disimular

(redireccionado de disimula)
También se encuentra en: Sinónimos.
Búsquedas relacionadas con disimula: disimular

disimular

(Del lat. dissimulare.)
1. v. tr. Ocultar con astucia intenciones, acciones, cosas, cualidades o defectos no ha sabido disimular su error. encubrir
2. Simular una persona que no se entera de algo que se dice o sucede en su presencia no disimules, que sabes muy bien de lo que hablamos.
3. No tener en cuenta las faltas de una persona fingiendo ignorarlas. tolerar
4. Dar una apariencia falsa o errónea a una cosa disimulaba sus gorduras con un terno muy amplio. enmascarar
5. Ocultar una cosa mezclándola con otras disimularon la droga entre la ropa de la maleta.

disimular

 
tr. Encubrir con astucia [la intención propia] u ocultar [lo que uno siente o padece].
Desentenderse del conocimiento [de una cosa].
Tolerar afectando ignorancia; perdonar, permitir.
Disfrazar, desfigurar [las cosas]; esp. ocultar, hacer desaparecer.

disimular

(disimu'laɾ)
verbo transitivo
1. mostrar encubrir con habilidad algo No pudo disimular los nervios.
2. modificar la apariencia de una cosa añadiéndole algo para que no se muestre como es en realidad Disimulé la mancha con pintura.

disimular


Participio Pasado: disimulado
Gerundio: disimulando

Presente Indicativo
yo disimulo
tú disimulas
Ud./él/ella disimula
nosotros, -as disimulamos
vosotros, -as disimuláis
Uds./ellos/ellas disimulan
Imperfecto
yo disimulaba
tú disimulabas
Ud./él/ella disimulaba
nosotros, -as disimulábamos
vosotros, -as disimulabais
Uds./ellos/ellas disimulaban
Futuro
yo disimularé
tú disimularás
Ud./él/ella disimulará
nosotros, -as disimularemos
vosotros, -as disimularéis
Uds./ellos/ellas disimularán
Pretérito
yo disimulé
tú disimulaste
Ud./él/ella disimuló
nosotros, -as disimulamos
vosotros, -as disimulasteis
Uds./ellos/ellas disimularon
Condicional
yo disimularía
tú disimularías
Ud./él/ella disimularía
nosotros, -as disimularíamos
vosotros, -as disimularíais
Uds./ellos/ellas disimularían
Imperfecto de Subjuntivo
yo disimulara
tú disimularas
Ud./él/ella disimulara
nosotros, -as disimuláramos
vosotros, -as disimularais
Uds./ellos/ellas disimularan
yo disimulase
tú disimulases
Ud./él/ella disimulase
nosotros, -as disimulásemos
vosotros, -as disimulaseis
Uds./ellos/ellas disimulasen
Presente de Subjuntivo
yo disimule
tú disimules
Ud./él/ella disimule
nosotros, -as disimulemos
vosotros, -as disimuléis
Uds./ellos/ellas disimulen
Futuro de Subjuntivo
yo disimulare
tú disimulares
Ud./él/ella disimulare
nosotros, -as disimuláremos
vosotros, -as disimulareis
Uds./ellos/ellas disimularen
Imperativo
disimula (tú)
disimule (Ud./él/ella)
disimulad (vosotros, -as)
disimulen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había disimulado
tú habías disimulado
Ud./él/ella había disimulado
nosotros, -as habíamos disimulado
vosotros, -as habíais disimulado
Uds./ellos/ellas habían disimulado
Futuro Perfecto
yo habré disimulado
tú habrás disimulado
Ud./él/ella habrá disimulado
nosotros, -as habremos disimulado
vosotros, -as habréis disimulado
Uds./ellos/ellas habrán disimulado
Pretérito Perfecto
yo he disimulado
tú has disimulado
Ud./él/ella ha disimulado
nosotros, -as hemos disimulado
vosotros, -as habéis disimulado
Uds./ellos/ellas han disimulado
Condicional Anterior
yo habría disimulado
tú habrías disimulado
Ud./él/ella habría disimulado
nosotros, -as habríamos disimulado
vosotros, -as habríais disimulado
Uds./ellos/ellas habrían disimulado
Pretérito Anterior
yo hube disimulado
tú hubiste disimulado
Ud./él/ella hubo disimulado
nosotros, -as hubimos disimulado
vosotros, -as hubísteis disimulado
Uds./ellos/ellas hubieron disimulado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya disimulado
tú hayas disimulado
Ud./él/ella haya disimulado
nosotros, -as hayamos disimulado
vosotros, -as hayáis disimulado
Uds./ellos/ellas hayan disimulado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera disimulado
tú hubieras disimulado
Ud./él/ella hubiera disimulado
nosotros, -as hubiéramos disimulado
vosotros, -as hubierais disimulado
Uds./ellos/ellas hubieran disimulado
Presente Continuo
yo estoy disimulando
tú estás disimulando
Ud./él/ella está disimulando
nosotros, -as estamos disimulando
vosotros, -as estáis disimulando
Uds./ellos/ellas están disimulando
Pretérito Continuo
yo estuve disimulando
tú estuviste disimulando
Ud./él/ella estuvo disimulando
nosotros, -as estuvimos disimulando
vosotros, -as estuvisteis disimulando
Uds./ellos/ellas estuvieron disimulando
Imperfecto Continuo
yo estaba disimulando
tú estabas disimulando
Ud./él/ella estaba disimulando
nosotros, -as estábamos disimulando
vosotros, -as estabais disimulando
Uds./ellos/ellas estaban disimulando
Futuro Continuo
yo estaré disimulando
tú estarás disimulando
Ud./él/ella estará disimulando
nosotros, -as estaremos disimulando
vosotros, -as estaréis disimulando
Uds./ellos/ellas estarán disimulando
Condicional Continuo
yo estaría disimulando
tú estarías disimulando
Ud./él/ella estaría disimulando
nosotros, -as estaríamos disimulando
vosotros, -as estaríais disimulando
Uds./ellos/ellas estarían disimulando
Traducciones

disimular

disguise, to conceal, conceal, dissemble, hide, obscure, pretend

disimular

dissimuler

disimular

A. VT
1. [+ emoción, alegría, tristeza] → to hide, conceal
no pudo disimular lo que sentíahe couldn't hide o conceal what he felt
2. [+ defecto, roto] → to cover up, hide; [+ sabor, olor] → to hide
disimuló la mancha con un poco de pinturashe covered up o hid the mark with a bit of paint
3. (anticuado) (= perdonar) → to excuse
B. VI (= fingir) → to pretend
lo sé todo, así que no disimulesI know everything so don't bother pretending
has sido tú, no disimulesit was you, don't pretend it wasn't
ahí está Juan: disimulathere's Juan: pretend you haven't seen him
Ejemplos ?
PRINCIPE. (Ap. a él.) Rabio, Don Juan. JUAN. (Ap.) Disimula. PRINCIPE. El seso perdiendo estoy. JUAN. Toma de Julia el consejo: de dos daños el menor.
Cuando encontraba a Gómez y a Pérez en algún concierto les apretaba la mano con efusión. -¡Hipócrita, cómo disimula! -decían ellos por lo bajo; y Ventura, con las mejillas un poco encarnadas, los ojos húmedos y muy abiertos les sonreía y alababa sus progresos en el violín.
Majd., que si no se ataja llego a entender que podrían causar irreparables daños, y el camino con que lo intentan es tal que no sé cómo se ha disimulado y se disimula hoy, siendo cierto que públicamente dan a entender estos tales que defienden al pueblo de V.
Y si algo no te parece bien, o lo disimula piadoso o lo emienda docto, que errar es de hombres y ser herrado de bestias o esclavos.
Los regidores hacen lo que quieren usurpando a los pobres sus haciendas, atropellándolos y vejándolos y como el corregidor los ha menester para encaminar en el cabildo lo que quiere, disimula, y también por excusar los capítulos en la residencia y por tratar de vivir, como hacen todos, no viendo castigos ejemplares ejecutados en los que proceden así y corren como ellos.
El audaz, el sangriento Tigre hircano, con sus bigotes y manchada piel, se mira popular y cortesano. Sus garras disimula el Oso cruel, y en el público teatro se presenta como patriota, ciudadano fiel.
Olmo, que en jóvenes hojas disimula años adultos, de su vid florida entonces en los más lascivos nudos, un rayo sin escuderos o de luz o de tumulto le desvaneció la pompa y el tálamo descompuso.
15 El camino del necio es derecho en su opinión: Mas el que obedece al consejo es sabio. 16 El necio luego al punto da á conocer su ira: Mas el que disimula la injuria es cuerdo.
Porque siendo los demonios espíritus a quienes incita y hostiga la ira (como Apuleyo, aun forzado, lo confiesa, no obstante que les perdona y disimula muchos defectos y los tenga por dignos de que los honren como a dioses), a nosotros la verdadera religión nos manda que no nos dejemos dominar de la ira, sino que la resistamos tenazmente.
Que es don Gonzalo hombre pérfido que la envidia disimula de quien es mejor que él, y cuya alma no renuncia a una venganza que siempre a medios mezquinos junta; díscolo en fin, aunque acaso su educación le disculpa.
Los velos de oro que flotan hasta tocar su cintura, su triste mirar, su tez pálida como la luna, descubren a una italiana, que, aunque mucho disimula por ver las playas de Nápoles cambiara cuanto disfruta.
Editorial tras editorial viene la amarillenta hoja de los científicos tratando de los asuntos obreros con aparente seguridad, para dar a los de México la orientación que conviene a los intereses del gobierno y la burguesía; pero mal disimula sus inquietudes cuando dice: ...