimulare
tú disimulares
Ud./él/ella disimulare
nosotros, -as disimuláremos
vosotros, -as disimulareis
Uds./ellos/ellas disimularen
Imperativo
disimula (tú)
disimule (Ud./él/ella)
disimulad (vosotros, -as)
disimulen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había disimulado
tú habías disimulado
Ud./él/ella había disimulado
nosotros, -as habíamos disimulado
vosotros, -as habíais disimulado
Uds./ellos/ellas habían disimulado
Futuro Perfecto
yo habré disimulado
tú habrás disimulado
Ud./él/ella habrá disimulado
nosotros, -as habremos disimulado
vosotros, -as habréis disimulado
Uds./ellos/ellas habrán disimulado
Pretérito Perfecto
yo he disimulado
tú has disimulado
Ud./él/ella ha disimulado
nosotros, -as hemos disimulado
vosotros, -as habéis disimulado
Uds./ellos/ellas han disimulado
Condicional Anterior
yo habría disimulado
tú habrías disimulado
Ud./él/ella habría disimulado
nosotros, -as habríamos disimulado
vosotros, -as habríais disimulado
Uds./ellos/ellas habrían disimulado
Pretérito Anterior
yo hube disimulado
tú hubiste disimulado
Ud./él/ella hubo disimulado
nosotros, -as hubimos disimulado
vosotros, -as hubísteis disimulado
Uds./ellos/ellas hubieron disimulado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya disimulado
tú hayas disimulado
Ud./él/ella haya disimulado
nosotros, -as hayamos disimulado
vosotros, -as hayáis disimulado
Uds./ellos/ellas hayan disimulado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera disimulado
tú hubieras disimulado
Ud./él/ella hubiera disimulado
nosotros, -as hubiéramos disimulado
vosotros, -as hubierais disimulado
Uds./ellos/ellas hubieran disimulado
Presente Continuo
yo estoy disimulando
tú estás disimulando
Ud./él/ella está disimulando
nosotros, -as estamos disimulando
vosotros, -as estáis disimulando
Uds./ellos/ellas están disimulando
Pretérito Continuo
yo estuve disimulando
tú estuviste disimulando
Ud./él/ella estuvo disimulando
nosotros, -as estuvimos disimulando
vosotros, -as estuvisteis disimulando
Uds./ellos/ellas estuvieron disimulando
Imperfecto Continuo
yo estaba disimulando
tú estabas disimulando
Ud./él/ella estaba disimulando
nosotros, -as estábamos disimulando
vosotros, -as estabais disimulando
Uds./ellos/ellas estaban disimulando
Futuro Continuo
yo estaré disimulando
tú estarás disimulando
Ud./él/ella estará disimulando
nosotros, -as estaremos disimulando
vosotros, -as estaréis disimulando
Uds./ellos/ellas estarán disimulando
Condicional Continuo
yo estaría disimulando
tú estarías disimulando
Ud./él/ella estaría disimulando
nosotros, -as estaríamos disimulando
vosotros, -as estaríais disimulando
Uds./ellos/ellas estarían disimulando
Traducciones

disimular

disguise, to conceal, conceal, dissemble, hide, obscure, pretend

disimular

dissimuler

disimular

A. VT
1. [+ emoción, alegría, tristeza] → to hide, conceal
no pudo disimular lo que sentíahe couldn't hide o conceal what he felt
2. [+ defecto, roto] → to cover up, hide; [+ sabor, olor] → to hide
disimuló la mancha con un poco de pinturashe covered up o hid the mark with a bit of paint
3. (anticuado) (= perdonar) → to excuse
B. VI (= fingir) → to pretend
lo sé todo, así que no disimulesI know everything so don't bother pretending
has sido tú, no disimulesit was you, don't pretend it wasn't
ahí está Juan: disimulathere's Juan: pretend you haven't seen him
Ejemplos ?
Cada día 25 de septiembre, aunque no se confesara ni se enmendara cosa, le llevaba su buena ofrenda y asistía a toditas las funciones. Tal vez por eso el alcalde mayor y los alguaciles le disimulaban sus fechorías.
Mientras tuvo un Meccnas poderoso, por no agraviar a este, era recibido en ja buena sociedad de Lima, y se disimulaban lo pendenciero desu caracter y sus escandalosas aventuras de galan y jugador.
¡Cuantas, cuántas veces, al sentir los tiros de la fortuna contraria, los desengaños del mundo y de la envidia la saña, a lo pasado volviendo las anhelosas miradas en busca de algún consuelo a mi presente desgracia, habré de acordarme que hubo dos nobles piadosas damas que con el triste extranjero fueron benéficas hadas; que, indulgentes con mi extraño genio y condición extraña, cual madre y hermana pueden, disimulaban mis faltas; a quienes mis tristes quejas debieron preciosa lástima, y que, si entonces me vieran, de mis penas apiadadas, como en un tiempo solían, afables me consolaran: una digo, que la otra es presa ya de la Parca.
Volcán. Bajo rostros de engendrados se disimulaban cuando íbase a verlos y a sacrificar ante sus rostros. Entonces comenzó la caza a los hijos de los pájaros, a los hijos de los venados, caza que recibían Los de las Espinas.
Es cierto que honramos su memoria como de hombres santos, amigos de Dios, que combatieron por la verdad hasta aventurar y perder la vida de sus cuerpos para que se manifestase la verdadera religión, convenciendo y confundiendo las falsas y fingidas religiones, lo cual si algunos lo sentían antes, de miedo lo disimulaban y reprimían.
Y si no llegó a más, era por el cuidado con que yo andaba siendo estorbo de sus mayores placeres. Bien conocía yo que no gustaban de que yo fuese tan cuidadosa; mas disimulaban su enfado.
Ahora advertimos que la reciente reforma, sinceramente liberal, aportada a la Universidad de Córdoba por el doctor José Nicolás Matienzo, sólo ha venido a probar que el mal era más afligente de lo que imaginábamos y que los antiguos privilegios disimulaban un estado de avanzada descomposición.
¡Mira, pues, si llegándose a la angustia del desdén y aborrecimiento, la mayor y más cruel rabia de los celos, cuál estaría mi alma de dos tan mortales pestes combatida! Disimulaban los padres de Leonisa los favores que a Cornelio hacía, creyendo, como estaba en razón que creyesen, que atraído el mozo de su incomparable y bellísima hermosura, la escogería por su esposa, y en ello granjearían yerno más rico que conmigo; y bien pudiera ser, si así fuera, pero no le alcanzaran, sin arrogancia sea dicho, de mejor condición que la mía, ni de más altos pensamientos, ni de más conocido valor que el mío.
«La ciudad de Roma (dice Salustio), según yo lo he entendido, la fundaron y poseyeron al principio los troyanos, que, fugitivos de su patria con el caudillo Eneas, andaban vagando por la tierra sin tener aún asiento fijo»; luego si los dioses creyeron conveniente vengar el adulterio de Paris fuera razón que le castigaran antes los troyanos o también en los romanos, supuesto que la madre de Eneas fue la que cometió este crimen: ¿y por qué motivo condenaban en Paris aquel pecado los que disimulaban en Venus su crimen con Anquises, que produjo el nacimiento de Eneas?
En las puertas de las alcobas, a derecha o izquierda, se veían cortinas de percala roja que disimulaban la falta de puertas de madera.
Los perfectos no tenían domicilio fijo y siempre iban acompañados por otro cátaro. No disimulaban su condición ni su creencia, porque llevaban un vestido negro y un especial cinturón de cuero.
Considerado el mejor senador de los últimos 30 años, su humor y su rectitud no disimulaban su falta de carisma frente a un Bill Clinton joven que había logrado reactivar la economía.