disgustar

disgustar v. tr.

1   Causar tristeza o dolor: tu comportamiento ha disgustado a la abuela.

2   Causar disgusto o molestia cierta cosa a una persona: me disgustan los ruidos. desagradar. agradar, gustar.

— v. prnl.

3  disgustarse Romperse la buena relación que existía entre dos o más personas: voy a hablar con ella porque se ha disgustado conmigo. enfadarse.

4   Pasar a sentir tristeza o dolor: se disgustó mucho cuando supo que no vendrías a pasar las vacaciones.

---

disgustar 

tr.-prnl. Causar disgusto.

prnl. Desazonarse unos con otros, o perder la amistad por desavenencias.

---

disgustar

v t disgustar [disγus'taɾ] provocar enojo

Su mal humor disgustó a los presentes.

v pr disgustarse [disγus'taɾse] enfadarse o enemistarse con alguien

Mamá se disgustó por tu contestación.

Tesauro

disgustar

transitivo

1 desagradar, desazonar, incomodar, molestar, contrariar, enfadar, repugnar, fastidiar, dar a beber hieles , no ser santo de la devoción(coloquial), descontentar*.

Desagradar es expresión atenuada de disgustar; soportamos mejor lo que nos desagrada que lo que nos disgusta. Los demás verbos arriba enumerados están más cerca de disgustar que de desagradar. Desazonar es disgustarse o hacer enfadar a alguien por un motivo no demasiado grave.

«Disgustar, desagradar. Estos verbos en su sentido recto tienen muy diferente significación: porque disgustar representa una acción puramente física, esto es, la que produce en nuestros sentidos la sensación opuesta al gusto; y desagradar representa una acción moral, esto es, la que produce en el ánimo la sensación opuesta al agrado. Pero el verbo disgustar se usa también figuradamente en el sentido moral, y en tal caso se refiere generalmente a todo lo que no satisface a la voluntad; desagradar, conservando siempre la fuerza de su sentido recto, se refiere a lo que no satisface al ánimo, y debiera satisfacerle por obligación, atención u otros motivos. El enojo del padre disgusta a los hijos, y la desobediencia de los hijos desagrada al padre. (...) Disgusta el mal tiempo, y desagrada la mala fe.»

José López de la Huerta

2 apenar, afligir, apesadumbrar.

Traducciones

disgustar chagriner, contrarier

disgustar disgustare, ripugnare, turbare

disgustar يَنْقَلِب

disgustar převrátit

disgustar gøre ked af det

disgustar umwerfen

disgustar στενοχωρώ

disgustar kaataa

disgustar uzrujati

disgustar ひっくり返す

disgustar 뒤엎다

disgustar van streek maken

disgustar forstyrre

disgustar zaniepokoić

disgustar aborrecer

disgustar переворачивать

disgustar göra upprörd

disgustar ทำให้อารมณ์เสีย

disgustar keyfini kaçırmak

disgustar làm đổ

disgustar 使心烦

disgustar

A. VT → to upset
comprendí que le disgustaba mi presencia → I realized that my presence upset him
me disgusta tener que repetirlo → I don't like having to repeat it
es un olor que me disgusta → it's a smell I don't like
estaba muy disgustado con el asunto → he was very displeased o upset about the matter

B. (disgustarse) VPR

1. (= enfadarse) → to get upset

2. (= molestarse) → to be displeased, be offended (con about)

3. [amigos] → to fall out (con with)